1706383029
2024-01-27 12:00:00
D1976年5月29日ロードス島生まれ、イスタンブール在住のトルコ人小説家ハカン・ギュンダイは、トルコ文学界の「恐るべき子供」と言われている。 彼の最後から二番目の小説では、彼の小説はまったく方向性を変えて取り組んでいないと言わなければなりません。 トパーズ、観光へ トゥルキエ、そしてすでに移民の問題については アンコール2015年海外メディチ賞受賞。 ガリマールが最後の作品を出版する前に、フランス語に翻訳された彼の 4 冊の小説がエマニュエル・コラスによってガラード社から出版されました。 代名詞、 シルヴァン・カヴァイユ訳。
ザミールは、NGO「第一次世界平和財団」で働くナレーターの名前で、私たちはその恐ろしい物語を隔章ごとに知っています。彼が生まれたトルコとシリアの端にある難民キャンプで、この赤ん坊は、彼の顔を破壊した爆弾。 外科医によって人間の顔を取り戻した彼は、被害者意識を利用して資金を集めるNGO「オール・フォー・オール」の中で成長していく。 ザミールが世界の隅から隅まで取り組んでいることを、21 世紀初頭のこの本で取り上げますe 世紀 ？ 彼の目標は何ですか？ 政治的、社会的風刺を国際的なスケールで描いたこの小説は、想像力、バーレスク、感情の祭典であり、最も恐ろしい、しかし非常に蔓延している皮肉の餌食となった人類の肖像を描いています…ギュンデーは奇跡の兵器を使って戦争に赴きます暴力に反対する作品としては、非常に現代的なテーマで完全に成功しており、その反映は強力なブーメランとして読者の心に戻ってきます。 インタビュー。
ポイント ： ザミールという名前の由来は何ですか?
ハカン・ギュンデー:私はいつも、物語を使って展開しようとする主要な質問から作業を始めますが、小説のタイトルになる最初の単語からも作業を始めます。 代名詞 「代名詞」はトルコ語で「代名詞」を意味し、この定義は私にとってすでに十分でした。なぜなら、登場人物の名前を読むたびに、「私」、「あなた」、「彼」、「私たち」…と自分自身を置けるようにしたかったからです。彼の代わりに、私たちが彼の顔の代わりに自分の顔を置き、責任を感じることです。 その後、この同じ言葉がアラビア語で「心」、「善意」、「良心」を意味することを知りました。 それはロシア語で「平和」を意味するのです！ したがって、この物語を始めることが不可欠になりました。 (笑い) この小説を要約すると、平和を求める子供の立場に身を置き、自分の良心や心を探し求める子供の物語です…
その間 ドイツのAfDが集団追放を検討 外国人の数について、あなたはすでに、他の多くの極端な状況の中でも、ドイツからのトルコ人の追放について説明していますが、フィクションは現実に及ばないのでしょうか？
私は 2021 年にこの小説を書き、暴力と人種差別が最高潮に達した世界を想像しようとしました。 2年が経過しましたが、確かに、誇張されているように見えたこれらの出来事が起こっているのがわかります。 私はすでに小説でそれを経験しました アンコール 10年前、難民が受ける可能性のあるあらゆる残虐行為を想像しようとしたとき、現実よりも暴力的なものを書くことは不可能だと考えていました。 それなのに…ホラーには常に、その恐怖を説明する人よりもはるかに多くの想像力があり、暴力を生み出す人はそれを非難したい人よりもはるかに多くの想像力を持っています。
フランスや他の多くの国に火をつけているこの移民というテーマを続けるために、国民は小説家の背後で手を差し伸べ続けなければならないと考えているのだろうか？
私は小説の中の子供の登場人物に戻ります アンコール、 彼の父親は、移民が閉じ込められている倉庫の責任者である密航業者です。 共感に惹きつけられる前に、彼の最初の考察は、彼らの到着があらゆる種類の国際政策の結果であるのに対し、ここに到着する人々を問題の原因と見なす傾向にある社会の考えに匹敵するものである。 。 私たちは一緒に暮らすことを可能にする新しい社会契約が必要だと思います。 私の最後の小説に平和の概念があったように、この新しいシステムは作られなければなりません。 しかも書き終わってる最中です アンコール 私は、移民たちが行った悪夢のような旅は何で説明されたのだろうかと疑問に思った。 しかし、ほとんどの場合、それは戦争です。 そして、「戦争」という単語を書き始めると、同じ文の中に「平和」という単語が来るので、次のようにしてみました。 代名詞 人間がどのようにして平和を築くのかを理解すること。それは許し、忘れること、自分のしたことを受け入れること、何が平和のきっかけとなるのか？ これがこの小説の主要な質問でした。
