米国下院、TikTok禁止法案を圧倒的多数で可決：政府の行動が憲法に違反する可能性はあるのか？ アプリは携帯電話から消えますか? – News Lens 批判コメント ネットワーク

2024年1月22日（月）｜話題・人気

日本の「パルワールド」は数日前にローンチされ、すでに 2024 年に最初の人気コンピューター ゲームとなっています。今朝の Txnet のニュースレポートは、ゲームのサーバーが「ゲームの人気が高かったため、週末にかけてかなりの打撃を受けた」と報じた。

さて、今日はこの「辛さ」についてお話しましょう。

実は厳密に言えば、今日のテーマは中国語の「火」のはずです。この言葉に対応する台湾の繁体字版は「紅」ですが、この 2 つの用法を競い合うことで、「修正は明らか」、「半分修正」、「変更は変更しないより悪い」など、さまざまな意味が派生します。派生語としては「燃えるような赤」「红红火火」、そして今日たまたま見かけた「熱い」などがあります。

著者が子どもの頃、たまたま読んだ『宿題やってる株式会社』（宮川ヒロ著、零月訳）という児童文学本で、「大人気」の原語は小説の中で使われていました。 “人気が出る。”著者の記憶が正しければ、物語の序盤で誰かがこんなことを言っていた、「勉強してスターにならなくても、人気者になれば大金を稼げる」これが作者との関係です 「とても赤い」という言葉の使い方に初めて出会いました。

しかし、中国ではこの言葉には大きな問題があります。「非常に人気がある」という言葉は、人々に奇妙な連想を与えやすいのです。共産党がどの国に属していても、ほぼすべての党が赤を代表色として使用しています。このような状況では、「非常に人気のあるアーティスト」というと、人々は必然的にこのアーティストが党や政府の高官と接触していると思わせることになる。

そのため、向こうでは「人気」という言葉が今も使われているのですが、それが「とても人気」に発展してからは混乱してしまいました。その後、台湾の繁体字と衝突した後、妥協して「烈紅」を考案する人もいれば、さらに「激辛」を強調したいと考えて「熱爆発」を考案する人もいて…最終的にはこんな感じになりました。 。

実際、中国共産党の影響を受ける前の中華民国の中国語では、「非常に熱い」は非常に怒っている人を意味し、「火赤」はある種の赤を意味し、「熱い」は悪い感情を持っている人を指します。気性や使用感。台湾は共産党に統治されたことはなく、共産党を避ける必要は全くありません。元々の言葉は「popular」が「very Popular」に発展したものなのでそのまま使えます。

今日は久しぶりに会ったカテゴリ A 中国語用語、「very hot」とその派生語を含みます。

2024年1月23日(火)｜今と今

今日は私が長い間（不快に）見ていたDiscordについて話しましょう。

Discord はインスタント メッセージング ソフトウェア (ソーシャル メディア プラットフォームと考える人もいます) であり、ユーザーが簡単に独自のサーバーを作成し、インスタント メッセージング チャネルやディスカッション スレッド システムを柔軟に利用できるのが特徴です。

もちろんこのソフトには中国語版もありますが、残念ながら「一見して明らかに修正されている中国語用語」は多いものの、残念ながらまだ修正されていない中国語用語がいくつか残っています。

Discord のテキスト チャット チャネルで、より古いメッセージまでスクロールすると、ユーザーが最新の進行状況に戻りやすくするために、画面の下部に次のようなプロンプト メッセージが表示されます。メッセージ。: 現在の瞬間にジャンプします。」

はい、今日はこの「現在」について話します（冗長な単語「jump to」については、いつか誰かが冗長な単語と冗長な文章について本を書きたいときに議論されるでしょう）。

中華民国における「現在」の北京語の使用法は「現在」です。著者がこれを言うと、必ず誰かが古典的な戦争映画『敵は今』を引き合いに出して反論するだろう。心配しないでください、もちろん知っています。現在の敵や現在の流行など「現在」を使うのは問題ありませんが、「現在」の代わりに「現在」を使うのは違います。

