1713169426
2024-04-09 10:30:09
あ3人の子供の親である私は、 私は20年近く子どもたちの詩を読んできました。 したがって、概して、この内容はひどいものであるとある程度の自信を持って言えます。 無能な拍子と下手な韻（そもそも韻を踏むのが面倒な場合）によって損なわれているほとんどの子供向けの詩は、イラストの隣のスペースを埋めるために書かれた使い捨てのものです。 これは残念なことです。 子どもたちは、言葉の意味がまだ理解できていなくても、キャッチーなリズムに反応して、手をたたいたり、足を踏み鳴らしたりします。 音に対する身体的な反応は、芸術形式としての詩への興味を呼び起こすことがあります。 それを理解するには特別な作家が必要です。
デニス・リーをキュー。 「伝統的な児童詩に躍動感、弾む力、活力」を導入するために、リーは次のように書いている。 アリゲーターパイ、愚かで楽しくて魅力的な童謡の本は、今日カナダ文学のランドマークです。 幼い娘のために就寝時の詩を作りたかったが、適切な詩が思いつかなかったことから始まりました。 アリゲーターパイ 『』は1974年の出版以来50万部以上を売り上げ、「カナダのグース神父」としてのリーの評判を確固たるものにしたと伝えられている。 リーは、他の人気のある児童書を書き続けました。実際、彼は多作で有名なトロントの元桂冠詩人であり、そのコレクションには総督文学賞を受賞した作品が含まれています。 民間エレジー。 しかし アリゲーターパイ 少数の著者によって実現された偉業を成し遂げました。それは長く続いています。 父は就寝時に何度もこの本を読み聞かせてくれました。私は最初の子供が生まれた直後に、2001 年に発売された「コレクターズ エディション」を家族で購入しました (残念ながら、今ではボロボロになりすぎてコレクターの興味を引くことはできません)。
今年は アリゲーターパイの50周年。 その長寿の理由は単純です。それは、若い耳を言語の音楽に同調させるからです。 陽気な言語攻撃に満ちたタイトルの詩は、「アリゲーターパイ、アリゲーターパイ / 食べないと死ぬと思う!」で始まります。リーの本は、実際に人々にインスピレーションを与えることができる数少ない本の 1 つです。生涯にわたる詩への愛。 そしてそれが子供の詩の目標であるべきではないでしょうか？
Cヒルドははるかに多い 私が若い頃よりも今の方がターゲット層が変わっています。 大きな書店の子供向けコーナーを見渡すと、「ボードブック」、「赤ちゃんの初めての本」、「早期読書」などのカテゴリーが見つかります。 それらの棚には、協力や寛大さなどの美徳の重要性を子供たちに教えることを目的としたタイトルがほとんどで埋められています。 彼らの言葉は高圧的で、ルイス・キャロルが 150 年以上前に風刺した「道徳的」物語を現代的に再現したものです。 不思議の国のアリス。 大人の見解を押しつける悪い詩の組み合わせが、リーの言うところの「敬虔な詩」につながります。
しかし、幼い子供たちは、何かを好きでなければならないという考えを尊重しないため、最も悪質な文学批評家です。 彼らは、承認されたアイデアを自分たちに押し付けようとする試みは、時間の無駄であると認識しています。 （ジョン・キーツが言うように、「私たちは明白な意図を持った詩が嫌いです。」） アリゲーターパイ対照的に、親切にしようとしたり、子供たちが同意すべきだと著者が考える感情を伝えようとしたりしないでください。 その代わりに、彼らは怒り、憤り、さらには残酷さなど、子供の世界のあらゆる領域に参加します。 リーは1977年にこう語った。「私が書くとき、私は自分の中にたくさんいる子供のうちの一人と実際に接触しようとしているだけだ。なぜなら、すべての大人は自分のシステムの中で上下に跳ね回るさまざまな子供を抱えていると思うからだ。」 その創造的なプロセスは、子供たちに特徴的な文字通りの視点に基づいた「スカイスクレイパー」のように、リーを奇抜なものへと導きました。
