[뉴페@스프] 英語以外の外国語の使用が問題だと？ 「効率的なコミュニケーション」の背面にも問題がある

[뉴페@스프] 英語以外の外国語の使用が問題だと？ 「効率的なコミュニケーション」の背面にも問題がある

タグ : #階層、#公用語、#多様性、#アメリカ、#バイデン、#翻訳、#少数者、#コミュニケーション、#言語、#英語、#移民、#政治、#差別、#トランプ

2024年5月11日| By: 目を開けて1 | SBSプレミアム | ノーコメント

*ニュースペパーミントはSBSのコンテンツプラットフォームスブスプレミアム（スープ）にニューヨークタイムズコラムを一本ずつ選んで翻訳し、文に関する解説を書いています。 その中で私たちが書いた解説をスープと時差を置いて紹介します。 スブスプレミアムではニュースペパーミントの解説とともにコラム翻訳も読んでいただけます。

**今日紹介する記事は 3月20日スープに書いた記事です。

韓国の公用語は何ですか？ 2005年に制定された国語基本法は、第3条1項で「「国語」とは大韓民国の公用語として韓国語をいう」と明示しています。 ここに2016年8月韓国手話言語法施行とともに韓国手話語が公用語に指定され、現在韓国の公用語は合計2つです。 関連法律を知らなくても韓国で圧倒的に広く通用されており、公式文書に使われる言語が韓国語であるという事実は難しくなく把握できます。 地下鉄案内放送に2、3の外国語が追加されてから長く、食堂メニューや観光地案内文でも外国語兵器を簡単に閲覧できる時代になりました。

アメリカはどうですか？ 通常「アメリカの言語」と言えば英語が浮かびますが、連邦政府が指定した公用語はありません。 最も広く使われるのは英語ですが、「移民者の国」というニックネームにふさわしい様々な言語が存在します。 アメリカ 人口調査局の資料によると、母国語が英語ではなくアメリカ人が全人口の20％に達しています。 実際、ハワイ、アラスカ、ニューメキシコ、ルイジアナなど特殊な背景を持つ州では、英語の他に先住民族言語やスペイン語、フランス語を公式言語で一緒に指定したり、それに準じた地位を付与しています。

消滅危機に瀕した言語を保存し支援する非営利団体「絶滅危惧言語連合」所属活動家ロス・パーリンは、3月10日にニューヨークタイムズコラムで言語的多様性こそアメリカの歴史をそっくり示す事例だと説明します。

専門翻訳：公用語のないアメリカ、何百もの言語が共存している

一方、英語を連邦政府レベルで公用語として指定し、英語のみを使用するようにしなければならないという主張も移民の歴史ほど長い歴史を誇ります。 移民者の融合と国家的団結、効率的な教育とコミュニケーションのためには、他の言語を公的領域から排除しなければならないという主張です。 「アメリカ英語」、 「プロイングリッシュ」 など関連立法のために努力する団体も存在します。

ただし、パーリンのような言語多様性活動家が「効率的なコミュニケーションのために英語のみを使用しよう」という主張をまもなく受け入れられない理由は、米国社会における言語の問題も他のすべての事案と同様に人種問題、少数者と移民者に対する差別と届いているからです。 実際に英語のみを公式言語に指定しようという主張に積極的に反対する勢力の中には、米国の代表的な人権団体である「市民自由連盟（ACLU）」があります。 ACLUは英語のみを公式言語として認める政策が政府に対する請願権、言論と表現の自由などを保障した米国憲法に反して、差別的だと 主張します。

最近では、この事案に対するトランプ元大統領の意見を推測してみるべき発言が話題になりました。 「私たちの国では聞いたこともない言語が移民者と共に注がれてきていて、とてもひどいこと」 発言でした。 初めて大権に挑戦する時から、移民に対する荒く差別的な言葉で 議論の中心に立ったトランプ元大統領が今は言語を問題にし始めたので、「言語への攻撃はまもなくその言語を書く人への攻撃」という解釈も過度の懸念ではないでしょう。 言語の多様性が尊重されたのか毀損か迫害されたのかが差別の歴史と箱を一緒にする側面があるという点を考えてみれば理解が行く大木でもあります。

Perlinは、言語的多様性が米国の経済、文化、芸術、教育をより豊かにする要素であり、これを保存するためにより積極的な努力が必要であると主張しています。 移民のための英語教育の支援を拡大することで、コミュニケーションと教育の効率を高めるとともに、少数とまれな言語保護と研究への支援を増やすことも不可能な課題ではありません。

英語ではなく「外国語」を問題にし始めたトランプ元大統領、彼が再びホワイトハウスを占めるなら、米国の公用語政策も変わるのでしょうか？ 言語政策は、アメリカ社会の移民政策、多文化主義、人種問題を覗くことができる断面であることができるという点で、大統領選挙の前後に注目すべきもう一つのキーワードかもしれません。