漢字は、少数の文字から非常に多くの文字に進化しました。たとえば、「王」と「玉」、「華」と「華」という言葉は、古代には同じ言葉でした。したがって、現代中国語では別の意味の単語が時々存在します。たとえば、『古詩十九』には、「中庭に奇妙な木があり、緑の葉が咲き誇っています。」ここでの「華」は花を意味します。

同様に、現在の敵や現在の疫病の状況の「現在」、この「ダン」は実際には現代中国語で「ブロック」を意味します。したがって、「敵は今」というのは、「今」敵に遭遇するという意味ではなく、「目の前に立っている」敵がいるということです。中国語では「現在」は時間的な状況を表す「現在」の意味で使われ、その事柄が私たちと同じ時間にあることを意味しますが、「現在」の本来の用法は誰か、対立するものを指します。私たちへの方向性（おそらく前進方向、おそらく敵対的な対立行為）。

さらにすごいのは、あの映画「敵は今」の中で、実際にYouTubeで「敵は今」と書いている人を見たんです。

「now」も「今、同時に」を表す言葉ですが、本来の「現在」の意味で使うには適していません。もともと、これは大した発見ではありませんでした。結局のところ、誰でもタイプミスをする可能性があります。しかし、中国共産党の監視カメラ番組の字幕を見たとき、水平ビームは「水平線」と書かれていました（水平線と水平線は抽象的な拡張で使用されています）意味、それは「レベル」を意味します）そして、別の台湾/中国の用語集、それについては時間があるときに話します）、そして私はこの問題を直接無視することはできないかもしれないと感じました。

おそらく中国では、未知の理由により、一部の単語が手動で修正され始め、本来の変更範囲ではなく、より上流（拡張前）または下流（拡張後）で意味が変更されたこともありました。今では中国では「現在」とは現在を意味し、「現在」が目の前にある「現在」の本来の意味になっているようです。

ちなみに、present/currentと似た意味を持つフレーズ群としては、「at the moment/at the moment」というものがあります。台湾は現在と現在を語り、中国は現在と現在を語る。そして今では日本語でも使われています。しかし、台湾海峡の両側の違いは現在ほど明確ではない。

今回は中国語用語Bカテゴリーに属する「時流」を紹介しました。

2024年1月24日（水）｜おやすみ、こんばんは。

この手のチャンネルでよく使われる「こんばんは」の使い方を、とあるVtuberのバーベキュー（生放送内容を編集・翻訳・アップロード）チャンネルで見たので、今日はそれについて話しましょう。

台湾人は「おはよう」「こんにちは」「おやすみ」と言うのが習慣ですが、一方でCCTVは「おはよう」「こんにちは」などを宣伝し始めました。中でも「おやすみ」が最大の問題で、台湾では「おやすみ」というと寝る前のおやすみのような言葉だと思っている人が多いため、「おやすみ」はさまざまな用法の中で最も浸透しているのです。監視カメラ。

実は台湾ではもともと「夜会う人への挨拶」と「寝る前の挨拶」を区別していて、前者は「おやすみ」、後者は「おやすみ」だったのですが、21世紀の今、私たちは「おやすみ」と言います」という言葉は、あたかも長老の女性が部外者に会うと挨拶しているかのような、傲慢で、あるいは堅苦しくさえあるというイメージを人々に与えるかもしれません。したがって、筆者が翻訳の仕事をしている場合でも、この用法は使わず、夜の挨拶を区別せず、単に「おやすみ」と書きます。

実はこの直接的な「おやすみ」の挨拶は台湾のラジオ局でも長年行われており、筆者がまだラジオを聴いていた小学生の頃までは、ラジオ局では「おやすみ」と挨拶していました。夕方。

中国共産党が「こんばんは」の使用を奨励する理由はよくわかりませんが、もしかしたらこの「おやすみ」という言葉が一部の人に誤解を与えるからかもしれません。もしかしたら「朝」「昼」を願うためかもしれません。 、「午後」、「夕方」など。さまざまな時間に対応する挨拶を簡単に開発できます。これらは両方とも、簡体字中国語の「簡素化」の目的と非常に一致している可能性がありますが、それ以外にも理由がある可能性があります。

