バイエルン州: ダックハウゼンがフィヒテル山地にある理由

私職業生活においては治安判事だったが、現在は自らをドナルド主義者と呼んでいる。 ゲルハルト・セヴェリンは69歳で、ドナルドダックについては何でも知っています。 彼はドイツ初の漫画博物館、オーバーフランケン地方のシュヴァルツェンバッハ・アン・デアにあるエリカ・フックス・ハウスの創設者です。 ザーレ。 セヴェリンはそこで会う人に誰に対しても、心からの確信を持った口調で挨拶します。「私たちはここダックバーグにいます。」その男は明らかに真剣です。

そして彼は正しい。 なぜなら、前記エリカ・フックスはシュヴァルツェンバッハで働いていたからだ。 彼女は熱心なドナルドファンにしか知られていないかもしれませんが、ダックの舞台裏の重鎮でした。 2005年に亡くなったフックス氏は、1951年からほぼ40年間、シュヴァルツェンバッハでディズニー・コミックの物語をドイツ語に翻訳した。

アメリカのオリジナルとは対照的に、彼女は周囲のフィヒテル山地から地名や風景の名前を吹き出しにこっそり入れました。 クラインシュロッペン、ヴァッケルシュタイン、オクセンコップなどの素晴らしい名前のスポットにアヒルが出入りしていたという事実は彼女の責任です。 翻訳者は、コミックのシュヴァルツェンブルクとして、彼女の居住地をわずかに変更して不滅のものにしました。

国境からそれほど遠くないドイツの周辺地域にあるアヒルのコスモスを理解する チェコ共和国 まずは町の中心部にある漫画博物館を訪れるのが最善の方法です。 フィギュア コレクション、ダックバーグのウォークイン背景、展示ボード、インタラクティブ ステーション: 展覧会を歩く人は誰でも、ドナルド、仲間のデイジー、ダゴベルトおじさん、ヒューイ、デューイ、ルーイ、そして戦車バスターの世界に引き込まれます。

図書館ではダックの世界をさらに深く掘り下げることができます。 「ドナルド主義者にとって、彼が描いた絵は、 カール・バークス 「エリカ・フックスが伝えた聖書のようなものです」とセヴェリンは言う。 「これは、ほぼ 700 件の報告書、6,500 ページ、43,000 枚の画像に相当します。」彼は物語ではなく報告書について話します：「ダックバーグで起こったことのような事実の報告書。」収集家セヴェリンは、図書館の大部分を彼の個人コレクションから保管しています。シラーとジンメルはリビングルームの棚を埋め尽くしました。

シュヴァルツェンバッハのディズニー コミックの舞台

博物館のチラシ「Erika-Fuchs-Weg」は、コミックのドイツ語版で言及されているシュヴァルツェンバッハのあらゆる種類の駅、つまりシューベルスゲッシェン、レストラン「モンシャイン」、ベーカリーのケッペルを発見することを奨励しています。 彼らの伝統的な菓子は、バター風味のアニス クッキーのおかげで、1970 年にミッキーマウスのディック ザ ピッグのエピソードで第 33 号に掲載されました。 それらは変更されておらず、博物館でも入手できますが、ケッペルベーカリーはもう存在しない別のベーカリーによって提供されています。

シュヴァルツェンバッハでは、エンテンハウゼンの創設者エミール エルペルが演壇に立つ市庁舎の中庭に漫画ファンが集まります。 地元の彫刻家による木彫りの彫刻は、ゲルハルト セヴェリンから市への贈り物でした。 アヒルの名前を公式のものにするために、彼は地区管理者に「エンテンハウゼン地域」という追加文字を町の標識に載せるよう提案した。

残念ながら、何も起こりませんでした。 結局のところ、近くのフェルンヴェ公園オーバーコッツアウでは、忠実にデザインされた「エンテンハウゼン地方」と刻まれたシュヴァルツェンバッハの町の出口標識を鑑賞することができます。 エリカ・フックス自身は現在、ブルネンガッセの駐車場に彫刻として見ることができます。

_広告：
WELT を利用すると旅行が安くなります: フリックスバスバウチャー

セヴリンさんはドナルドダックをモチーフにしたTシャツをよく着ています。 彼は、家に 15 種類ほどの中から選べると見積もっています。 彼はそれが幼児的だとは考えていない：「私たち一人ひとりの中に何かがある」 ドナルドダック。 彼は私たちの現実の人生なのです。 彼は私たちを特徴づけています。 彼は我々の問題を抱えている。 私たちはダックバーグから学ぶことができます。」

翻訳者のフックスは1988年に退職したが、ロストック出身の彼は2005年に亡くなった ミュンヘン。 しかし彼女はシュヴァルツェンバッハのグンベルトゥス教会裏の墓地に埋葬された。 墓はツタに覆われており、誰かが小さなデイジーの置物とハートをその上に置きました。 「それは私ではありませんでした」とセヴェリンは言います。

別れの挨拶として、エリカ・フックスがドイツ語に翻訳した際に、その場所の約100の実名が含まれていることを明かした。 吹き出しには当時の鍛冶屋や獣医師の名前も出ていました。 「当時は個人の権利が重要ではなかった時代でした。」

