[뉴페@스프] 「トランプ大セロン」固まってくれる副大統領候補は誰だろうか？

[뉴페@스프] 「トランプ大セロン」固まってくれる副大統領候補は誰だろうか？

タグ : #2024年大統領、#マガ、#経線、#共和党、#ニューハンプシャー州プライマリー、#ニッキー・ヘイリー、#ドナルド・トランプ、#アメリカ大統領、#民主党、#アイオワ・コーカス、#エリゼ・ステファニック、#女性、#ジョー・バイデン、#ケリーレイク、#クリスティ・ノエム

2024年3月13日| By: イングプー | SBSプレミアム | ノーコメント

*ニュースペパーミントはSBSのコンテンツプラットフォームスブスプレミアム（スープ）にニューヨークタイムズコラムを一本ずつ選んで翻訳し、文に関する解説を書いています。 その中で私たちが書いた解説をスープと時差を置いて紹介します。 スブスプレミアムではニュースペパーミントの解説とともにコラム翻訳も読んでいただけます。

**今日紹介する記事は 1月22日スープに書いた記事です。

***アイオワコーカスで楽勝した後に書いたコラムで予想したように、トランプは結局、共和党候補として事実上落点されました。 文で挙げた候補の中で先週まで経選から退くことなく、トランプと競争したニッキー・ヘイリー候補は絶対に副大統領候補に選ばれるわけがないようです。 もちろんコラムは女性を副大統領候補に挙げた場合有力な人物をまとめたものですが、女性ではなく男性をランニングメイトと指名することもできます。 トランプの心は副大統領候補を発表し、私にはわかりそうです。

去る15日に行われた共和党初の経選、アイオワ・コーカスでドナルド・トランプ元大統領が予想通り楽勝を収めました。 トランプ執権4年に続いて（トランプは到底勝利できなかった）選挙で敗れた後の3年余りの時間を経て、トランプ支持者たちは共和党主流に大挙進入して党を左右することになりました。

今、共和党は幅広い支持層や集団の利害関係、価値観よりもトランプ個人の政治的成功とこんにちはという目的に服務する組織に近づきました。 国家転覆行為(insurrection)の疑いで裁判にさらされた1月6日、議事堂テロが起きたその日、共和党下院議員の2/3にもなる147人は公正に行われた選挙結果を受け入れられなかったトランプのモンニエ 同調という表を投げました。 これは共和党がすでにトランプの社堂に近づいているという放証でもありました。

検察がトランプ元大統領を計91件の容疑で 起訴そうしましたが、それほどトランプとトランプの支持者、そして彼らが胴体を成し遂げた共和党は、「どんな対価を取ってもトランプを守らなければならない」という目標の下で、まったく集まっていました。 そんな共和党内でトランプを牽制できる政治家は見えません。 経選を控えても、すでにトランプとトランプの支持者たちは、「あえて（事実上）現職大統領が第二任期に挑戦するのに挑戦状を出す無謀な候補はないことを願う」という意見を何度も明らかにしました。

4年任期大統領職を2回まで引き受けることができる米国で初選大統領が再選に挑戦する時は党内で候補者が出ないのが慣行だが、逆に再選に失敗した大統領は再び選出職に挑戦せず政界を引退するのも慣行です。 。 自分に有利な時は慣行に従うとし、逆に自分に不利な慣行には目を閉じる姿がトランプらしいという考えも持ち、一方ではすでに去った選挙を民主党が不正に盗んでいったと宣言したし、本当にそう信じているならこう出てくるのが理想やるべきことはないと思います。

アイオワコーカス楽勝、大セロンの固いトランプ

トランプは、少なくとも共和党の中では事実上再選に挑戦する現職大統領の待遇を受けていることをアイオワ・コーカスを通じて証明しました。 次回の選挙であるニューハンプシャー世論調査を見ると、ニッキー・ヘイリー元国連大使がかなり宣伝しており、アイオワで2位を占めたドサンティス・フロリダ州知事も選挙資金をたくさん集めただけにまだまだバチル力が残っているというが、トランプという大物を相手するには、二人が手を握ってもしばらくの力にさらされて見えます。

