日本：スタジオジブリ映画を彷彿とさせる瀬戸内海の島々

E少し想像力が必要です。 カタマラン船が近づく角度が正しければ、実際にはマッコウクジラが島の間に現れたかのように見えます。非常に大きな緑の苔状の標本で、霧のベールの後ろで静止しています。 まるで宮崎駿監督のアニメ映画から瀬戸内海に迷い込んだかのような魅惑的な姿をしています。

鯨島、それは奇妙な形をした島の名前です。瀬戸内海にある無数の島や岩の 1 つです。瀬戸内海は大阪から広島をはるかに超えて港町の下関まで広がり、日本の 3 つの南の本島、本州を隔てています。四国 、 九州 。

約 3,000 の小さな島々がある「日本」 地中海」とも呼ばれているように、アイランドホッピングに最適なエリアです。 特に犬島、直島、豊島など芸術の島と呼ばれる島を巡るツアーは価値があります。

現代アーティストによるクレイジーなインスタレーションが風景の真ん中に建ち、スター建築家による大胆な建物にはエキサイティングな美術館があり、その中にはクロード モネのオリジナルを展示している美術館もあります。 アートはこれらの島を廃墟から救いました。伝統的な経済部門が衰退し、ますます多くの住民が移住するにつれて、島の世界は一貫して巨大な展示スペースに変わりました。

非常に不便ではありますが、定期フェリーを利用して自分で観光することもできます。 カタマラン船でのガイド付き島旅行はより快適です。

芸術が観光客を島に引き寄せる

最も素晴らしいアートの島の一つが直島です。 小さな港に着くとすぐに、見事な彫刻が目に飛び込んできます。

水のすぐそばで太陽に照らされて輝く巨大なカボチャは、ほとんど現実的ではありません。 1990 年代まで人々が主に漁業で暮らしていたこの島の世界では、芸術家草間彌生の象徴的な野菜は幻覚のように見えます。

しかし、収穫量はどんどん減っていった、とツアーガイドとして双胴船アート旅行に同行している細川春久さんは言う。 「多くの地元住民が島を離れました。 自治体は島を活性化したいと考えていました。」

パートナーはベネッセ出版社に見つかり、島に近現代美術のためのトップクラスの一連の美術館を建設するという大胆なアイデアを実現しました。 それは実際、縮小しつつあるコミュニティ、そして国内外からの観光客に好転をもたらした。

直島のスター建築家・安藤忠雄の建築物

今日の直島は珍しく数人で 美術館・博物館 日本のスター建築家、安藤忠雄によって設計されたものとして知られており、それ自体が芸術作品です。 たとえば、地中美術館は丘に建てられ、ほとんどが地下にありますが、展示作品を照らすために自然光のみが使用されています。

2010 年に追加された李禹煥美術館には、コンクリート、石、巨大な鉄片から作られた同名の韓国人アーティストの巨大なインスタレーションが展示されています。 美術館でありリゾートホテルでもあるベネッセハウスには宿泊もできます。 バスは島内の他のアートスポットとつながっています。

直島は、瀬戸内国際芸術祭の重要な会場でもあります。瀬戸内国際芸術祭は、2010 年から 3 年ごとに内海の島々約 12 か所で開催されています。 国内外のスターが出演するこの芸術祭には、2016 年には 100 万人以上が来場し、2019 年にはちょうど 1,178,484 人が来場しました。

次回のトリエンナーレは 2022 年に開催される予定ですが、いつ訪れても価値があります。 一見の価値のある美術館やその他の常設アートのハイライトに加えて、多くの作品が各フェスティバルの後も恒久的に残されているため、アートアイランドは常に成長し続ける展覧会です。

廃墟が博物館になった

犬島にもあり、この動物を連想させる岩にちなんで「犬の島」と訳されます。 車で通り過ぎても、遠くの緑の中に古い工業用煙突が突き出ているのが見えます。 それらは 100 年前に開設された元銅精錬所に属しています。

わずか 10 年後、銅価格の暴落により閉鎖せざるを得なくなりました。 「その後、精錬所美術館となるまで、廃墟は空き地のままでした」とツアー中に細川さんは語る。 現在、7.4 平方キロメートルに住む人は 50 人未満で、日常生活はアートに囲まれています。

小さな庭園や伝統的な木造家屋の前にインスタレーションや彫刻が立っています。 箱眼鏡をかけた世界中からの芸術知識人たちが熱心に風景の中を歩き回り、遺跡や芸術作品、そしてまるで作品の一部のように見えながら実際には何十年もここに住んでいる島の老人たちの写真を撮っています。

彼らはストイックに仕事に取り組み、ベッドを掘り出し、小屋の前に座り、別の惑星から来たかのような侵入者の訪問者を黙って観察します。

豊島の田舎暮らしと現代アート

隣接する豊島には少なくとも 700 人の定住者がおり、かなり大きく、かなり丘が多い島です。 肥沃な島を探索する最良の方法は、電動自転車でオリーブの木、イチゴ畑、みかん畑の間をカーブしながら進むことです。

唐戸地区の海岸近くの棚田は特に美しいです。 長年にわたり、ここの農家はますます減少しているため、そのうちのいくつかは放棄されました。 しかし現在、畑を活性化する取り組みが始まっている。 したがって、ここでも伝統的な田舎の生活と新しいエキサイティングなアートの奇妙な混合を体験することができます。