そしてあなたは、平和を生み出すための対応を示唆するところまで行っています…。
最初から、私たちは自分自身を憎むキャラクターに出会います。なぜなら、彼は平和を築くために、戦争を始めた人々が使用したのと同じ手段、同じ道具、つまり脅迫、嘘、汚職を使用したことに気づいているからです。 小説全体はこの問題の解決策を模索するものです。 ザミールが達成したものは依然として一時的なものであり、戦争を遅らせるだけです。 そして、「目的は手段を正当化する」という言葉の中で、私たちは始まりを見つけ、恒久的な平和を築くための基礎を探さなければならないと自分に言い聞かせ、それが人間の命の価値というシンプルな考えにつながりました。 もし、人間の命が国籍、宗教、アイデンティティに依存しない価値を持つことを受け入れることができれば、すべての人間の命が同じ価値を持つことを、あたかも物理法則であるかのように受け入れることができれば、おそらく恒久的な平和を生み出すことができるでしょう。 。 ザミールは、戦争が人間の本性の一部となっており、平和は人間にとって自然なものではないことを認識しており、この小説の主題は「どうやって平和を作り出すのか?」ということです。
皮肉に満ちたあなたの小説は、NGO に対する攻撃でもあります。なぜ、NGO に対してそこまでの決意を抱くのでしょうか?
ザミールは紛争地域で生まれ、そこで NGO によって育てられました。これが彼の家族であり、彼は他の子供のように家族を信頼しています。 しかし、ひとたび彼がこの NGO の顔になると、彼には顔がなく、寄付を集めるために利用されているため、少しずつ自問自答し、お金があるから汚職が存在し、NGO は簡単に搾取できることに気づきました。戦争で利益を得た人々による紛争地域。 NGO は人道援助に基づいている – それは非常に大げさな言葉 – それがザミールが非常に失望している理由です。 私たちは、彼自身がこのシステムの一員であるにもかかわらず、彼が NGO に対して怒っているのを目にしますが、彼は NGO を私たちが治したくない病気の症状とみなして、NGO に対してアレルギーを起こしています。 戦争地帯や飢餓地帯から1万キロ離れたところで、誰かが映像を見て、たとえば家を出てエーゲ海の海岸に行き、溺れている見知らぬ人に手を差し伸べようと決心したとき、私たちは人間の中で最も優れたものを目の当たりにする。何も期待せずに助けてくれます。 残念なことに、この健全な意志は、たとえば巨大な NGO で汚職が発生した場合に最初に悪用されてしまいます。 私の意見では、私たちは支援のために存在するこれらの組織について常に自問しなければなりません。なぜなら、それらの組織は、たとえ紛争の影響下にあるとしても、支援する使命を負っているにもかかわらず、常に危険にさらされているからです。 暴力と戦争はすべての人を毒しますが、NGO も例外ではありません。
どういう意味ですか エルドアン大統領のトルコ、 自分の国について書くことを、完全に自由に噛むことができるでしょうか？
私はよく言いますが、最も難しいのは、この執筆活動の素材である分析と思考の自由を保つことです。抑圧は呼吸する空気の中に溶け込んでしまうからです。 文章を書くたびに、自分自身に問いかける必要があります。自分自身を検閲したか、しなかったか。 それは非常に卑劣な自己検閲であり、気付かないうちに起こってしまうので、私は常に自問します。「それは本当に私が言いたかったことなのか？」 これにより、目を覚ましていて、可能な限り完全なストーリーを書くことができます。
世界を舞台にしたこの目まぐるしい本の後、何を書いているのですか？
インタビューの冒頭に戻ります。小説の中でトルコやクルド系のドイツ人がなぜドイツから追放されているのか、あるいは私が想像するイギリスの場合は割当枠によって分類されているのかを理解するのに役立つでしょう。ちょっと見てみてください。あなたの周りを見てみると、私たちは日常生活の中で、自分に似ていない人を自分の人生からすでに排除していることがわかります。 他者の拒絶はこの個人的な国外追放から始まり、それは個人の心や脳から始まり、数年後には国家政策となります。 したがって、この本で世界人口について話した後は、すべての鍵でありロックである個人に戻るのが最善です。
代名詞、 Hakan Günday 著、Sylvain Cavaillès によるトルコ語翻訳、Gallimard、428 ページ、23 ユーロ
#ハカンギュンデーどうやって平和を築くのか