理由はともかく、CCTVの盛んな推進により、中国語の簡体字では「おはよう」「こんにちは」「おやすみ」という本来の用法がほとんど見られなくなったようだ。

幸いなことに、さまざまな中国語用語の中で、これが最も変更しやすいはずです。 「おはようございます」を「おはようございます」に変更する場合も、ほとんどの場合、ワープロソフトの置換機能を使えば直接解決できます。したがって、「おはよう」と「こんばんは」の使用法はカテゴリ A の中国語表現ですが、実際には、それらを識別して侵入を防ぐことは難しくありません。

2024年1月25日木曜日 | プロジェクトとプロジェクト

この 2 日間で、比較的言葉の長いゲーム プロジェクトを 2 つ引き受けたので (守秘義務があるためこれ以上は話せません)、この機会に「プロジェクト」という言葉について話してもいいかもしれません。

プロジェクトとは、英語の「プロジェクト」を訳すために作られた言葉です。中華民国の標準中国語では、「プロジェクト」は目的に応じて「計画」などにも訳されますが、中国共産党の簡体字中国語では、英語の「プロジェクト」であれば、 「プロジェクト」の場合は、常に「プロジェクト」と表記されます。

前の例のいくつかと同様に、「プロジェクト」ももちろん北京語の単語ですが、ここでは使用しません。中国共産党の簡体字中国語にはない、英語の「project」に相当するほとんどの用法に対応する「project」という言葉があります。台湾語での「アイテム」は単にリスト内の項目に使用されるか、英語の「アイテム」（メニュー、リスト、カタログなどの中の項目）を翻訳するために使用され、「開発ベース」には使用されません。 「研究開発などの目的で実施するために提案される作業計画」。

なぜ中国共産党が「プロジェクト」の訳語に「プロジェクト」を使うのか筆者にはよく分かりませんが、結局のところ、「事件」という言葉は昔から使われており、向こうでも使われているのです。しかし、一つだけ言及しておく価値があるかもしれないことは、中国共産党と密接な関係にあるソビエト・ロシアが冷戦時代に実験戦車を開発したとき、彼らは通常、正式なモデルを与えず、その代わりに、から始めたということである。 「オブジェクト (Объект)」とシリアル番号を追加しました。

たとえば、4 本の履帯を備え、地形を横断する能力があり、核、生物、化学防護を備えたオブジェクト 279 と呼ばれる実験用戦車があります。

このオブジェクトは、公私ともに「プロジェクト」と他方で統一して訳されており、例えば前述のオブジェクト２７９を「プロジェクト２７９」と呼ぶことにする。中国共産党が「仕事、プロジェクト、ケース」と「物体、項目、プロジェクト」を混同してきた長い歴史があるのなら、プロジェクトを「プロジェクト」と呼ぶのはそれほど奇妙ではないように思えます。

しかし、言うまでもなく、これら 2 つの用法に関連性があるかどうかを証明する手段を持っている人はほとんどいないと思います。結局のところ、相手はプロジェクトを「プロジェクト」と呼んでおり、それがこちらの「プロジェクト」に相当するということは、実際に使ってみて初めてわかります。

今日の場合はさらに厄介で、共産軍が使用している可能性はあるが、現時点では証拠が不足しているため、「おそらくカテゴリーA」の中国用語Bとしか考えられない。

2024年1月26日金曜日 | 動詞倒置

今朝たまたまニュースの見出しを見ました、「米国国務省、各国に台湾との交流拡大を奨励」。これは私たち翻訳者にとって非常に重要な文です。「台湾に来る」は「来る」と「台湾に来る」が同時に切れてしまうため、読者はどこで文を区切ればいいのか迷ってしまいます。一目。このような記事の著者が自身の翻訳でそれを使用した場合、査読者は間違いなくコメントで「読みやすさ」の点を減点します。

実際、この記事の完全なタイトルは次のとおりです。ツバルは総選挙後に国交断絶の噂もある 米国国務省、各国に台湾との交流拡大を促す〉では、ウェブサイトのトップページのレイアウト制限により、元の形に短縮されただけですが、これにより、前述の読みやすさに加えて、「台湾との通信（台湾との通信）」が「台湾との通信」になります。問題を引き起こし、中国語の本来の用法を損なう中国語用語も生み出しました。