超高層ビル、超高層ビル、
空を削ってください:
太陽をくすぐる
星が過ぎていく間に。星をくすぐる
太陽が高く昇る中、
それから超高層ビル、超高層ビル
空を削ってください。
音楽性と、余分なストレスのない音節の疾走感と指の感触が、この詩に猛烈な勢いを与えています（「歩道を叩く縄跳びの音が聞こえてきそうです」とマーガレット・ローレンスはリーの本について語った）。 しかし、私たちの幼少期には、暗く混沌とした部分もあり、リーの詩は子供たちの行動の暗い要素に浸ることを躊躇しません。
トニー・バロニーがまたふざけている—
彼がくねくね動くのを見て、ふりをしてみてください。
トニー・バロニーは嘘をついています:
インチキ老人トニー・バロニー、さようなら！
この過敏な時代においては、この詩（ここで全文引用）はいじめの一例とみなされる可能性があり、哀れなトニーが説得力のある嘘をつこうとして（そして失敗して）嘲笑されている。 しかし、子供たちは、嘘つきであることが知られている別の子供に挑発された気持ちに共感し、彼の屈辱を喜んでいます。 若い読者はこの詩の怒りを自分のものにするだろう。 子どもの生来の善良さは、児童文学が提唱する最大の嘘の 1 つです。 私たちの多くには、何らかの理由でひそかに嫌っている校庭のライバルがいたのではないでしょうか? そんな気持ちを表現した詩を載せることで、 アリゲーターパイ 子供の感情生活の率直で、複雑で、バランスの取れた肖像画を思い起こさせます。 リーは、子供たちにとっては現実の端を彷彿とさせる悪夢の世界さえも描いています。 以下に抜粋した「カムループスで」のような詩は恐ろしいものです。
ガティノーで
足の指を食べてやるよ。ナパニーに位置
膝を食べてやるよ。ウィニペグにある
足を食べてやるよ。クライスラー農場にて
腕を食べてやるよ。
この詩には、フランク・ニューフェルドによるサイケデリックな色合いのイラストが添えられている。シェフ帽をかぶった無精ひげを生やした男性が片手に長いナイフを持ち、さまざまな切断された体の部位で満たされた棚の後ろから出てくる図である。 それが今日公開されるとは考えにくい。
私 リーの詩を紹介しました 新型コロナウイルス感染症のパンデミックという新たな悪夢の真っ只中にいる息子に。 これらの詩についての私の最も強い思い出は、私が幼い頃にエンジニアだった自分の父親が詩を読んでくれたことであるため、この本には親の保護のオーラが漂っています。 私も息子を同じような安心感で包み込みたいと思いました。
父が発見した アリゲーターパイ より幸せな時間に。 連邦創立 100 周年と万博 67 年の特徴である愛国心の高まりを受けて、カナダは国家主義的な文化プロジェクトの真っ最中でした。 カナダ芸術評議会は 1957 年に設立され、1960 年代には国内出版の隆盛が見られ、現在 CanLit と考えられているものを確立しました。 アリゲーターパイ これはおそらく、CanLit の夢を児童詩に拡張する最初の試みでした。 この本のナショナリズムの明白な側面は、リーが童謡の形式を採用して内容をカナダ化している方法です。
ウィリアム・ライアン・マッケンジー・キング
真ん中に座って紐で遊んだ
そして彼は母親を同じように愛していました どれでももの-
ウィリアム・ライアン・マッケンジー・キング。
