エンタメ

ザビエル・リバルタと彼の「時代を超越した歌」を近距離で鑑賞

ニューヨークのピアニスト、ジョシュア・エデルマンが指揮するビルバオ・ジャズ文化劇場の狭いスペースを埋めた約20人の観客を前に、ベテランのザビエル・リバルタが親密な会合を行った（フランチェスク・ザビエル・リバルタ・イ・セカネル、レリダ州タレガ、1943年6月3日、カタルーニャ語のノカ・カンソとスペインのプロテストソングの先駆者である彼は、最新作であるアルバムブック『Cantos intemporales』（ラマラマ、2023年）を発表し、さまざまな地域の人気曲をレビューし、吸収しています。スペイン（カナリア諸島からガリシアまで）をさまざまな言語（バブル語からバスク語、ガリシア語からスペイン語まで...）で歌い、ポルトガルへのうなずきも含まれています。 今週の月曜日はビルバオ、火曜日はオビエド、そして水曜日はラ・コルーニャにいた。 「Cantos intemporales」は極めて過渡期のレパートリーで、アルバムでは15曲にまとめられているが、ライブでは偶然にも最初の8カットに限定され、48分でレビューされ、リバルタ自身のプロローグを含めると58分でレビューされた。 同氏は、「ビルバオに来ることができてとても興奮していた」と断言し、今では提案の質よりも一般の出席者の量が重要であると断言した（「今日、例えばグレック（フェスティバル）などに1万人が参加したのは目立つ」 、成功 それはコンサートに行く人の数ですが、私は同意しません：コンサートは行く人が多ければ多いほど悪くなり、詩は少数派です」と彼は述べた）。 彼はまた、「60年間、私は大きなスタジアムやそのような小さな会場にいたが、熱はこれらの小さな環境、まだ残っているこれらのポケットの中にあり、それは世話され、甘やかされなければならない」と述べた。 「吟遊詩人と吟遊詩人の集団の一員で、シンガー・ソングライターという言葉は私にはカンタマニャーナのように聞こえるので好きではない。これはシンガー・ソングライターという言葉に対する私の戦いだ」と評論家のジョージの言葉を引用して、シュタイナーは 19 世紀に失言を発見し、「言葉は私たちの存在の酸素である」と述べました。 ピアニストのラモン・アンドリューがオーテの「アル・アルバ」を歌います。 オスカー・クビロ そして、最初の 10 分間の紹介または前置きの後、彼はこれら 8 曲を歌い、その作曲家や演奏家、その多くは彼の同僚や友人であったことについて私たちに語りました。 イレルダ出身の吟遊詩人のシンガー・ソングライター、ごめんなさい! の繊細な声と、タレガ出身のもう一人の同胞で、当時「デンボラリク・ガベコ・カンタク」という副題が付けられたアルバムのプロデューサー、ラモン・アンドレウの卓越したピアノ。スペイン語の表紙には4つの翻訳が掲載されている）、月曜日の会議はパンフレットのようなものではなく、機敏でノスタルジックというよりは教訓的で有益なもので、リバルタが歌った8曲のセレクション（ジョシュア・エデルマンとジョシュア・エデルマンの驚くべきボーナス・トラックのデュエットは当時は数えていない）ピアノとアドリアンのトロンボーン、サラベイティア）は次のとおりでした、「私が作曲したかったすべての曲、私はそれらを自分の中に持ち、私のものにしました」： 1963年に出版されたライモンの荘厳な「アル・ヴェント」は、ノヴァ・カンソの最初の賛歌であり、作者によれば、この曲はフランコに反対する歌ではなく、反乱全般を支持する歌だったという。 アラゴンのラボルデータによる「自由の歌」は、「私に寄り添い続ける光」であり、1975年に「スペインの歴史における決定的な瞬間に」出版され、人民合唱団とともに発表された。 ヴォーセス・セイベスの「オー・マイ・カントリー」、「感動する、鳥肌が立つような曲」。 親交のあったルイス・エドゥアルド・オーテの「アル・アルバ」は1974年に出版され、フランコ政権最後の処刑に触発され、「最後のラブレターとして書かれた死刑反対の賛歌」。 「Paraules per a Júlia」は、ホセ・アグスティン・ゴイティソロの歌詞で、パコ・イバニェスが音楽を付けたもので、そのカタルーニャ語版は詩人自身がリバルタに宛てて書き上げたもので、この夜の最も美しくメロディックな曲であり、娘とイバニェスに捧げられたテキストである。ゴイティソロの母親（「ラテンアメリカのボリビアやホンジュラスの辺鄙な町では、小さな子供たちが賛美歌を歌っています。私はパコと一緒に行ったときに聞いたことがあります）」。 「ペロ・ホセペ」、「アルバムに収録されているバスク語の 2 曲のうちの 1 つです。100% 理解できていなかったら申し訳ありませんが、辞書を作るのに何時間も費やしました。この曲はパコ (イバニェス) から学びました。誰がエルサレムでこの曲を演奏し、そこからそのメロディーがイスラエル国歌に使われることになった。」 アストゥリアスの「L'añada」、「私が初めて聞いた曲は、このような小さな場所、サイダーハウスで、そこで働き続けているジェロニモ・グランダが毎日歌っていた」。…