たとえば、「日本に宣戦布告する」を「日本に宣戦布告する」と書くべきではありません（この用法はゲーム「Hearts of Iron」の議論でよく見られます）、「相手国と交渉する」と書くべきではありません。中国語には「主語、動詞、目的語」という従来の文型にそぐわない単語が多く、「と」「と」「そして」などの単語を入れる必要があります。それは前置詞と呼ばれますか?) 主語の後に、目的語を最初に言い、次に動詞を言います。

しかし、中国共産党は「簡略化」を旗印に、こうした文型を「主語、動詞、目的語」に省略するなど不適切な倒置表現がここ10年ほどで徐々に横行するようになった。

これは中国共産党政権が推進しようとしている「言語改革」ではないかもしれないが、簡体字中国語の「簡素化」の目的には合致している。実は英語でも同様の状況があります。 10年ほど前から、英語メディアでは「take something onboard」などの表現を「take onboard something」と表記するようになりました。これは我々の中国語でも全く同じ状況で、英語では進化としか捉えられていないようですが、中国語、少なくとも中華民国の北京語では受け入れ度は高くありません、簡体字が侵食されている地域だけです中国語の方がよく使われます。

プロの翻訳者として、著者は中国語の本来の特徴を維持したいことを繰り返したいと思っています（そうでないなら、なぜ中国語を話す必要があるのでしょうか？全員が英語を話せれば素晴らしいと思いませんか？）。このように、外国語のように使えるように、単語を恣意的に倒置してはいけません。

今回取り上げる不適切な倒置法はカテゴリーBの中国語「用法」であり、厳密に言うと用語ではなく文法や文構造の一種です。

また、私たちが今日話していることには、度量衡の不適切な逆転（「時速何キロ」が川の向こう側では「時速何キロ」に変えられた）ことは含まれていないことも注目に値します。キロメートルとキロメートルの変化には、反転もありました。インストールされました）。 「度量衡の不適切な倒置は、一般動詞の不適切な倒置とは異なります。中国共産党の教育当局とCCTVが明らかに関与しています。これはカテゴリーAの中国語用語です。これについては、また機会があれば議論します」 。

2024年1月27日（土）｜ユニットとセッション

今朝のネットニュースでたまたまテレビ番組の「コーナー」について言及している人を見かけたので、今日はこの難読な中国語用語について話しましょう。

「リンク」が中華民国の北京語で使用されないわけではありません。前の例と同様に、ここでは使用されません。例えば、先日のアラスカ航空のボーイング737-9 MAXのドア脱落事故は、航空機の生産から使用、メンテナンスまでの「つながり」の問題であると言えますが、この使い方には問題はありません。

しかし、たとえば、ニュース番組があるとします。見出しから始まり、注目のニュース、国際、スポーツ、映画とテレビの文化、そして最後に天気です。これで 1 時間のニュース コンテンツが完成します。テレビ番組のさまざまな要素が含まれている場合、このように「リンク」と呼ぶのが中国語になります。

私が子供の頃、バラエティ番組でも他のテレビ番組でも、番組内のさまざまなテーマは「ユニット」と呼ばれていました。教科書の章（課）より詳しい単元を単元と呼ぶこともあります。しかし、近年、エレクトロニクス、機械、テクノロジー製品において、ユニットという言葉が、「モジュール」の別名である「ユニット」の訳語として頻繁に使用されるためかどうかはわかりません（バックアップ電源の生成/供給など）ガスシステムは補助電源装置/APUと呼ばれます。現代人は、テレビ番組の一部や教科書の小さなトピックを「単位」と呼ぶことを好まず、他の部分に「リンク」を許可しているようです。それを利用する側。

筆者は今日仕事が忙しく、カテゴリBの中国語用語「リンク」については簡単に紹介することしかできません。

2024年1月28日日曜日 | ザーとザー

私がここ 2 日間翻訳してきたプロジェクトはゲームのプロジェクトです。現在、多くのゲーム プロジェクトが、簡体字中国語と繁体字中国語を含む多くの言語で同時に翻訳者に送信されています。もちろんクライアントにとって、これは非常に合理的で効率的なアプローチですが、簡体字中国語の使用によって自分自身が影響を受けている同僚に直面することに加えて、繁体字中国語の翻訳者も簡体字中国語の使用に気を取られないよう注意しなければならないことも意味します。時々見かける中国語の使用法、使用の影響。

使用する翻訳ソフトウェアとインターフェースによっては、翻訳者が他の言語での翻訳を表示できる場合があります（その言語が自言語よりも早く翻訳されている場合）。この機能は、他の言語の翻訳者が原文を自分とは異なる方法で理解していることがわかるため、特に同じ単語があいまいな場合に、異なる単語を意味する 2 つの言語を見つけることができるため、非常に便利です。他の人はそれをどう理解しますか?それはどういう意味ですか?

