「英語？そんなものは存在しない。フランス語の発音が悪いだけだ。」 言語学者ベルナルド・チェルクイリーニの挑発

もし英語が下手なフランス語に過ぎなかったらどうなるでしょうか? 挑発 言語学者ベルナルド・チェルクイリーニの言葉です。 そしてその本の著者が誰であるかは誰にもわかりません 英語という言語は存在しない英語という言語は存在せず、ユーモア、意図的な悪意、そして少し傲慢さをもって書かれていますが、彼はチャールズ 3 世に自分の作品のコピーを送るという約束を守ります。

この挑発的なタイトルで、学者チェルクイリーニは、「英国主義」に対するフランスの抵抗をより良く嘲笑するために、1066 年の征服王ウィリアムによるイングランド王国の侵略後に生じた言語のもつれについて話したいと考えています。 「私の本は、非常に多くの単語を採用することができた英語へのオマージュにもなる可能性があると、同協会の副会長チェルクイリーニは説明する」 フランス同盟の創設、フランスの文化と言語の促進に専念しています -。 私が驚いたのは、その柔軟性です。バイキング、デンマーク語、フランス語の単語があり、驚くべきことです。」

13世紀と14世紀には フランスからの借入が急増した、その後商業、行政、法律で使用されます。 たとえば、これらの「融資」の半分は 1260 年から 1400 年の間に発生しました。 学士学士、フランス語から 学士, 特に騎士道の世界で修行中の青年。 2世紀後、「ウィリアム・シェイクスピア（1564～1616）の作品の15,000語の40％はフランス語由来である」とチェルクイリーニは強調する。 このような汚染にもかかわらず、フランス国内には、1635年以来アングロサクソン語を「純粋な」形で保存する責任を負っているフランス・アカデミーの学者らのように、現代フランス語での「アングロサクソン」語の使用に反対する人もいる。 「フランスの言語は公用語、国家言語、国家言語です。 それで我々は「パリのセーヌ川のほとりに、ばかばかしい衣装と剣と宮殿を備えたアカデミーと学者を持っている」とチェルクイリーニは冗談を言う。

英語の用語に対するフランスのアカデミーの戦い

アカデミーは新しい技術用語と戦ってきましたが、成功したわけではありません。 ソフトウェア 現在、フランス語からこの単語はほとんど削除されています ソフトウェア、かつては非常に普及していました。 アカデミーはまた、次のような新型コロナウイルス感染症パンデミックの新たな言葉にも抗議した。 集まる ああ テスト。 言語学者にとって、新しい用語の到来は「侵略ではない」。 これらはイギリスで形成され、私たちに戻ってきたフランス語です。」

ベルナール・チェルクイリーニは、英語とフランス語の間の深刻な混入を、フランス語圏諸国をまとめる組織であるラ・フランフォニアの一例として見ています。 たとえば、マダガスカルでは、800年前のイギリスと同じようにフランス語が使われている、と彼は説明する。 行政、商業、文学、すべてがフランス語で行われているのは、当分の間マダガスカル語で世界と話すことができないからだ」 チェルクイリーニ氏は、言語を貧困にすることなく現地の言語を維持しながら、流動的なコミュニケーションを可能にする機械翻訳に大きな期待を寄せている。 「彼の意見では、実際、世界中で話されている簡略化された英語も危険にさらされています。 グロビッシュな 彼を批判するフランス人によれば、彼は貧しいイギリス人だという。 「我々はイギリス英語を救わなければならない――学者は結論づけている――。 人々がこの美しい言語である英語を学ぶ代わりに、劣悪な言語を学ぶことになるため、チャールズ 3 世は行動しなければなりません。 したがって、私たちの会話も貧弱なものになるでしょう。」