原住民向けの賃貸アパートはあるが、移民向けのアパートはない

Newma さんは 5 年間、オロトまたは近隣の自治体でアパートを借りるのを探していました。 しかし、この間ずっと、彼はそれを見つけられませんでした。 彼の場合、それはお金の問題ではありません。 彼女は食肉会社で清掃員として働いており、同じく永久フルタイム契約を結んでいる妹とアパートをシェアすることになる。 言い換えれば、オロトのアパートの家賃である500、600、または700ユーロを完璧に支払うことができます。

しかし、ニューマには欠点があります。 彼女はカタルーニャ人でカタルーニャ語を完璧に話しますが、ヒジャブを着ており、肌は黒人です。 彼の両親はガンビア出身です。 ARA は、アパートを見つけるのが本当に難しいかどうかを確認するために、いくつかの不動産会社に同行しました。 答えに条件をつけないように、ジャーナリストはまるでイスラム教徒であるかのようにスカーフで頭を覆いました。 そして実際、どの不動産会社も同じ答えです。オロトには賃貸アパートは一軒もありません。

しかし、頭にベールがかかることなく、状況は根本的に変わります。 「私たちは2部屋のアパートと560ユーロを持っています」と、1時間も前にニューマに断固拒否を与えた都市不動産会議所の同じコマーシャルで、このジャーナリストが髪を覆わずに戻ってきたとき、こう言った。 このようなアパートこそ、Newma が必要としているものです。 このとき、店員さんはフレンドリーで、私に席を譲り、家の写真を見せてくれたり、訪問したいと申し出てくれたり、私が興味があるかどうかを決めるまで1日待ってくれることさえありました。 少し割高ですが、2階の賃貸も可能な物件の写真も見せてくれました。

ARA が録音したコマーシャルとの会話を聞くと、ニューマさんは「泣かないように笑うんです」と信じられないという緊張の面持ちで笑いながら言う。 このアパートが彼の人生を変えることになる、と彼は言う。 彼女の夫はガンビアにおり、彼女は夏休みに彼に会いました。家族が再会できるかどうかは、彼女がアパートを借りるかどうかにかかっています。 現在は3歳の息子と実家で暮らしているが、実家にはもう誰もいない。 「私は仕事で夜勤をし、より多くの給料を得るためにできる限りの余分な時間を費やしていますが、お金の問題ではないことがわかりました-少女は嘆きます-。私はガンビアに住みたくないです。私はガンビアの出身ですここでは、私はその国を知りません。」

ジローナ都市財産会議所のオロトの代表団の団長は、本紙が待遇の違いの理由を明らかにするためにARAに電話で問い合わせたところ、ARAへの発言を拒否した。 2021年にオロト市議会が自治体における不動産人種差別に対処するための参加型プロセスを推進したのは、地方行政、町内会、移民の専門家だけでなく、不動産の同じ代理人も参加するプロセスを推進したためである。作業中に状況の診断が行われ、一連の措置が合意されました。

「私たちは2年間、市議会が何かをしてくれるのを待っていました」とストップ・レイシズム・レンタルズ・プラットフォームのマリ・ドラメ氏は不満を漏らし、診断は非常に良いものだったが、実際的な目的は何一つ役立っていないと考えている。 一方、オロトの都市計画・住宅担当評議員ジョルディ・グエル氏は、実際に進展があったことを保証し、「私たちは市職員を訓練し、フィゲラス市、サルト市、バニョレス市、および誰もが認識している地域の他の町議会と連絡を取った」と述べた。問題はあるが、それにどう対処すればよいのか誰も分からない。」 同氏によれば、この問題に介入しなければならないのは中央政府であり、「オロト市議会だけでは問題は解決しない。国の政治的意志が必要だ」という。

ローザ・パディヤさんは、アレニス・デ・マルかマレスメの他の町で借りるアパートを3年間探していた。 彼女はホンジュラス人で、スペインに10年以上住んでおり、話すときはラテンアメリカのアクセントがほとんどありません。 しかし、彼女の人相は彼女を裏切る。 アレニス・デ・マルのフィンケス・ブラウマールのコマーシャルでは、「私には借りるアパートがひとつもない」と、ローザとARAジャーナリストの2人の移民と話しているつもりでそう言う。 ５分後、本紙は再び不動産会社に連絡したが、電話でカタルーニャ語で話したが、答えは全く違った。 別のコマーシャルでは、「駐車場付きの 3 部屋のアパートを月 1,100 ユーロで借りています」と答えています。

