日本語版
最新ニュース
日本

14人の孫を何の苦労もなく育てているコクムさん

フェイ・ロビンソンズでは夕食の時間です。食べ物と愛が溢れています。十数人のあらゆる年齢層の子供たちが、大人と一緒にテーブルの周りに集まっています。「クークー、僕はどうするの?」ロビンソンが落ち着いて食べ物とケーキをすくって出すと、小さな声が聞こえてくる。サスカトゥーンの自宅で14人の孫の子育てを手伝っているこの50歳の祖母にとって、それはごく普通の夜だ。「愛情は違います。自分の子どもを育てるときとはまったく違います」と彼女は言い、子どもたちを一人ずつ抱き上げ、自分の前を通り過ぎる一番小さな子どもたちを順番に抱きしめた。「愛はより深く、より深い愛です。」フェイ・ロビンソンさんがサスカトゥーンの自宅で複数の子供たちにデザートを振る舞っている様子がこちらに写っています。 (CBCニュース)ロビンソンさんと夫のカルビンさんは、過去14年間に孫たちをどんどん引き取ってきた。彼女の5人の子供たちは薬物依存症に苦しみ、そのうち2人は亡くなった。ロビンソンさんの長男パトリックさんは昨年レジーナで射殺され、妊娠8カ月だった内縁の妻は前日に薬物の過剰摂取で亡くなった。ロビンソンさんの末息子ケルビン・ジュニアさんは昨年、薬物使用による心臓合併症で亡くなった。「私たち全員にとって、とてもトラウマ的な出来事でした」と彼女は語った。ロビンソンさんと夫は、自分たちの息子の子供たちに何が起こるかについて何の躊躇もなかった。「私たちはお互いに顔を見合わせて、同じことを言いました。私たちはさらに子供を育てることになりそうです。」ロビンソンさんは、自分と同じように、薬物依存で子どもを失った悲しみに対処し、残された子どもたちのニーズに対処しようと奮闘する祖父母を数多く見てきた。「それは私たちも同じです。私たちは人生を前に進めるよう最善を尽くしていますし、家族が私たちを必要としていることもわかっています。孫たちも私たちを必要としています」と彼女は語った。動画 | 麻薬蔓延の真っ只中で14人の孫を育てているコクム: このコクムは麻薬蔓延の真っ只中で14人の孫を育てているフェイ・ロビンソンさんは、成人した子どもたちが薬物依存に苦しんだ後、サスカトゥーンの自宅で14人の孫を育てる手伝いを始めました。何十年にもわたる世代を超えたトラウマと薬物使用の悪化により、彼女は他の多くの先住民の祖父母とともに、孫の世話に手を貸しています。クリスタルメス調合危機ノエラ・クロウ・サラザールは20年以上ソーシャルワーカーとして活動しており、家族の崩壊や世代間のトラウマが先住民コミュニティにおける依存症にどのようにつながっているかを目の当たりにしてきました。変化を起こしたいという彼女の願いは、西洋医学と伝統的な知識や教えを組み合わせた「キウェティノク・マスクワ」というカウンセリングサービスをレジーナに設立することにつながった。彼女の目には、カウンセラーの仕事はますます困難になっているように映る。「私が市内で開業した当初、私が関わった人の多くはヘロインを使用していました。現在では、ほとんどの場合、それはクリスタルメスであり、ヘロインとはまったく異なり、何百倍も悪いものです」と彼女は述べ、メタンフェタミンは人々を精神病、幻覚、または暴力に導く可能性があると指摘した。「もしあなたが今祖父母で孫の世話をしていて、孫や子供がクリスタルメスやフェンタニルなどの薬物を使っているとしたら、ストレスは [are] 25年前と同じ状況ではありません。はるかに困難になっています。」フェイ・ロビンソンさんは、サスカトゥーンの自宅裏庭で遊ぶ最年少の孫二人を見守っている。