初めてこの詩を聞いたとき、私はウィリアム・ライアン・マッケンジー・キングが誰であるか全く知りませんでしたが、彼の名前が「ライオン」のように聞こえるという事実が気に入りました。 A.A.ミルンの「ジョン王のクリスマス」のタイトルキャラクターについても何も知りませんでした。くまのプーさんの詩も就寝時のお気に入りでした。しかし、子供向けの詩に歴史上の人物を登場させることは、彼らが重要であるという暗黙の声明になります。まるで「これが誰なのかまだ分からないけど、そのうち分かるよ」と言わんばかりに。 リー氏の本は、カナダの首相は英国の国王や王妃のすぐ隣に属すると主張している。
同様に、カサ ロマ、カムループス、ウィニペグ、シャーロットタウンなど、国内のランドマークや地名をリーが執拗に、ほとんど呪文のように使用することは、子供たちに、自分たちの周囲の場所が、よく知られている外国のランドマークと同じくらい詩の中で記念されるに値するものであることを教えます。ロンドン橋やセントクレメント教会の鐘のように。 これらの地名を韻と拍子のパターンに当てはめることで、リーはその音の美しさを強調し、高めます。 「カシェ、あるいはシクーティミ」のような詩は、声に出して読んでもらいたいものです。
もし私が手紙神に住んでいたら、
テミスカミング、ケナガミ、
リンクスとかミチピコテンサウンドとか
一年中かき混ぜない一日を過ごしに行かなければ
ボーク、またはノッタワサガ湾で、
あるいはミシナビ、ムーソニー、
あるいはカシェかシクーティミ。
この詩は音楽の抽象化にアプローチしています。 これには談話的な意味はほとんどありません。 代わりに、素晴らしい響きの名前のリズムに焦点を当て、耳の中で生まれ、心の中に生き続ける、広大で反響するカナダの地図を作成します。
C子供たちはネイティブの認識を持っています 詩的な性質のもの。 親なら誰でも、悪い本を読んでいるときに現れる不注意の兆候、つまり不平を言ったり、身もだえしたり、低レベルの泣き言を言ったりすることを知っています。 親もまた、魔法にかかった子どもたちのうっとりとした静けさを知っています。 アリゲーターパイ 不規則で道徳的な戯言では決して実現できない方法で彼らの注意を引きつけます。
だからこそ本は守り手なのです。 カナダの参考資料を巧みに使用し、子供の内なる世界の複雑な質感を捉える能力が、 アリゲーターパイ 新しい世代が喜んでじっくりと見つめることができるものを目指します。 しかし、そのような言葉でこの本を説明することは、リー自身の子供たちに対する「敬虔な」デザインを賞賛する危険があるかもしれません。 真実を言えば、私はずっと、そしてこれからも努力し続けてきたのです。 アリゲーターパイ それは、その文章が非常に見事に書かれているためです（リー氏は、詩を正しく仕上げるのに 40 ～ 60 回の草稿が必要だったと言っています）。たとえば、Ookpik は「髪の毛にほかなりません。 / ひげを剃ったら、彼はそこにいない」または父親が「不機嫌になり、サメに向かって吠えました/ 暗闇の中でマークの上に箱舟を駐車していた人は誰ですか。」 この節を単調で暗唱してみてください。
妹のシッター
パン屋さんからカッターをもらって、
そして彼女は小さなフリッターを焼きました
苦いバターをひと塗り。
最初に彼女はバタービーターを買いました
バターをよりよく混ぜるために、
そして彼女はバターを少し打ちました
彼女が買ったビーターで。
あなたはできません; セリフはとても愚かで、陽気で、熱狂的で、退屈させようとする最も集中的な試みを打ち破ります。 その特質が、普段は詩に興味がなかった父を再び元の世界に引き寄せたのだと私は信じています。 アリゲーターパイ、 夜な夜な。 彼の疲れた声で発せられた言葉が、私たちの周りにオーケストラのような歌とイメージの泡を形成するのを、私たちはベッドにもたれて床に座っていました。 読書中 アリゲーターパイ 息子には、私と同じように、リーの天才的な詩の中で自分自身が成長したと感じるような世界にもう一度入ってほしかったのです。
#デニスリーのアリゲーターパイの作り方