「あなたは無力で怒りを感じています」と、目に見えて傷ついたローザは告白します。 彼は現在、パートナー、11歳の娘、妹と一緒に1ベッドルームのアパートに住んでいますが、文字通りそこに住むことはできません。 もっと大きなものが必要です。 お金も彼女にとって欠点ではありません。 1,100ユーロ以上の家賃を支払うこともできます。

実現していない施策

数え切れないほどの報告が、カタルーニャに不動産人種差別があることを裏付けています。 これは認識ではなく、現実です。 ジェネラリタット自体は10月に人種差別に対する70の措置を開始すると発表したが、そのうちのいくつかはまさにこの問題と戦うことを目的としたものだった。 しかし、平等・フェミニズム省の移民・難民・反人種差別局長ユニス・ロメロは、現時点ではカタルーニャ住宅庁の職員と専門家にこのテーマについて訓練する時間しか与えられていないと述べた。移住受付サービスの概要です。 「予算が承認されなかったため、ジローナ各地の不動産業者との人種差別対策の試験的体験は実施できなくなるだろう」と残念に思う。 同様に、すでに作成されていた人種差別禁止法案も選挙が行われる前に承認できなかった。 つまり、繰り返しになりますが、文字に書いたものは現実にはなりません。

「呼び方を知りたいので、お名前を教えていただけますか？」 電話の向こう側で、バルセロナのサン・アンドレウ地区にあるテクノカーサのオフィスの販売員が言う。 この計算式を使用すると、不動産業者は対話者の出身地を直接尋ねることなく推定できます。 テクノカーサでも、外国人と話していると思ったら、借りるアパートがないと言いますが、1時間後にカタルーニャ語で連絡が来ると、その反対のことを言います。

「おそらく私の同僚は、このアパートが空いていることを知らなかったのでしょう」と、テクノカーサ事務所の責任者デビッド・サンチェス氏は、対応の違いを正当化するために主張した。 これと同じ理由をアレニス・デ・マルのフィンケス・ブラウマールのマール・ブッフ氏も主張しているが、オーナーの25％がテナントは移民ではないことを求めていることは認めている。 「それなら、言い訳を見つけなければなりません。決めるのは飼い主だからです。他の人も動物や子供を望んでいません。」と彼は完全に誠実に認めます。

SOS人種差別カタルーニャケア・報告サービスの弁護士、ウルスラ・ルイス氏は、刑法第512条と2020年議会法第19条が不動産人種差別を制裁していることを思い出した。 罰金は10,000ユーロから40,000ユーロの範囲です。 ただし、問題は証拠の入手です。 「不動産会社への電話、アパート訪問の予約確認メール、そしてキャンセルを登録する必要があります… -リストなど-。不動産会社は、時間が経つにつれて手続きを遅らせたり、アパートがすでに予約されていると言ったりしますレンタルした」と彼は断言する。 言い換えれば、人種差別はあからさまではなく微妙なものであり、これが報道をさらに困難にしているのです。

制裁

それにもかかわらず、バルセロナ市議会は、コミューンを統治していた際の差別を理由に、不動産会社2社に4万5,000ユーロと9万ユーロの罰金を科した。 NGO のプロビビエンダもこの点で一定の成果を上げています。 「罰金が課されるまで、不動産会社は変わらないだろう」と弁護士のミゲル・ルイス・ディアス・レイシャは言う。 昨年、この協会の法的支援を受けたモロッコ出身のメフディ・エル・マユーニさんは、差別による道徳的損害としてレウスのフィンケス・パジェスさんから4,000ユーロの賠償金を獲得した。 しかし、この種のプロセスに従うよう奨励される人は非常に少数です。 SOSの人種差別弁護士はその理由を次のように説明している。「苦情は時間とエネルギーの投資であり、アパートを手に入れることを保証するものではない」。