二人は、彼女と夫、そして成人した二人の娘と暮らす14人の孫のうちの二人で、かつては薬物依存に悩まされたが、その後は薬物依存を断つ道を見つけた。 (ジャナニ・ホイットフィールド/CBC)孫を養子に迎えることは先住民族社会の神聖な伝統である。祖父母が深刻な困難に直面しながらも家族をまとめようと努力する中で、それは今も続いてきたが、理由は異なっている。クロウ・サラザール氏にとって、それは依存症の悪循環を断ち切るために、より多くの依存症対策とカウンセリング支援が必要であることを示している。神への信仰は力を与えるロビンソンさんの家族は、まとめ買いして調理するため、1か月に3,500ドル相当の食料品を消費する。鍋が重くなりすぎてコンロが壊れてしまうため、コンロのバーナーは使えないという。交通手段も問題なので、彼女は14人の孫と、薬物を断つ道を見つけた2人の成人した娘を含む家族を乗せられるバンを購入するための資金集めをしている。困難に怯える人もいるかもしれないが、ロビンソンさんは、神への揺るぎない信仰によって支えられていると言う。聖書のヨブのように、次から次へと起こる試練にも関わらず、彼女の信仰は揺るぎないものだ。「私はいつも夫に、信念を持つこと、明日のことを心配するのはやめなさいと教えています」と彼女は語った。フェイ・ロビンソンさんの息子たちの写真が彼女のキッチンに飾られており、暴力と麻薬によって早すぎる死を遂げた二人の命を思い出させる。パートナーと一緒に写っている息子の一人は殺害され、パートナーは薬物の過剰摂取で、下の息子は麻薬使用による健康上の合併症で死亡した。 (CBCニュース)彼女は、コート・ファースト・ネーションの祖父母に育てられたが、両親はアルコール依存症に苦しんでいた。そのため、彼女は周囲の大人から搾取される危険にさらされていた。「私は予備役の生活が好きではありませんでした。あまりにも多くの虐待を受けました。性的虐待も受けました。 [abuse]、すべてです」と彼女は言った。彼女が11歳のとき、友人が彼女の父親の車を盗み、ロビンソンと他の数人の子供たちを連れて無謀な運転をした。彼らは結局、耕運機に衝突した。 「私たちは誰もシートベルトをしていませんでした。みんな愚かな子供でした」と彼女は語った。「私はハンドルに激突するどころか、仰向けに寝ていました。シートは壊れて後ろに倒れました。あざさえありませんでした。」 それ以来、彼女は守護の力が自分を見守ってくれていると確信している。現在、彼女は孫たちの人生に神が力を与えてくれることを願い、家族全員に洗礼を受けさせた。薬物による混乱と機能不全の中で生きてきた子供たちは、ロビンソンの家にやって来て、より安定した養育環境を見つけました。彼らは定期的に学校に通い始め、勉強のギャップを埋め、学年レベルに近づいています。しかし、地域社会で流通する麻薬の脅威は彼女の心から決して離れない。オピオイド危機が孫たちに影響を与えることを心配しているかと尋ねると、彼女の声は羽のように柔らかくなった。 「すごいわ」と彼女はささやいた。しかし、子供たちはロビンソンの息子たちがどのようにして亡くなったか、そして麻薬や注射針の危険性について知っている。キッチンテーブルの上には、パトリックとケルビンの笑顔の写真が貼られている。それは、あまりにも早く失われた人生における、より幸せな瞬間である。彼女の孫たちは、トラウマと依存症の悪循環を断ち切る世代になれるのでしょうか? 再び、彼女は深く揺るぎない信仰を物語る答えを返しました。「本当にそう祈っていますし、そう願っています。」 #14人の孫を何の苦労もなく育てているコクムさん