見どころは豊島美術館の「空間」。 その名の通り、コンクリートでできたUFOのような建物です。 その完璧な美しさで、建築、アートインスタレーション、海沿いの自然環境のアンサンブルとして風景を形作り、それと融合しています。

建築家・西沢立衛が手掛けた美術館 トキオは、単一の作品を包み込んでいます：マトリックスは、MoMA にも作品がある日本人アーティスト内藤礼による総合芸術作品です。 ニューヨーク 立つ。

孤立した水滴が地面を転がり、重い沈黙の中で風が静かにざわめきます。 訪問者は靴下を履いてこっそり歩き回ったり、床に寝転んだり、うやうやしくささやきながら、速度を落として境界を打ち破る瞑想的な体験を楽しんでいます。

かつて人々はここでどのように暮らしていたのか

しかし、本島では、明るいネオンの大都市のハイスピードから遠く離れた、日本の田舎の静けさが特によく保たれています。 ハイライトは、江戸時代 (1600 ～ 1867 年) の建物が数多くある港町、笠島です。こげ茶色の木材、灰色の瓦屋根、路地に少し緑が感じられます。

ほとんどが個人の家ですが、3 軒が訪問者に公開されています。 彼らのインテリア デザインは、人々がかつてここでどのように暮らしていたのか、そして時には今でもどのように暮らしていたのかを示しています。

入居者の平均年齢は70歳を超えています。 しかし、ここでは若い芸術も見ることができます。過去のトリエンナーレのインスタレーションが、本島港周辺のエリアで訪問者のために保存されています。

瀬戸内海を双胴船で

カタマラン船でゆっくりとアート アイランド ホッピングを楽しめます。 ボートは、ほとんどガラス状の海を最高 6 ノットでゴロゴロと止まりながら進みます。 その後は、デッキの座席エリアで快適に過ごし、景色を眺める時間があります。

主要な島々は遠くに細長い島のように横たわっています。 時折、島が登場し、時には放棄されたさびた工場が登場し、そうでない場合は水と宇宙が登場します。 海の音を伴った単調さにはどこか瞑想的な雰囲気があり、次の着陸ステージで次のハイライトが待っている前にスイッチを切る絶好の機会です。

カタマラン船で一晩過ごし、夕方にはツアーの出発点である宇野港に戻り、翌朝まで港内で過ごすこともあります。徒歩圏内には典型的な日本のウェルネスの 1 つである広々とした温泉があります。シンプルな庭園を備えた施設。

そこであなたは温水プールまたは木製の樽の一つに座って、日本人に好奇の目で見られます。 経験の浅いヨーロッパ人にとって、水の温度は熱いものと非常に熱いものの間で変化します。これは、極東のリラクゼーションの芸術に対する火の洗礼です。

日本らしい静物画

ただし、双胴船アートアイランドツアーの最後の夜は船室ではなく、陸上の鯨島で寝ます。 無人島を独り占めしてテントで一夜を過ごす。

小さな島は 30 分で一周でき、天気が良ければ泳いだり、スタンドアップパドリングに挑戦したりできます。 ここには特別なアートインスタレーションがないため、リラックスすることが重要です。

それともそうですか？ 日本の典型的な例ですが、夕方のキャンプファイヤー用の薪は、細心の注意を払って一直線に積み上げられ、一本の線から外れることもありません。 そしてもちろん、その夜の宿泊施設の前にはスリッパが完全に平行に立っており、この芸術の島の世界でヨーロッパ人として間違いなく芸術として認識できる静物画があります。

ヒントと情報

行き方： できるだけ早く大阪に飛行機で行き、そこから電車で岡山に行き、宇野港から定期フェリーと芸術の島々へのガイド付き双胴船ツアーが始まります。

水上ツアー: 瀬戸ヨットチャーターでは双胴船でガイド付きセーリングツアーを開催、最短2泊3日の旅「島と現代アート」（瀬戸ヨットチャーター.jp）。 19室とかなり広く、瀬戸内海を巡る水上高級ホテル「Guntû」もあり、各種ツアー、2泊3日（ガンツ.jp）。 定期フェリーを利用して瀬戸湖を自分で探索したい場合は、英語で情報と予約オプションを見つけることができます。 ジャパンガイド.com

宿泊施設： 船上宿泊を伴う船ツアーの代わりに、またはそれに加えて、芸術の島の陸上で一夜を過ごすこともできます。たとえば、美術館とホテルが一体となった直島の「ベネッセハウス」などです。ベネッセアートサイト.jp）。 豊島には「豊島エコハウス」をはじめ、昔ながらの素朴な民宿が数多くあります。 豊島ナビ.jp 他の宿泊施設の隣にあります）。

さらに詳しい情報： 直島やその他の芸術の島に関する情報は、次のサイトで見つけることができます。 benesse-artsite.jp。 過去のトリエンナーレの残された作品の背景情報と次回の芸術祭の情報 setouchi-artfest.jp/。

日本の総合情報：日本政府観光局、 jnto.de

この旅行への参加は、JNTOと瀬戸ヨットチャーターの支援を受けました。 私たちの透明性とジャーナリズムの独立性の基準は、次の場所で確認できます。 axelspringer.de/unabhaengigkeit。

このテキストは WELT AM SONNTAG からのものです。 ご自宅へ定期的にお届けいたしますので、ぜひご利用ください。

この記事は、2020 年 5 月に初めてオンラインで公開されました。