エリカ・フックスが発明した言葉

近くのヴァルトバート・シーフィレヒに移動しました ディズニー– 漫画では三匹の子豚、修道女の森では戦車クラッカーが登場します。 少し南にあるクラインシュロッペンでは、「エンテンハウゼン アーベントブラット」紙によると、そこでは「4本足のガチョウ」が農家の卵から孵化したという。 この巣はスクルージおじさんの宝の地図にも記されており、おおよそニューオーリンズが実際にある場所である。

中に入るとすぐに、あなたはすでにクラインシュロッペンの外にいます。目を引くのは大通りにあるデジタル速度表示です。 ドナルドが自動車販売店で車を購入した隣の村グローシュロッペンも同様に眠そうな様子だ。 さらにハイライトとなるのは、草原の桜の木と、町の中心部の池に傾いたシダレヤナギです。

もっとよく知らなかったら、地名は素晴らしいと思うでしょう エリカ・フックスの作品 所有。 たとえば、グーフィーが電車で到着したオーバーコッツアウは、そう聞こえるかもしれませんが、発明されたものではありません。 ダックバーグの標識に加えて、前述のワンダーラスト パークのコレクションには、世界中の約 5,000 の都市、町、道路標識が含まれており、その中には興味深いものも含まれています。また、ドナルドダックの記念碑も含まれています。ある漫画のアメリカ。

こちらも読んでください

「ドナルドダック」の翻訳

カリフォルニアの代わりに、ルイゼンブルクの岩の迷路がリストされています。 これも実際に存在します – それは巨大で歩きやすい花崗岩の海であり、ヴンジーデルの近くにあります。 漫画の中で何度か登場するもう 1 つの自然の目的地は、ビショフスグリュンの南に位置する、フィヒテル山地で 2 番目に高い標高 1024 メートルのオクセンコップフです。 そこでは 3 匹の子豚がウィンター スポーツに興じ、無料のスキーリフトもありました。

実際には、今日の登山料金は、南ケーブル カーのチェアリフトを利用すると 7.50 ユーロ、さらに 10 ユーロかかります。 北ケーブルカーで。 頂上からは、フィヒテル山脈がスムルチニの名で続いているチェコ共和国まで、鬱蒼とした森の美しいパノラマが広がります。

ドナルドダックの家族の目的地としてのフィヒテル山地

エリカ・フックスもフィヒテルゼーをより頻繁に公開しました。 「カメラを持ってきて、それから車で出発します。 フィヒテルゼーへ！」ドナルドは甥のヒューイ、デューイ、ルーイに呼びかけます。 同様に、 漫画 の フィヒテル山脈 アヒルの家族の目標と「千の泉の山」として。

実際、これは控えめな表現でした。なぜなら、浸出水、沼地、池、滝、川の湧水をすべて合計すると、10,000 以上の湧水がここに源を発しているからです。 最も重要なのは、西または東に向かうマイン、エゲル、ナーブ、ザーレからのルートです。 北海 または 黒海。 ヨーロッパ分水嶺はフィヒテル山脈を貫いています。

コミック・フィヒテル山地に源を発するアヒルの宇宙で最も関連性の高い川は、最も冒険的なコースであるガンペ川があるにもかかわらず、どの地図帳にも示されていません。 川の名前はエリカ・フックスによる造語で、本来の英語ではTulebug Riverと呼ばれます。 よく知られているように、グンペ川はダックバーグを流れており、ダックバーグの川が最終的にはガンペ川に流れ込むため、何らかの方法でアッパーフランケン地方からアメリカへの道を見つけなければなりません。 パシフィック。

ヒントと情報:

行き方: フィヒテルゲビルゲへは、A 9 または A 93 高速道路を経由して車でアクセスできます。連邦高速道路 289 号線はシュヴァルツェンバッハ アン デア ザーレを真っすぐに貫いています。 市内には鉄道駅があり、ニュルンベルクとホーフからの地方列車が停車します (バーンデ）。

宿泊施設： 森に囲まれた水辺のホテル「Am Fichtelsee」は木をふんだんに使った内装で、ダブルルーム朝食付き96ユーロ～（ホテル アム フィヒテルゼー.de）。 快適な 4 つ星ホテル「ホテル カイセラルム」、ダブルルーム朝食付き 159 ユーロから (kaiseralm.de）。

博物館と公園: シュヴァルツェンバッハのエリカ・フックス・ハウスにある漫画・言語芸術博物館は、火曜日から日曜日の午前 10 時から午後 6 時まで開館しています。常設展示であるウォークイン アヒルの家に加えて、現在 100 周年記念特別ショーが開催されています。ディズニーの入場料は5ユーロ（18歳未満は3ユーロ、未就学児は無料）、 エリカフックス.de。 オーバーコッツアウのワンダーラスト パークは 24 時間開いており、サイン コレクションは夜にライトアップされ、入場は無料です (ファーンウェパーク.de）。

さらに詳しい情報： フィヒテルゲビルゲ観光局: フィヒテルゲビルゲ・バイエルン

この旅行への参加は、フィヒテルゲビルゲ観光局の支援を受けました。 私たちの透明性とジャーナリズムの独立性の基準は、次の場所で確認できます。 axelspringer.com/de/werte/downloads。