『アッパーカット』のトルステン・ルーテル監督はいかにして自身のドイツ映画を翻案し、ヴィング・レイムスを主演に迎えたか

「これは本当におとぎ話、オルデンブルクのおとぎ話です」とトルステン・ルーテル監督は新作映画について語る アッパーカット、「この映画がどのようにまとまったかは、どういうわけか魔法のように感じられます。」

2年前、ルーテル氏はドイツ有数のインディーズ映画祭であるオルデンブルクに参加し、自身の作品を発表した。 デビュー作、 肝フック、独特の特徴を持つ低予算のボクシング映画 数百万ドルの赤ちゃん 雰囲気: 新人のルイーズ・グロスマンが、幻滅したトレーナー (ハーディ・ダニエル・クルーガー) を説得して弟子として引き取ろうとする有望な若い拳闘士を演じています。

ハリウッド・レポーターの詳細

「プレミア上映、初日の夜があり、その後のパーティーで何人かのアメリカ人プロデューサーが私のところに来てこう言いました。“これはアメリカ人が愛するような物語だ。 あれから20年近く経ちますが、 数百万ドルの赤ちゃん。 私たちは米国のためにこれをやり直したいのです」

国際映画祭のパーティーでジントニックを数杯飲みながら交わした約束は、通常は銀行に持ち込めるようなものではないが、ルーテル氏は脚本に取り組み始めた。 彼は基本的なプロットを維持しましたが、アクションをベルリンからニューヨークに移し、ルイーゼ・グロスマンのキャラクターをトニに変えました（彼女は彼女を再演しました） 肝フック での役割 アッパーカット）をドイツ系移民第一世代に変更し、トレーナーのキャラクターをアフリカ系アメリカ人にしました。 米国版には 2 番目のタイムラインも含まれていました。数年後、トニがプロ ボクシングで数少ない成功したマネージャーの 1 人になったことがわかります。

「だから、たとえこの映画を比較したとしても、それがわかるだろう」 数百万ドルの赤ちゃん、私たちのものはまったく異なる隅に行き着くのです」とルーテル氏は言います。 「最初は、私が全く異なるアプローチをとっていたため、アメリカ人のパートナーはとてもイライラしていました。 この特権的な白人の少女とこの労働者階級のアフリカ系アメリカ人男性との間の人種的および社会的対立を物語の中心にするのではなく、主な原動力が相手に対する双方の好奇心である統合的な物語を作りたかったのです。 」

物語は続く

脚本は有名なキャスティング ディレクターのミシェル ルーイットに送られました (トランスフォーマー、 天使と悪魔）アフリカ系アメリカ人のトレーナー、エリオット・ダフォンの役名を売り込むための会議を設定した。

「私たちはソーホーハウスにいたのですが、彼女はこう言いました。『ヴィング・レイムスについてどう思いますか？』 ルーテル氏は振り返る。 「笑い始めました。 私は彼女に、ビッグネームが欲しいと言いましたが、スーパースターのことは考えていませんでした。」

彼の支援者たちとの簡単な会話 — アッパーカット、 のように 肝フックは完全に独立して資金調達され、プリセールス、補助金、スタジオ資金は関与していませんでした。 ミッション・インポッシブル そして パルプ·フィクション LAで9日間の撮影のペイ・オア・プレイ契約で主演を務める

「ヴィンとルイーゼのシーンはすべてそこで、ニューヨークのジムに改造したロサンゼルスの古い倉庫で撮影しました」とルーサーは言う。 「ヴィングは最初は緊張していました。 20 年間大作映画を撮影してきたため、彼は 1 日に 2 本のラインをこなすことに慣れていました。 ここでは 1 日 8 ページを実行しました。 それは怪物だった。 彼は快適ゾーンから抜け出した。 そして彼はそれを気に入ったと思います。」

ルーテルは 2 台のカメラをセットアップし、会話を「劇場スタイル」で撮影し、トニとエリオットのトレーニング セッションなどの要素を即興で撮影しました。 主演の二人の間にはすぐに相性があったと彼は言う。

「二人の間には本当に好奇心があり、それが画面に伝わりました」と彼は言います。「あるテイクで、私たちは重いバッグを持ってボクシングのセッションを撮影していました。 30〜40秒のテイクを予定していましたが、彼らはとても夢中になっていて、とても魅惑的だったので、カットを叫ぶまでに40分かかりました。」

ルーテル監督は、最初の撮影で得た素材をベルリンに持ち帰って編集し、トニが演じる成功したボクシングマネージャーというレイムス不在のセクションで、米国での２回目の撮影の準備をした。

「ヴィングとの撮影にはたくさんの素材があり、すべてがとても良かったです」とルーサーは言います。 「私の編集者のノラ・ルーダースはこう言いました。『これで一本の映画が作れますよ。』 そこで私はこう考えました。音楽には、曲のプラグド バージョンとアンプラグド バージョンという概念があります。 なぜ私たちの映画のプラグドバージョンとアンプラグドバージョンを作ることができなかったのでしょうか?」

それはまさにルーテルがやっていることだ。 「MTV がプラグドとアンプラグドの著作権を持っているので、私たちはそれらを静止バージョンとスパークリング バージョンと呼んでいます」と彼は言います。「しかし、ノラがカットしたバージョン、オルデンブルクで初演されるバージョンは静止バージョンです。 より静かで、対話に重点を置いたアートハウス映画です。 スティングのギタリスト、ドミニク・ミラーによるスコア付き。」

「スパークリング」バージョン アッパーカットルーサーが「より主流の興行収入」と表現したこの作品には、ジョアンナ・キャシディとジョーダン・E・クーパーが共演しており、音楽集団ブラス・アゲインストによるスコアが含まれており、サバンナ・ベイスが編集した。

「彼女はスチール版と同じ素材を使って、まったく見たことのない状態でゼロから始めました」とルーテル氏は言います。 「そして、彼女は最初のバージョンで使用された単一のテイクを選択しませんでした。 したがって、これらの映画は双子ではなく、兄弟であると言いたいのです。」

米国版の アッパーカット SAG-AFTRAからの暫定合意に基づき、二重攻撃の最中に撃たれた。 「それをとても誇りに思います。SAG の誰かが毎日セットに来てくれました。彼らは素晴らしい仕事をしてくれたと思います」とルーサー氏は言います。 「そして私たちは、スタジオも大規模な後援者も持たない真の独立系プロダクションであり、彼らは支援したいと考えています。」

アッパーカット、スパークリングバージョンは、今年後半にフェスティバルサーキットに登場します。 ルーサー氏は現在、両方の映画を世界の販売会社に購入している。

「私たちは事前販売を行っていません。完全に私たちが所有しているので、やりたいことができます」と彼は言います。 「今はインディペンデント映画にとって非常に絶好のスポットになる可能性があると思います。なぜなら、少なくとも冬までには、製作される映画が減り、大ヒット作が来年に延期されるなど、市場にギャップが生じるからです。 人々は映画を恋しく思うだろう。」

ベスト・オブ・ザ・ハリウッド・レポーター

記事全文を読むにはここをクリックしてください。