1708627704
2024-02-22 18:05:29
ミサクとメリネ・マヌーシアンは、 パンテオンに入った, ミサクとその名を冠したレジスタンス戦士の一団がモン・ヴァレリアンで銃撃されてから80年となる2月21日木曜日。 今日、パリにおけるナチスの占領、ヴィシー民兵、そして当時占領された大都市で地区ごとに組織されたレジスタンスの目撃者はほとんどいない。 ロバート・ビレンバウムもその一人だ。 彼は出版します 16歳、耐性あり この本では、マヌーシュアンもメンバーだったフランクス・ティユールとパルチザンであるFTPとの関わりに彼が回帰している。 彼は franceinfo で証言しています。
franceinfo: 16 歳、抵抗力があります。 これは、Stock で出版している本のタイトルです。 それはあなたの人生の一部を要約するものでもあります。 これは、あなたが逃げ出したヴェル・ディヴの一斉検挙の翌日に生まれたこのこだわりに立ち返る本です。 その後、あなたは特に FTP の募集に関係するエージェントになります。FTP はフランクス・ティユールとそのパルチザンです。 ミサク・マヌーシアン。 マヌーキアン グループの逮捕を知ったときに統合する必要があった FTP。 今は 1943 年 11 月 17 日です。今日、その日のことを覚えていますか?
ロバート・ビレンバウム： 昨日のことのように。 私は地下鉄の頂上、墓地の向かいのペール・ラシェーズにいて、そこでグループの誰かと会合を持っていました。 その瞬間、若い女性が階段を駆け上がって私の横を通り過ぎ、こう言いました。 「おい、ドラフトはないよ」 [“Guy” est le nom de résistant qu’il s’est choisi]。 当時はアラートもあり、取れない約束もあったので、常に「下書き」を持っていました。 そしてあの日、彼女が私に言ったとき、 「ドラフトはありません」私はすぐに大惨事が起こったことを理解しました。
当時のあなたのような20歳未満の若者にとって、マヌーシュアンとは何者でしたか？ あなたの目には、それは何でしたか？ マヌーシュ人のグループ、レッドポスターのグループ ?
ポスターを見るまでは、マヌーシュ族のグループがあることを知りませんでした。 もちろんその後彼のことを知りました。 私たちは、射殺された人々の一人の名前にちなんでラジマン社を設立しました。 [Marcel Rajman, fusillé le 21 février 1944 en même temps que Manoukian. La compagnie juive, au sein du bataillon Liberté du 1er régiment de Paris, a pris son nom]。 私たちの大隊長は、マヌーチアンの「上司」であるボリス・ホルバンでした。
それは私たちを秘密の時代、絶え間ない追跡、そして恐怖の時代に戻します。 私たちはパリで毎日恐怖を抱えて暮らしているのでしょうか？
たぶん私たちは少し無意識だったのかもしれません。 怖かったとは言えません、とてもよく世話されていました。 素晴らしい友達がいました。 並外れた。
マヌーシアンとこのグループの名声は、逆説的に言えば、フランスの協力によって組織されたこのプロパガンダ ポスターであるレッド ポスターから来ました。
ポスターを見るまで、私たちはこの男の子たちの名前を知りませんでした。 このポスター、もちろん覚えています。 まあ ！ 私はいつも彼女を見ていました、地下鉄の中で、そしてどこでも…彼女は私の中に固定されています。
ナチスのプロパガンダによって提示されたこの「犯罪の軍隊」のポスターを見たとき、人々はどのように反応したでしょうか?