通常大統領選挙を10ヶ月ほど控えて行われた初の競船アイオとコーカスが終われば、それまでに乱立していた数多くの候補の中で希望を見られなかった、現実的には選挙資金が底づけられた人々がずっと辞退したりします。 アイオワ・コーカスで勝つと候補地名が保障されるわけではありませんが、アイオワ・コーカスという関門を通過すると、少なくとも3月上旬に15近くの週が同時に経線を行うスーパー火曜日まで競争できる動力を得ます。 しかし、トランプが掌握した共和党の下で行われた今回の経選の様相は、最初から例年と非常に異なっていました。

ただトランプが圧倒的な勝利を収め、大勢論の固まりに入っただけでなく、自然に共和党経線レースをめぐって報道されるニュースも例年とは決して違います。 普通はアイオワコーカス以降に辞退した候補が残った候補のうち誰を支持して構図がどのように変わったのかが最も大きな関心を受けたが、今年共和党経線ではその過程が既に省略されているだけに関心はすでにトランプがバイデンと4年ぶりの再対決をどのように準備するかに集中しています。

バイデンと「最後の日前」を準備するトランプの歩みの中で多くの関心を受けることの一つが彼が副大統領候補として誰を落点するのかです。 最初の任期を共にしたランニングメイトのマイク・フェンスは、すでにトランプの支持者たちに殺害され、脅威を受けるほど「反逆者」としてしっかり烙印されています。 ニューヨークタイムズのコラムニスト・ミシェル・カトルは、新しいパートナーを選ぶべきトランプが、バイデン・ハリスのチケットに対抗して女性を副大統領候補に選ぶことができると展望し、水網に上がった候補者を一人一人チェックする文を書いた。

プロの翻訳：どうせ大統領はトランプラーですか？ 第2期副大統領カバピョンに上がる女性

大統領制を選んだ 国の中では 大統領を補佐する副大統領を持つ国もあり、そうでない国もあります。 我が国には副大統領がないので、大統領の鎮座市国務総理が大統領権限代行を引き受けます。 アメリカは 修正憲法第12条が批准された1804年以降、今のように大統領と副大統領が対をなして選挙に出馬し、共に当選する制度に従いました。 立ち上がると権力が移譲される 注文を見ると、大統領、副大統領、（連邦事務を除く各州の事務は）州知事、その後が下院議長の順です。

米国の権力配列上、二番目の副大統領はもちろん、その権限と責任が厳しいが、同時に大統領を補佐する役割がほとんどであるため、その影響力があまり表れないこともあります。 政治的影響力と存在感は文字通り政権によって、また時期によって千差万別といえます。

今、現在副大統領であるカマラ・ハリスも明確な存在感を見せていないという評価がほとんどで、マイク・フェンスはトランプ政権で事実上ほとんど何の役割も担っていませんでした。 ただ、フェンスは副大統領が兼職する上院議長として2020年の選挙結果を批准し、1月6日、意思党テロがよりひどい事態に広がるのを防ぐのに決定的な役割を果たしました。 オバマ政権で副大統領だったジョー・バイデンも、大統領を忠実に補佐することに集中する8年を過ごしました。 反対に、ジョージ・W・ブッシュ政権の副大統領だったディック・チェニーは、特に米国があちこちで戦争を繰り広げながら、国防、外交分野で相当な影響力を行使した副大統領として記憶されます。

政権の第二権力者になる前に、大統領選挙局面では、大統領のランニングメイトとして副大統領に求められる徳目が少し異なります。 大統領候補の弱点を埋める「補完財」の役割が重要だからです。 8年前、トランプがマイクフェンスを指名した時も社会的、文化的には保守性向がはっきりしなかったトランプの弱点を固めたキリスト教信者だったマイクフェンスが埋め尽くすという期待が大きかったという分析がほとんどでした。

保守的な色彩が濃いキリスト教の福音主義者や女性の妊娠中絶を全面的に禁止しなければならないと信じる保守勢力は過去7年の間に概ねトランプ支持層に編入されました。 下痢トランプが気に入らなくても、彼らが民主党候補に投票する可能性は非常に低いです。 バイデンとの再対決を控えたトランプにとっての弱点―もちろん、トランプは自分に弱点があるという事実を認めないだろうが―はむしろ女性たちの表かもしれないというカトルの分析は一理があります。

肯定的な評価を十分に受けていないハリス副大統領を交換しなければならないという 声が民主党の一部でも出てきたが、バイデン大統領がランニングメイトを交代する可能性は今では非常に低いです。 バイデン自ら4年前、自分の選択が間違っていることを認めるわけになる決定は得より実が多いはずです。 また、ハリスが深い印象を残せなかったというが、逆に大きな実情を味わったわけでもありません。 カマラ・ハリスは再びバイデンのランニングメイトで2024年の選挙に乗り出すことになるでしょう。