しかし、これはまた、繁体字中国語 (実際には日本語と簡体字中国語) と似ているが異なる言語がいくつか登場し、場合によっては影響を受けることを意味します。

今日私が遭遇したのは音訳の問題でした。外国語で「ザ」などの発音がある場合、中華民国の北京語では木の文字の横に「札」を付けるのが伝統的な翻訳習慣であるのに対し、簡体字中国語（法令で定められているようです）中国共産党教育当局）はほぼ一律に「ネクタイ」というハンドルの隣に「ザー」を使用しています。人名に「S/Sh」の音が使われている場合、中華民国の標準中国語では通常「シ」と訳されます（著者は他の人の論文を読んで、中国人の姓について言及しました）外国人の名前の頭文字を繁体字中国語で翻訳するのに使用されます)。傾向)、中国共産党は「Si」と翻訳する必要があります。しかし、今日著者が遭遇したのはさらに厄介な事件だった。

今日著者が遭遇したのは、アフリカ系アメリカ人特有のお祭り「クワンザ」。この祭りは12月26日から翌年1月1日まで開催され、西アフリカと南アフリカの伝統的な収穫祭を模倣し、キリスト教のクリスマスに代わるアフリカ系アメリカ人の祭りを確立することを目的としています。

もちろん、この祭りの中国語訳では、最も一般的に使用されるのは「クワンザ」です。これは、簡体字中国語で一般的に使用されるハンドルの横にあるネクタイです。いくつかの台湾の Web サイトが端に木の文字が入った「Kwanzaa」に変更されましたが、台湾の米国研究所 (AIT) も Web サイトで「Kwanzaa」を使用していることを知って、さらに頭が痛くなりました。

まず、台湾のアメリカ研究所は実質的には駐中華民国アメリカ大使館の役割を果たしており、台湾人にアメリカ文化を紹介する上でかなりの権限を持っています。しかしその一方で、ドイチェ・ヴェレ (DW) や英国放送協会 (BBC) などの外国メディアの中国語ウェブサイトには繁体字中国語版があるとしても、中国共産党の簡体字中国語の使用法が多数見られるのは明らかです (実際、これらのメディア報道が国内メディアによって引用されるプロセス自体が、中国語用語の侵入の主要な経路となっている。

台湾のアメリカ研究所のスタッフと外交官は全員アメリカ人です。米国で中国語を話せる人を見つけるのはすでに非常に困難ですが、相手が「台湾の繁体字を学ぶ米国人」にさらに範囲を絞る意欲や手段があるとどうして簡単に推測できるのでしょうか？したがって、AIT の Web サイトに書かれている「クワンザ」という単語は、間違いなく簡体字中国語から変更されています。これは、このスタッフがおそらく簡体字中国語を学習し、その後、必要に応じて多かれ少なかれ台湾の繁体字中国語を追加したためです。最後の登場。

著者は最終的にどの単語を翻訳に使用することに決めたのかについては多くを語ることができず、またクワンザとクワンザのどちらについても結論を下すことはできません。今日の日記では、ZhaとZhaの一般的な音訳はカテゴリーAの中国語用語であるとしか言えませんが（簡体字中国語の「Zha」は中国共産党の教育当局によって規制されているため）、具体的な個別の例はケースごとに分析する必要があります。場合。

参考文献

[Key Comment Network のメンバーとして参加してください]優れた記事が毎日あなたのメールボックスに直接送信され、独占的な毎週の編集セレクション、時事問題のセレクション、アートウィークリー、その他の特別な電子ニュースレターが届きます。メッセージを残して、記事の内容について著者、記者、または編集者と話し合うこともできます。今すぐクリックして無料会員になりましょう。

担当編集者：丁兆九
検証編集者: Weng Shihang