ご存知のように、当時フランスは分裂していました。 私たちは本当に特別でした、私たちは若い共産主義者でした…当時誰もが共産主義者だったわけではありません、騙されないでください！ そこからは遠い！ ド・ゴールは遠くからこう言った、「我々はあなた方に武器を送るつもりだが、あなた方はそれを隠したままにし、ドイツ人に対して行動を起こすな」。 これは当時のド・ゴールの合言葉ではなかった。 そして我々は従わなかった。 武器を取りに行きましたが、何も持っていませんでした。 私たちの仕事は、どこにいても、友人のために武器を見つけることでした。 私はピストルを持っていた唯一の人の一人でした。 いつも持ち歩き、株のために何度か貸したこともある6.35。
共産主義の若者たち、そしてしばしば戦った外国人の若者たちは、必ずしも国籍も持たず、書類も持たずにフランスのために血を流し、フランス人に追われた人々だった。 このシンボルも、ミサクとメリネ・マヌーシアンのパンテオンへの入り口のシンボルなのでしょうか？
もちろん。 私はフランス人でした。 私はポーランドから亡命してきた両親のもと、1926年7月21日にパリで生まれました。母は到着時に妊娠していて、パリで出産しました。 つまり、私は生まれながらにフランス人なのです。 パリジャン！
その時、友達がフランス人か外国人かを確認しましたか？
いいえ、もちろんそうではありません。
マヌーシアンと彼のグループの仲間21人は80年前にモン・ヴァレリアンで射殺された。 2024年2月20日、パンテオンでの式典の前日、マヌーシュアンの棺がこの空き地の中心で、青、白、赤の旗を掲げ、冬の夜にそれを照らす光で即位しました。 このシンボルはあなたにとって何を表しますか?
私にとって、それは異常なことです。 解放直後、私たちが足並みをそろえて行進する方法を知っていたときの最初の訪問のことを覚えています。ラージマン中隊をモン・ヴァレリアンまで率いていたのは私でした。 それは 1944 年のことでした。私たちは死者を讃えるためにやって来ました。 ですから私にとって、モン・ヴァレリアンに戻ることは驚異的なことです。 6月18日のこの日、私が共和国大統領から勲章を授与されたとき、私はそのようなことを想像もしていませんでした。
それは 2023 年 6 月 8 日のことでした。その後、レジオン ドヌール勲章を受章されました。 そしてあなたのすぐ隣には、ミサク・マヌーチアンの大姪がいます。
それは異常なことだ。 メダルを授与されたとき、私が大統領に最初に言ったのは、「メダルは受け取りますが、それは私のためではありません」でした。 私は友人たち、ここで撃たれた人々のためにそれを受け止めます。 メダルは彼らのものだ。 そしてその日、私の隣でマヌーシュアンの姪が私の話を聞いていたとは知りませんでした。 そして彼女は私の言葉にとても感動し、涙を流しました。 そして、私が社長と話し終えたとき、彼女はやって来て私を抱きしめ、キスをしました。 私にとって、それは人生で最も幸せな日です。
そして、これら2つの棺は2月21日水曜日にパンテオンに入ります。
それは感情です…それは不可能です。 家族ももちろん自分自身も幸せですが、特に友達が幸せです。 私が考えているのは彼らです。 おそらく私が最後です。 私は最初の一人でしたが、おそらく最後です。 また、別のレジスタンス戦士に会うつもりです、会うつもりです、彼は私と同じ年齢で、フランティユールでした。
パンテオンに入ってきたミサクとメリネ・マヌーシアンの耳に二、三の言葉をささやくことができたら、何と言いますか?
私は彼らにおめでとうと言いたいと思います。 彼は驚くべき知性を持った人です。 彼が詩人であり、私たち全員と同じようにフランスを愛し、フランスを愛し、フランスのために戦った男であると思うと…とても感動的です。 想像もしていなかったご褒美です。 メダルを獲得するためにそうしたのではなく、フランス人でフランスを愛していたからそうしたのです。 彼らのように。 そこで。 ご存知のとおり、戦争中、最初の頃、私の近所、つまり今のスターリングラードでは、私はよく汚れたユダヤ人と呼ばれていました。 私の最大の誇りは、パリ解放の日でした。私がバリケードの上で発見され、機関銃を肩に担いで戻ってきたとき、私を汚いユダヤ人と呼んだ人たちが街頭で私に拍手を送ってくれたことです。 これらは忘れられない瞬間です。
#解放のとき私を汚いユダヤ人と呼んだ人たちは私を称賛しました