補完材を選ぶか？ それともトランプマイウェイ？

それでは、トランプはどのような選択をしますか？ 実は女性以外にもトランプのランニングメイトで 言及なる潜竜はかなり多いです。 自分に注目する関心を最大化するのに優れた感覚と能力を持つトランプは、おそらく発表を最大限延ばし、劇的な効果を下げるでしょう。 トランプのランニングメイトが誰になるのか、今占めるのはとても難しいです。

ただ、トランプがおそらく絶対に選ばない候補を挙げてみることは可能だと思われます。 「絶対」という言葉を書くことは慎重ですが、トランプの政治人生、いや全体の人生を振り返ってみると、彼は裏切り者を絶対に許さないことで非常に一貫した生活を送りました。 今トランプが最もこれを行っている裏切り者はまさにニッキーヘイリー元国連大使です。

ニッキー・ヘイリーはインドの移民の家で生まれ、若い年齢で保守的な南サウスカロライナ州知事を2回過ごしました。 次世代共和党を率いる政治家として、早くから注目されていました。 そんなヘイリーを2017年国連大使に任命したのが変わらない新任大統領トランプでした。

自分に苦い敗北を抱いたバイデンに政治的な復讐を夢見てクォント中来を夢見るトランプは、当然、すべての共和党の政治家が一心一心で自分を支持してほしいと思います。 ところがあえて挑戦場を出した人々がいくつかあったし、その中で特にヘイリーは依然としてトランプが包摂できなかった伝統的な共和党主流の支持を受けています。 それでトランプはヘイリーを経線から破るだけでなく、彼の政治的な基盤をすべて破壊してしまおうとしています。 最近トランプがする スピーチでもこのような考えが露骨に見えます。 ヘイリーが積み重ねた外交経歴が結局誰のおかげなのに、あえて自分に挑戦状を出すかと猛攻を浴びました。 この中にはトランプらしく直接移りにくい有色人種、女性に向けた差別的な言詞もしばしば含まれます。

トランプはまだ辞退せずに耐えているロンドサンティス・フロリダ州知事には別の攻撃をしません。 まるで「今でもやめて諦めて私を支持してくれればいつでも君を受け取ってくれる」というメッセージを伝えるようです。 ドサンティスは実際にトランプに直接狙う救援を打ち出さずに選挙を行ってきました。 トランプとの差別化に乗り出さなかったため、支持率はなかなか上がっていませんが、代わりにトランプに裏切り者として撮られるのは免れたと見られます。

ニッキーヘイリーは、トランプが持っていない資質と美徳を持つ政治家です。 支持層もとにかく空が両側もトランプを撮る剛性支持層と重ならないでしょう。 トランプとしては自分の弱点を補完してくれる候補を選ぶならヘイリーだけの人物がないのです。 バイデンが4年前にハリスを落点したのと同じ論理です。

共和党の内外はもちろん、トランプキャンプの中でもヘイリーを抱きしめなければならないという声がはっきりあるはずです。 しかし、トランプは「マイウェイ」を選ぶこともできます。 不動層、中道層にアピールしなければならないというアドバイスより、自分の言葉を古墳に従う忠節な「マガ（MAGA）」候補を選んで自分の長所を存分に発揮する方を選ぶことができるということです。

アイオとコーカスが終わった後、トランプの 勝利演説は色々と厄介でした。 トランプらしく相手に向けた非難と嘲笑をすべて抜いて、包容と統合を打ち出しました。 スピーチするトランプを詳しく見れば、普段から座中を曲げてエキサイティングに話を解いていく時とは異なり、誰が書いた台本をクンギョン読めるような姿が見えます。

既存の政治的文法に基づいた予測は、一度はトランプの選択を合わせることができなかったことも考慮しなければなりません。 これは私の予測ではありますが、トランプは包容のリーダーシップを発揮するよりも「私が上手にすることを後押しする」でしょう。 トランプがうまくやっているのは、他人の話を聞きながら話すのではなく、他人が話すときに大きな声で他人の声を消してしまうことです。 今ではトランプと思うのが似たトランプのアバターのような誰かが共和党の副大統領候補になる可能性が最も大きく見えます。