14人の孫を何の苦労もなく育てているコクムさん

1720431430
2024-07-08 09:00:00

フェイ・ロビンソンズでは夕食の時間です。食べ物と愛が溢れています。

十数人のあらゆる年齢層の子供たちが、大人と一緒にテーブルの周りに集まっています。

「クークー、僕はどうするの?」ロビンソンが落ち着いて食べ物とケーキをすくって出すと、小さな声が聞こえてくる。

サスカトゥーンの自宅で14人の孫の子育てを手伝っているこの50歳の祖母にとって、それはごく普通の夜だ。

「愛情は違います。自分の子どもを育てるときとはまったく違います」と彼女は言い、子どもたちを一人ずつ抱き上げ、自分の前を通り過ぎる一番小さな子どもたちを順番に抱きしめた。

「愛はより深く、より深い愛です。」

フェイ・ロビンソンさんがサスカトゥーンの自宅で複数の子供たちにデザートを振る舞っている様子がこちらに写っています。 (CBCニュース)

ロビンソンさんと夫のカルビンさんは、過去14年間に孫たちをどんどん引き取ってきた。彼女の5人の子供たちは薬物依存症に苦しみ、そのうち2人は亡くなった。

ロビンソンさんの長男パトリックさんは昨年レジーナで射殺され、妊娠8カ月だった内縁の妻は前日に薬物の過剰摂取で亡くなった。ロビンソンさんの末息子ケルビン・ジュニアさんは昨年、薬物使用による心臓合併症で亡くなった。

「私たち全員にとって、とてもトラウマ的な出来事でした」と彼女は語った。

ロビンソンさんと夫は、自分たちの息子の子供たちに何が起こるかについて何の躊躇もなかった。

「私たちはお互いに顔を見合わせて、同じことを言いました。私たちはさらに子供を育てることになりそうです。」

ロビンソンさんは、自分と同じように、薬物依存で子どもを失った悲しみに対処し、残された子どもたちのニーズに対処しようと奮闘する祖父母を数多く見てきた。

「それは私たちも同じです。私たちは人生を前に進めるよう最善を尽くしていますし、家族が私たちを必要としていることもわかっています。孫たちも私たちを必要としています」と彼女は語った。

動画 | 麻薬蔓延の真っ只中で14人の孫を育てているコクム:

このコクムは麻薬蔓延の真っ只中で14人の孫を育てている

フェイ・ロビンソンさんは、成人した子どもたちが薬物依存に苦しんだ後、サスカトゥーンの自宅で14人の孫を育てる手伝いを始めました。何十年にもわたる世代を超えたトラウマと薬物使用の悪化により、彼女は他の多くの先住民の祖父母とともに、孫の世話に手を貸しています。

クリスタルメス調合危機

ノエラ・クロウ・サラザールは20年以上ソーシャルワーカーとして活動しており、家族の崩壊や世代間のトラウマが先住民コミュニティにおける依存症にどのようにつながっているかを目の当たりにしてきました。

変化を起こしたいという彼女の願いは、西洋医学と伝統的な知識や教えを組み合わせた「キウェティノク・マスクワ」というカウンセリングサービスをレジーナに設立することにつながった。彼女の目には、カウンセラーの仕事はますます困難になっているように映る。

「私が市内で開業した当初、私が関わった人の多くはヘロインを使用していました。現在では、ほとんどの場合、それはクリスタルメスであり、ヘロインとはまったく異なり、何百倍も悪いものです」と彼女は述べ、メタンフェタミンは人々を精神病、幻覚、または暴力に導く可能性があると指摘した。

「もしあなたが今祖父母で孫の世話をしていて、孫や子供がクリスタルメスやフェンタニルなどの薬物を使っているとしたら、ストレスは [are] 25年前と同じ状況ではありません。はるかに困難になっています。」

黒髪の女性が、2人の子供が三輪車に乗ってバランスを取りながら裏庭のコンクリートの小道に立っています。
フェイ・ロビンソンさんは、サスカトゥーンの自宅裏庭で遊ぶ最年少の孫二人を見守っている。二人は、彼女と夫、そして成人した二人の娘と暮らす14人の孫のうちの二人で、かつては薬物依存に悩まされたが、その後は薬物依存を断つ道を見つけた。 (ジャナニ・ホイットフィールド/CBC)

