ギリシャ語の古代形式は生き残るのに助けが必要

世界中の何千もの言語は不確実な将来に直面しており、早急に行動を起こさなければすぐに消滅する可能性があります。 これらの絶滅危惧言語の 1 つは、古代ヘレニズム時代にルーツを持つギリシャ語の変種であるロメイカです。

ロメイカ言語の話者は、特にトルコのトラブゾン地方で減少しているが、継続的な研究と、言語の文書化と保存に役立つ最近立ち上げられたクラウドソーシングプラットフォームのおかげで、ロメイカ語は救われるかもしれない。

ロメイカの保存

ロメイカを生かし続ける取り組みを主導しているのは、 イオアンナ・シタリドゥ、クイーンズカレッジのフェローであり、ケンブリッジ大学のスペイン語および歴史言語学の教授であり、最近の寄稿者です。 国連の先住民言語の国際 10 年 (2022-2032)。 これは、先住民言語の認識を求め、その存続を確保するための取り組みを促進するものです。

ロメイカにはおそらく数千のスピーカーが残っているでしょう トラブゾン さまざまな障害により、その遺産が将来の世代に引き継がれる可能性はますます低くなりつつあります。 独自の文字体系を持たないため、口頭での伝達に頼らなければなりません。 母語話者は主に 65 歳以上であり、トルコ文化の影響に囲まれており、それが言語をさらに孤立させる可能性があります。

続きを読む： 現在も話されている8つの古代言語

先住民族の言語を存続させる

しかし、すべての希望が失われたわけではありません。 と呼ばれる新しいプラットフォーム クラウドソーシング ロメイカ 言語をサポートするために国民の参加の力を活用します。 ハーバード大学コンピューターサイエンス学部生のマシュー・ナザリによって設計されたこのプラットフォームは、ロメイカが話している音声録音を世界中の人々にアップロードするよう呼びかけています。

「音声クラウドソーシングは、話者が絶滅の危機に瀕している言語の音声データのリポジトリを構築するのに役立つ新しいツールであり、同時に研究者がこれらの言語を文書化できるようにするだけでなく、話者が自分たちの言語遺産を評価する動機にもなります」とシタリドゥ氏は述べた。 プレスリリースで、過去16年間ロメイカを研究してきた。

プラットフォームの立ち上げに合わせて、シタリドゥはギリシャの展示会で言語の発達と文法に関する新たな発見を発表している。 彼女は、ロメイカは中世ギリシャ語ではなくヘレニズムギリシャ語に由来すると結論づけており、現代ギリシャ語との関係を再定義しています。

「ロメイカは現代ギリシャ人の娘ではなく、姉妹です」とシタリドゥ氏は語った。 「本質的に、この分析は現代ギリシャ語が孤立した言語であるという主張を揺るがすものである。」

ロメイカの際立った特徴は、今日知られている他のすべてのギリシャ語方言が不定詞を使用していないことです。 たとえば、現代ギリシャ語話者はこう言います。行ってほしいです” の代わりに “私は行ってみたい。不定詞はもともとヘレニズム時代のギリシャ語 (紀元前 4 世紀頃から西暦 6 世紀にかけて話された) に登場しましたが、ロメイカを除くすべてのギリシャ語の変種で中世に使われなくなりました。

続きを読む： 消滅しつつある言語を復活させる方法

ロメイカの歴史

古代ギリシャ人が現在のトルコの一部に移住したことにより、この地域におけるギリシャ語の存在が拡大し、キリスト教化がギリシャ語の普及に大きな役割を果たしました。 15 世紀にオスマン帝国がこの地域を占領したとき、イスラム化により言語は 2 つの異なる道を歩むことになりました。 特定のコミュニティはイスラム教に改宗し、ロメイカ（別名ロメイカ）を保持しました。 ポントス・ギリシャ語）、キリスト教徒であり続けた他の人々は現代ギリシャ語に移行しました。

1923 年に大規模な 人口交流 ギリシャとトルコの間で発生。 トルコの100万人以上のギリシャ系キリスト教徒がギリシャに移住し、ギリシャの50万人近くのイスラム教徒がトルコに移住した。 しかし、イスラム教徒のロメイカ語を話すコミュニティはトルコに留まる可能性があると説明している。 ギリシャ語の名残 今日は田舎で。

ロメイカ語を話す人々は、トルコ語とギリシャ語の両方の視点からの文化的圧力に耐えなければなりません。なぜなら、ロメイカ言語はどちらの国の国家アイデンティティのモデルにもきちんと適合しないからです。 このことがシタリドゥさんにロメイカへの認識を高め、ロメイカを取り巻く汚名を改善するきっかけを与えた。

「少数民族言語と伝統言語の地位を高めることは、この地域だけでなく世界中で社会的結束にとって極めて重要です」とシタリドゥ氏は語った。

続きを読む： 言語が現実に対する私たちの理解をどのように形作るか

記事の出典:

私たちのライターは、 ディスカバーマガジン.com 記事には査読済みの研究と質の高い情報源を使用し、編集者が正確性と信頼性を審査します。 この記事で使用した以下のソースを確認してください。