ロシアのクレムリンに挑戦する映画「巨匠とマルゲリータ」 – Corriere.it

ウラジーミル・プーチン大統領が史上最多の国民投票でロシア政権５度目の再選を祝う中、ウォランド教授はすでにモスクワに戻っていた。 それは起こった 昨年の1月25日、首都および連邦全土の劇場で上映された ～の新しい映画版の企画が始まった マスターとマルゲリータミハイル・ブルガーコフの不朽の小説。

総主教の池である総主教プルディ川の悪魔のそれは凱旋でした。 今日まで、 500万人のロシア人がすでにこの映画を観ている現在の為替レートで20億ルーブル以上の収益を上げた 2,000万ユーロ生産コストがほぼ2倍になります。

この成功で最も驚くべきことは、それが 時代精神。 実際、それはトレンドに根本的に逆行しています。 実は監督のマイケル・ロクシンはアメリカ人です。 ヴォランド役のアウグスト・ディールはドイツ人です。 しかし何よりもこの映画は、 圧政と検閲に対する激しい風刺、それはプーチン体制の核心を真っ直ぐに指し示しているようだ。 さらに、これは最もおいしいパラドックスであり、2021年に撮影されたため、ウクライナ侵攻前に撮影されました。 マスターとマルゲリータ かなりの恩恵を受けた ロシア文化省からの資金提供、戦争によりますます無慈悲になった検閲の網から信じられないほど逃れています。 これは政権支持者らの気に入らず、監督を激しく非難し、この作品は破壊的であるとして、数ヶ月にわたってこの作品の映画館上映禁止を求めてきた。

どうやってそうなった？ 1930年代に書かれた、 世界文学の絶対的傑作、この小説は空想的で哲学的な物語であり、スターリンのモスクワとポンテオ・ピラトのエルサレム、悪魔とイエス・キリスト、悪と善を並べたファウスト風訛りの風刺寓話である。 狂気の万華鏡の中で、悪魔のようなウォーランド、マスターと呼ばれる狂った作家とそのミューズ、不穏なマルゲリータ・ニコラエヴナ、ベヒモスと呼ばれるしゃべる猫、そして奇跡の法廷の登場人物たちの群像が動きます。 スターリンはブルガーコフの殺害や逮捕を命令しなかったが、 その小説はソ連で出版された 検閲されたバージョンは 1960 年代 (作家の死から四半世紀後) にのみ公開され、完全版は 1973 年まで待たなければなりませんでした。

ロクシン氏はその間、安全を求めてロシアを出国したは、アメリカに移住し、テキサスとモスクワの間に住み、そこで卒業したロシア人科学者の息子です。 この仕事に着手したとき、彼はすぐにブルガーコフの作品を再読することを思いつきました。 今日のロシアの寓意として。 この映画はユニバーサル・ピクチャーによって共同製作されたが、戦争の勃発と制裁の導入を受けてユニバーサル・ピクチャーは撤退を余儀なくされた。 監督がソーシャルメディアで侵略を批判し、友人たちにウクライナへの支援を呼びかけたため、すべてが失われたように見えた。 何度か延期がありました。 「しかし心の底では、遅かれ早かれ彼は出てくるだろうと確信していた。 今でも奇跡だったと思います。 しかし、このような世間の反応は予想していませんでした」とロクシンさんはニューヨーク・タイムズ紙のインタビューで語った。

それでおしまい。 映画は真実です 表現と創造の自由への賛歌ハリウッド効果を放棄することなく、全体主義権力とその背景を嘲笑する 裏切り、非難、汚職: «このバージョンの マスターとマルゲリータ — 戦争初期に「外国工作員」の烙印を押されてロシアを離れなければならなかった評論家のアントン・ドーリンはこう書いている — スターリンよりもプーチンの現実に似ており、信じられないほど現代的なイメージや状況に満ちている。」ブルガーコフの登場人物の一人である詩人イワン・ベズドムヌイが「なぜ私たちに天国が必要なのですか？私たちはクリミアに行きます！」あるいはまた「石油生産は私たちの精神的な栄養となるでしょう！」と言うとき、部屋から拍手が起こります。ドイツ訛りのロシア語を話す彼は、「誰にも、特に自分より権力のある人には何も尋ねてはいけない」という有名なフレーズを言います。

体制側の超党派はあまりにもひどいと、「ロシア嫌いのアメリカ人が、非愛国的なくだらないこの映画をどうして作ることが許されたのか？」と公共テレビでウラジーミルを激しく非難した。 ソロヴィヨフ、プーチン大統領の主任宣伝者、この作業を「特別な作戦」と定義しました。 「ロシア・トゥデイ」のエゴール・ホルモゴロフは、この映画を「ウクライナのファンが考え出した、テロリストと悪魔のプロパガンダのデモンストレーション」であると決めつけた。 この論争は下院にも届き、統一ロシアの議員数名が質問した。 上映中止と映画の上映禁止。

そしておそらく、こうした訴えが観客の反発を引き起こしたのかもしれない。 数百万人のロシア人が映画が流通停止になる前に観に駆けつける。 「今日、この国は――ドーリン氏が書いた――迫害、制限、検閲に反応したり対応したりすることができない。 誰かが見に行ってやってる マスターとマルゲリータ»。 「誰もがそこまで頑固になれるわけではない――友人は主人を密告して裏切る前にこう言った――誰かが慰謝料を払わなければならない」。 聴衆は拍手を送ります。

1990年代初頭にモスクワにいたとき、私はタガンカ劇場に行き、最近ヨーロッパ亡命先から戻って再び監督を務めたユーリ・リュビモフ監督にインタビューした。 そして私は彼に、その場所がソビエト独裁時代に何を表していたのか尋ねました。「ここが彼の答えでした。私たちは息をするためにやって来ました。」 ここ数カ月間、モスクワ住民は 彼らはブルガーコフの傑作を映画館で鑑賞した。 しかし、クロッカス市庁舎の虐殺は、恐怖と弾圧措置の当然の結果として、これらの機会も閉ざす危険性があります。