孫を養子に迎えることは先住民族社会の神聖な伝統である。祖父母が深刻な困難に直面しながらも家族をまとめようと努力する中で、それは今も続いてきたが、理由は異なっている。クロウ・サラザール氏にとって、それは依存症の悪循環を断ち切るために、より多くの依存症対策とカウンセリング支援が必要であることを示している。

神への信仰は力を与える

ロビンソンさんの家族は、まとめ買いして調理するため、1か月に3,500ドル相当の食料品を消費する。鍋が重くなりすぎてコンロが壊れてしまうため、コンロのバーナーは使えないという。

交通手段も問題なので、彼女は14人の孫と、薬物を断つ道を見つけた2人の成人した娘を含む家族を乗せられるバンを購入するための資金集めをしている。

困難に怯える人もいるかもしれないが、ロビンソンさんは、神への揺るぎない信仰によって支えられていると言う。聖書のヨブのように、次から次へと起こる試練にも関わらず、彼女の信仰は揺るぎないものだ。

「私はいつも夫に、信念を持つこと、明日のことを心配するのはやめなさいと教えています」と彼女は語った。

ダークグレーのシャツを着た女性がテーブルに座っており、彼女の横には2枚の写真が掛けられている。1枚にはカップルが写っており、もう1枚には黒い帽子をかぶった男性が写っている。
フェイ・ロビンソンさんの息子たちの写真が彼女のキッチンに飾られており、暴力と麻薬によって早すぎる死を遂げた二人の命を思い出させる。パートナーと一緒に写っている息子の一人は殺害され、パートナーは薬物の過剰摂取で、下の息子は麻薬使用による健康上の合併症で死亡した。 (CBCニュース)

彼女は、コート・ファースト・ネーションの祖父母に育てられたが、両親はアルコール依存症に苦しんでいた。そのため、彼女は周囲の大人から搾取される危険にさらされていた。

「私は予備役の生活が好きではありませんでした。あまりにも多くの虐待を受けました。性的虐待も受けました。 [abuse]、すべてです」と彼女は言った。

彼女が11歳のとき、友人が彼女の父親の車を盗み、ロビンソンと他の数人の子供たちを連れて無謀な運転をした。彼らは結局、耕運機に衝突した。

「私たちは誰もシートベルトをしていませんでした。みんな愚かな子供でした」と彼女は語った。「私はハンドルに激突するどころか、仰向けに寝ていました。シートは壊れて後ろに倒れました。あざさえありませんでした。」

それ以来、彼女は守護の力が自分を見守ってくれていると確信している。現在、彼女は孫たちの人生に神が力を与えてくれることを願い、家族全員に洗礼を受けさせた。

薬物による混乱と機能不全の中で生きてきた子供たちは、ロビンソンの家にやって来て、より安定した養育環境を見つけました。彼らは定期的に学校に通い始め、勉強のギャップを埋め、学年レベルに近づいています。

しかし、地域社会で流通する麻薬の脅威は彼女の心から決して離れない。

オピオイド危機が孫たちに影響を与えることを心配しているかと尋ねると、彼女の声は羽のように柔らかくなった。

「すごいわ」と彼女はささやいた。

しかし、子供たちはロビンソンの息子たちがどのようにして亡くなったか、そして麻薬や注射針の危険性について知っている。キッチンテーブルの上には、パトリックとケルビンの笑顔の写真が貼られている。それは、あまりにも早く失われた人生における、より幸せな瞬間である。

彼女の孫たちは、トラウマと依存症の悪循環を断ち切る世代になれるのでしょうか? 再び、彼女は深く揺るぎない信仰を物語る答えを返しました。

「本当にそう祈っていますし、そう願っています。」

#14人の孫を何の苦労もなく育てているコクムさん

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。