インドはどのようにして映画の字幕の読み方を学んだのか

私インドでは映画は多くの言語を話します。 「サタジット・レイの映画を観たことがないなんて」 Akira Kurosawa、伝説的な日本の監督はかつて「月も太陽も一度も見たことがないままこの世に生きてきたことになる」と言いました。 それでも、私がレイの月と太陽を知っているのは、単に私たちが同じ言語を話しているからです。 カルカッタの映画監督はほとんどの映画をベンガル語で制作し、ベンガル人の家庭で育ったので、理解するのに字幕は必要ありませんでした。 アパラヒート または グーピー・ジン・バーガ・バイン。 リバプール出身で、次のことを学んでいるような気分でした ポール・マッカートニー。 レイは 私たちのもの。 同様に、ケーララ州出身の友人たちは、次のようなマラヤーラム語の巨匠を崇拝して育ちました。 G. アラヴィンダン そして アドール ゴパラクリシュナン。 アクセス制限、ひどい字幕、言語的疎外感のせいで、私たちはお互いの素晴らしい映画から遠ざかっていました。

新型コロナウイルス感染症（COVID-19）のパンデミック かわった インドの映画の見方。 かつてボンベイと呼ばれていたムンバイに本拠を置き、そのため「ボリウッド」と名付けられたヒンディー語映画産業は、その支配力を失いつつある。 過去 4 年間、主に南部の州から映画やスターが出演しました。 テルグ語およびタミル語産業、マラヤーラム語産業もそれほど遅れをとらず、商業的および重要な手綱を引き継いでいます。 彼らは話題性があり、勢いがあり、率直に言って、通常は優れた映画です。 現時点では、ヒンディー語映画は観察され、模倣され、教育されているようです。

続きを読む： ディーピカ・パドゥコーンが世界をボリウッドにもたらす

伝統的に、インドのテレビ チャンネルは国内チャンネルと地方チャンネルに分類され、後者の用語はインド全土に放送される、異なる言語で放送されるチャンネルにも使用されます。 全国放送チャンネルはヒンディー語と英語で放送されており、初歩的な英語の字幕付きで地域映画を放映することもあります。 その結果、視聴者は長い間、主に独自のレーンにとどまっていました。 2000 年代と 2010 年代のストリーミング テレビの出現により、プラットフォームは既存の映画ライブラリを取得して、より適切に提供できるようになりました。 字幕付きより多くの視聴者を見つけるために、さまざまな言語で吹き替えたほうがよいでしょう。 しかし、そのペースは 2020 年に劇的に加速し始めました。

「字幕という高さ1インチの壁を乗り越えたら、もっとたくさんの素晴らしい映画に出会えるでしょう。」 言った ポン・ジュノはその年の1月にゴールデングローブ賞を受賞した。 寄生虫。 数週間後、パンデミックが発生 打つ。 インド人は3月から5月にかけて全国的なロックダウンで自宅に閉じ込められた。 まで劇場は閉鎖されているため、 少なくとも10月には 新しいコンテンツが撮影されなかったため、視聴者は再放送に飽きて、何か新鮮なものを求めて落ち着きませんでしたが、すぐにそれがすでに存在していることに気づきました。

部外者はインド映画を、単一の歌と踊りの暴動である「ボリウッド」と誤解することがよくあります。 しかし、インドで毎年製作される約 2,000 本の映画のうち、インド北部の大部分で話されるヒンディー語とウルドゥー語の混合語であるヒンドゥスターニー語で作られた映画は 4 分の 1 未満です。 他にも「～の森」があります。 マラヤーラム語映画産業はモリウッド、カンナダ語産業はサンダルウッド、タミル語産業はコリウッド、そしてテルグ語とベンガル語の映画産業は両方ともトリウッドと呼ばれています。

インド人は長い間非常に偏狭な性格を持っているため、知らない言語で映画を見る代わりに、映画をリメイクしてしまいます。 商業的に成功を収めたロマンス映画、コメディ映画、アクション映画は、何十年もの間、日常的に他のインドの言語で何度も繰り返し制作され、それぞれのカバーバージョンに文化的特殊性と地元の風味が加えられてきました。 しかし、より良い字幕付き作品が普及するにつれて、インド人はリメイクに対する好みを失い始めました。 デリーの視聴者は、アートハウスのかゆみを掻き立てるためにマラヤーラム語とマハラシュトリアの映画に注目し、昔ながらの現実逃避体験のためにテルグ語とタミル語の大ヒット映画に注目するかもしれません。 多くのインド人は、毎日のメロドラマをやめて、 韓国語 そして トルコドラマ。

国民の好みは進化した――そう見えた。 国内の視聴者はより興味深いコンテンツを要求し始め、その一方で、自分の州で有名な映画製作者や俳優は全国的な有名人を楽しみ始めました。 しかし、視聴者は自宅で見ているものに対してより厳しい目で見ているにもかかわらず、同時に 滞在するのに飽きた。 2021年に新型コロナウイルスワクチンが普及したにもかかわらず、観客は映画館に戻ることに慎重だった。 2022 年までに彼らは飢えていました。 彼らはテレビよりも大きなもの、つまり集団として共有できる現象を切望していました。 これがテルグ語叙事詩の時代です RRR 着陸した。 ここにはスケールがあり、ここにはアクションがあり、ここには怪しい右翼の歴史修正主義があり、すべてが大規模な 3 つのリングのサーカスとして表現されました。 初めて、インド 劇場まで行進した テルグ語映画を見るために。

インド映画界は常にスターを求め、人気俳優（主に男性）を台座に据え、大作映画の公開をお祭りのように扱ってきた。 これは俳優を讃えるために実際の寺院が建てられている国です – タミル語のスターのための寺院もあります カルナータカ州のラジニカーントたとえば、ヒンディー語のスターの場合は 1 つです。 アミターブ・バッチャン コルカタでは――しかし、崇拝者たちが渡って来るのは今だけだ。

RRR この映画は興行収入でテルグ語とタミル語映画の波を引き起こし、観客（そしてディアスポラ）全体で評価される「汎インド」ヒットという新たな流行語につながりました。 これらは、恥ずかしがらずに大声で暴力的な大げさな映画であり、文字通りスターを崇拝し、繊細さの余地をまったく残さない映画です。 インド全土のヒット作には次のようなものがあります。 KGF: 第 1 章 そして 第2章、 プッシュパ: ザ・ライズ、 そして レオ。 これらは、ヒンディー語映画が 1980 年代と 1990 年代に置き去りにした類の映画であり、大ヒットの公式を成功させた映画製作者によって、より巧妙に、そして劇場を揺るがすサウンド デザインでのみ製作されたものです。 ヒンディー語映画は現在、そのボリュームに追いつくために最善を尽くしています。

この全国的な移行は、 映画ではありません それは政府が押し付けようとしている言語覇権とは劇的な対照をなしている。 インドには英語を含む23の公用語があるが、ナレンドラ・モディ首相の政権はヒンディー語を公用語にしようとしている。 リンガ・フランカ。 すべての政府広報ではヒンディー語がますます目立つようになっているだけでなく、新たに概要が示された国家教育政策では、ヒンディー語が話されていない州であっても学校での学習を義務化することが意図されています。

そうなると、映画は抵抗を示しているのかもしれない。

最高の字幕付き映画を見始めたのと同じように、私たちは字幕が必要ないほど耳がつんざくような映画に再び耽溺し始めました。 しかし、少なくとも、私たちはこれまでの知識を超えたところに目を向けています。 かつて私たちは自分自身の月、太陽、星を選択していましたが、今では星座を共有しています。 私たちはもっと大きな空を見つめています。