[뉴페@스프] 万楽の根源はその人だった…。 「もう遅れた」なら何ができるだろうか

[뉴페@스프] 万楽の根源はその人だった…。 「もう遅れた」なら何ができるだろうか

タグ: #干し草、#気候変動、#気候災害、#花粉、#大西洋、#春、#氷河、#アレルギー、#温暖化、#炭素排出、#抗ヒスタミン薬、#海流

2024年7月8日| By: イングプー | SBSプレミアム | ノーコメント

*ニュースペパーミントはSBSのコンテンツプラットフォームスブスプレミアム（スープ）にニューヨークタイムズコラムを一本ずつ選んで翻訳し、文に関する解説を書いています。 その中で私たちが書いた解説をスープと時差を置いて紹介します。 スブスプレミアムではニュースペパーミントの解説とともにコラム翻訳も読んでいただけます。

**今日紹介する記事は 5月20日スープに書いた記事です。

今日は少し個人的な話で文を始めようとしています。 昨年ニューヨーク州からすぐ隣のニュージャージー州に引っ越しましたが、しばらく忘れて過ごした春の 不聴者 花粉アレルギーが非常にひどく投げ込まれ、数年で本当に苦労したからです。

連邦制の国 米国は自動車を管理するのも州政府所管なので、自動車ナンバープレートに書かれている注意モットーもそれぞれ異なります。 （もちろん、お金をもう少し払えば、規定が許す限りで自分だけの個性あるナンバープレートをつけることもできます。）の魂（The Spirit of America）」と同じ式です。

それでは、ニュージャージーは？ 庭園や庭園を意味するガーデンステート（Garden State）です。 農業がニュージャージー産業で重要な割合を占めるのは明らかですが、それでもいろいろな種類の覇気あふれる救済を打ち込んだ他の州に比べるとかなり素朴に見えます。 素朴で嫌いではありません。 いくら世の中の技術が発展しても人が食べて生きる問題は、いつも最も重要な課題であるから、農業より重要な産業というのは多分ないかもしれません。 ニューヨークに住んでいるときに、その場を見に行くと、新鮮な野菜や果物のほとんどがニュージャージー産でした。 これから産地に近づくことになるので、先導はより高く、種類もより多様なうえ、値段も安い健康的な食材を手に入れることができてよかったです。

しかし、これらのすべての好感は、花粉症のアレルギーに苦しんだ後に芽が消えました。 毎朝起きるとすぐにあくびもする前にくしゃみから出ます。 暖かい春の日差しとサランサラン吹く春の風に導かれて、しばらく家の前だけに出てもすぐに来た顔が涙、鼻水でカボチャになります。 外に出るのはお邪魔して花粉が入ってくるかと思って窓もすっぽり閉めておきますが、外出した帰ってきた家族の服についた花粉のため、家の中でもくしゃみがします。 薬局で買った抗ヒスタミン薬は最初はちょっと聞いているようだったからヤングは痛みません。 花粉警報を知らせるウェブサイトに入って確認してみると、私が住んでいるところの花粉はニューヨーク市より10倍以上多かったです。 特に草や豚の草の花粉が圧倒的に多かったです。 新鮮な野菜、果物を買うことができて好きだったのはすでに昔となっており、ハーピルならガーデンステートに住むことが恥ずかしいほどでした。 どうぞ雨や頻繁に、たくさん来て花粉が使い果たされて行ってほしいと毎日一人で時々ではないギウゼを過ごしました。

ニューヨークタイムズコラムニスト中にテネシー州ナッシュビルに住み、自然と花、南部の政治、社会、文化について書く マーガレット・レンクルがあります。 家の裏庭に小さな庭園を一口にして、様々な東・植物をはじめ、自然を観察して得た教訓を溶かしたレンクルの文は、季節の変化を順に追いながら文字通り自然に書き込んだ、癒しとなる文が多いです。 ただし、米国南部の政治、文化に関する文章は、韓国読者に見知らぬテーマでもあるという考えにほとんど紹介したことがありません。 ところが、レンクルが今春のひどい花粉アレルギーに苦しんだ本人の経験をもとにコラムを書きました。

プロの翻訳：「感情的な感じ」ではありません、春が最悪の季節である人にとっては、

アレルギーの症状を描写して説明した部分で激しく共感して花粉アレルギーがより一般的になり、症状はより深刻な原因が変わらない気候変動にあるという主題を読むときは妙な慰めを受けました。 あごは周辺の木、草、花を恨んでいましたが、もちろん花粉を飛ばしたのは植物ですが、人間がもたらした気候変動のために花粉がひどく飛んだのなら、自然を責めて恨む理由がありません。

実際、最近世界で起こる多くのことの中で 意外に気候変動に関連するものこれはかなり多いです。 すべての仕事の原因を気候変動に変えることはできませんが、逆に気候変動を最初から原因から差し引くと、完全に説明されていないことが多すぎます。 花粉アレルギーも根本的な原因は気候変動ではなく他にあるでしょうが、私に今年とてもひどいアレルギーが導かれた理由を追跡してみると、おそらく気候変動に直面するでしょう。

