70 年にわたる研究と情熱 – Corriere.it

当時アカデミア・デッラ・クルスカの会長だったジョヴァンニ・ネンチョーニは、70代になった言語学者としての回想録を、次のようなエッセイに託した。
言語的自己通時性: 個人的なケース （で «トスカーナ語彙アトラスのノートブック»、1 – 1983; レオ S. オルシュキ出版社）。 20年後、トゥッリオ・デ・マウロは、肩に力を入れながらも、同じくらいの優しさと皮肉を込めて、幸せな語り口調の2冊の本の中で自分の子供時代と青春時代を回想した。 過ぎ去った日々の言葉 e 少し遠い日々の言葉。 フランチェスコ・サバティーニ — ルカ・セリアンニが数年前にすでに著書で行っていたように 舌の感覚 — この種の再構成はインタビューに委ねることを好み、この場合は言語学者クリスティアナ・デ・サンティスの協力を得て実施された。 「結果」は「こうなる」と学芸員は書いている。 言語を通じて私たちの時代を問う対話：長年にわたり、大勢の忠実な聴衆が提起する多くの言語上の疑問に答えることができた、歓迎的なイタリア人の歓迎的なイタリア人。」はまさにその通りです。 おもてなしのイタリア人 は、この巻が Il Mulino (デ・マウロの 2 冊とセリアンニの 1 冊の出版社でもあります) から出版されたばかりのタイトルです。

1931年に生まれ、アカデミア・デッラ・クルスカの名誉会長（2001年から2007年まで会長を務めた）、大学教授（1957年から会長に就任）、そして情熱的な大衆化者として、サバティーニはこの知的自伝の中でこう語る。 70年以上にわたる私たちの言語の研究 そしてほぼ一世紀にわたるイタリア文化の歴史。 アブルッツォ州の父親の家を頻繁に訪れていたベネデット・クローチェとの会談から、カルロ・アゼリオ・チャンピ共和国大統領との会談へと変わっていく自分に気づく。 彼の姿は、「私たちの言語を国家資産として考える上で決定的なものでもあった」と彼は回想し、チャンピがフィレンツェのクルスカ本部で「イタリア語を守り、研究し、イタリア語を知らせることの重要性」について発した言葉を思い出した。 。

サバティーニが精力的に行ったことすべてが、思い出、逸話、写真とともにこの本のページから浮かび上がってきます。 古文書の研究と価値評価ボッカッチョがナポリの方言を模倣した手紙や、ローマのコモディラの地下墓地で見つかった落書き（«Non dicere ille secrita abboce»）が含まれます。 Capuan Placito (「Sao ko kelle terre …」) より約 1 世紀前のテキストが、伝統的に私たちの言語の出生証明書であると考えられてきました。 しかし、80年代半ばに、彼自身が「平均的なイタリア人」と定義したものについての説明も含まれています。 マンゾーニがすでに望んでいたように、ついに「彼」の代わりに「ルイ」を言い、書くことができるイタリア語。 日常のコミュニケーションに適した、モダンで柔軟なイタリア語。 そして、同じく電子サポート上で出版された最初の辞書 (ヴィットリオ コレッティと共同作成: Disc. Dizionario Italiano Sabatini-Coletti) と価数モデルに従ったイタリア語の文法 (「この場合の価数は、能力を説明するために採用された比喩です)」完全な文を形成するのに必要な他の要素を動詞自体にリンクさせる」）。サバティーニのアイデアから、世界のイタリア語週間も実現し、現在第 23 版が発行され、ダンテディは – を促進しました。パオロ・ディ・ステファノと「コリエレ・デッラ・セーラ」のコラボレーションにより、2020年3月25日以来毎年祝われています。

最も魅力的な物語の中には、次のようなものがあります。 大きな家族図書館 ペスココスタンツォの自宅を占拠したナチスによって盗まれた本（中世の暗号を含む2万冊以上）。 戦後すぐに、マインツ大学にこれらの書籍が存在することが手紙で報告された。 1961年、新婚旅行の機会にサバティーニは調べに行きましたが、カタログには何も載っていませんでした。 30 年後、彼はカタログ作成に取り組んでいた学生から連絡を受けました。 「本は黒い森でフランス占領軍によって回収された」。 フランス人がマインツ大学を再建したとき、「それらはその後図書館に引き渡された」。 長い交渉の結果、返還が可能となったが、現存する書籍の中には貴重な写本コードが欠けている。 唯一生き残ったのは、父親がローマの学者に貸したものだった。 それは 「サバティーニの断片」 家族はそれを取り戻した後、モンテカッシーノ修道院に寄贈し、現在はカプアン・プラシートとともにそこに保管されています。