『エコノミスト』中国語版が終了

中国で利用できる最後の外国メディアの一つが、中国語版の廃止を決定した。 イギリスの雑誌 エコノミスト 2月28日に申請を発表した。 « エコノミスト グローバル ビジネス レビュー » (通称 「GBR」2015 年に創刊されたこの出版物は、地元の読者に興味を持ちそうな雑誌から厳選された記事を中国語に翻訳しました。

中国に関するデリケートな話題を避け、購読者専用のこのアプリケーションは、グーグルからフェイスブック、そしてほとんどの新聞まで、中国のほとんどの外国ウェブサイトへのアクセスをブロックする検閲をなんとか逃れた。 中国語版を提供する他の西側メディア、 ニューヨーク・タイムズの ウォールストリートジャーナルBBC も中国ではすべてブロックされています。

英国の有名な出版物は、読者に宛てた短いプレスリリースの中で、その決定を正当化していないと述べた。 しかし内部情報筋によると、経済的（商業的成功は限定的）と政治的理由の両方が動機となっていたようだ。 2023年8月に発表された新規則では、モバイルアプリケーションのすべての作成者に工業情報化省への登録が義務付けられており、このプロセスにより当該アプリケーションに対する中国当局の管理が強化される。

新しい要件

同省は「アプリ」パブリッシャーに対し、2024年3月末までの遵守を与えていた。 Apple は 10 月からこれらのライセンスを要求し始めました。 Wechat を所有するデジタル巨人テンセントは、すべての « ミニアプリ »、中国の超支配的なソーシャルネットワーク内のこれらの簡素化されたツールは、同じ登録ルールの対象となります。 これらの新しい要件は、その具体的な適用がまだ明らかではないが、英国の雑誌の責任者を心配させた。

この決定は経済的なものになる可能性もあります。 エコノミスト この雑誌はソーシャル ネットワーク Weibo に 230 万人以上の購読者を集めていますが、これはソーシャル ネットワーク上に記事の長い抜粋を掲載したためであり、その影響はこれらの購読者を超えています。

この閉鎖は、英国の日刊紙からの翻訳記事を両方とも提供していた 2 つの同様のサイト、Ftchinese の将来にも疑問を投げかけています。 フィナンシャル・タイムズ、中国の経済学者によるエッセイ、中国語版も提供しているハーバード・ビジネス・レビューのエッセイなどです。 この3つのメディアは、 « ゾーングリス » 何年にもわたって: の応用 エコノミスト たとえば、Apple アプリストアでは入手できましたが、中国のアプリケーション ストアでは入手できませんでした。 の中国語版 FT は、VPN (検閲を回避するソフトウェア) なしでは中国ではアクセスできない Web サイトで動作しますが、Weibo で 270 万人の購読者に記事をブロードキャストし、公開討論に参加しています。