気候変動について科学者や専門家たちが数え切れないほど警告したのかも、かなり長い時間が流れました。 今や炭素排出や森林破壊、生物種多様性の減少、温暖化、異常気候、気候災害などの現象は私たちの生活の一部となっています。 ところが何十年も時間が残っていないという指摘を受けながらも、私たちはきちんとした対策を設け、これを時々実行に移してきたのでしょうか。 どの基準で評価するかによって少しずつ異なる場合がありますが、対策が不足していることに概ね同意することでしょう。 その結果は少しずつ現れています。 災害映画に出てくる水準の洪水や山火事のように劇的な場面ではないかもしれませんが、今年は有毒であった花粉アレルギーのように、既に気候変動を防ぐことができず、問題が起こっているというのは、それだけこれを予防する機会を私たちが蹴ったという意味でもあります。

地球を破壊する自然の生態系は、一つの巨大な生物に似ています。 どこかで脱がればその被害と余波が必ず狂います。 片方の問題をきちんと止められなければ、それで他のどこかでより大きく乗り切れます。 花粉と直接的な関係はありませんが、最近のニュースやポッドキャストで聞いた気候変動に関して、私たちが知っておくべき問題を一つ紹介します。

海流というコンベアベルトが止まると起こる

極地 氷河がどんどん溶けて ますます減っているというのは誰もが知っている事実です。 ホッキョクグマをはじめ、氷がなければ生きる動物が生息地を失うのは自明な被害です。 太陽熱を反射して再び宇宙に戻した氷河が溶けなくなると、太陽熱は直接海面に伝達され、海がより早く暖められます。 海面温度が高くなると地球全体の大気が循環するパターンも影響を受け 山火事と台風がより強力になる可能性があります。 ここに、このような被害よりも数ステップ考える問題もあります。 大西洋の海流が著しく遅くなっており、終局には止まってしまうかもしれないと科学者たちは警告しています。

海流は一種です コンベアベルトです。 海面を考えてみると、大西洋の場合、メキシコ湾から西ヨーロッパに海水が流れます。 この乱流がアイスランド、グリーンランドに流れ込むため、ヨーロッパの気候は地球上の同じ緯度の他の地域よりはるかに暖かいです。 海面から海流が流れるというのは、海では海流と反対方向に海水が動くという意味です。 海水はどこで沈み、いつ、なぜ表面に湧き上がるのでしょうか。 ここに影響を与えるのは水の温度と塩度です。 海水は寒いほど重く、塩度が高いほど重いです。 つまり、赤道から出発した暖かい水は極地に行き、冷えたら海の下に沈みます。 大西洋の海の下では、海流の反対方向に水が移動します。

説明してみると、コンベヤーベルトよりも建物のエスカレーターを考えるとわかりやすいと思います。 しかし、このエスカレーターが機能しなくなるとどうなりますか？ これまで人類が経験したことのない災害が来る可能性があると専門家たちは警告します。 実際、この警告は正確に20年前に開封されました 映画「トゥモロー」に正確に出ます。 氷河は塩水ではなく淡水です。 その氷河が突然溶けすぎて海に流れ込んだら、寒い地方まで流れ、海の下に浸漬しなければならない海水が沈みません。 まるでエスカレーターに何かを抱いて動作が止まるように、大西洋で最大の海流が止まってしまうのです。

循環しながら赤道のエネルギーを極地方に移す役割をする海流が止まると、極度の気候災害が訪れることがあります。 暑い地域はより熱くなり、台風の規模は今の分類基準を無色にするほど大きくなります。 逆に、寒い脂肪はより寒くなり、地球全体に氷河が来る可能性があります。 （何が起こるのか正確に予測するのは難しいですが、地球にやってきた最も最近の氷河は、海流が今のように非常に洗練され、安定しています 循環しなかった何よりも降水量を予測することが難しくなり、人間の農業は大きな打撃を受けて食料安全保障が前になかった危機に直面する可能性があります。 生息地を失う動物の中にはホッキョクグマのように自明な場合よりも（海水が熱すぎて餌を救えない） 北大西洋参照のように目に見えない場合がはるかに多いでしょう。

もう遅いのではないだろうか？

実際、気候変動を防ぐために私たちに与えられた時間があまりないという言葉は、耳に釘が刺さるように入ってきました。 温暖化が氷河を溶かして海流が止まり、気候災害が来るという映画が公開したのがすでに20年前のことですから。 科学者たちは映画「トゥモロー」で描いた気候災害は誇張が混ざった面が多いと口をそろえます。 しかし、大西洋の海流が循環する速度が実際に遅くなっており、21世紀末頃に止まってしまうのもとんでもない予測ではないと言います。 映画の中で海流が遅くなっているという科学者の警告を込めた シーンでのコメントの一つは、冷笑的な村の殺人者を飛ばしています。

この映画で最も空想科学小説のような部分、だから一番現実的でない部分は政府がある程度まともに転がっているという点と政府が科学者の言葉に耳を傾けるという点だ。

大西洋の海流はすでに遅くなったそうです。 花粉も既にひどくなっており、しばらくはこれからさらにひどくなると言われています。 エルニーニョも、台風も、山火事も、溶ける氷河も、消えるサンゴ礁もすべてが破滅論に当てはまる状況のようです。

ここで結論を出すことはできないだろうが、今は「もっと遅くなる前に…」 ではなく、「すでに遅れている」という事実をある程度認めなければなりません。 それにしても、より大きな被害を防ぐために私たちができることはまだ多いからです。 すでに遅れたと思えば力が抜けることもありますが、それでもより大きな被害を防ぐためにも私から、私たちからできることを探して急いで行動に出なければなりません。