[뉴페@스프] 「電力上圧倒的な優位なのに…」 1年目戦争中のイスラエルの属事情

[뉴페@스프] ‘電力上圧倒的な優位なのに… 1年目戦争中のイスラエルの属事情

タグ : #行こう戦争、#極右連想、#ネタニャフ、#腐敗スキャンダル、#世俗主義、#シアファ、#安全、#思いやり、#ユダヤ人の土地、#イラン、#イスラエル、#人道危機、#定義、#超正統派ユダヤ教、#出産率、#パレスチナ、#暴力、#ハレディ、#ハマス、#ヘズボラ、#フティ

2024年12月2日| By: イングプー | SBSプレミアム | ノーコメント

ニュースペパーミントは、SBSのコンテンツプラットフォーム「スブスプレミアム（スープ）」にニューヨークタイムズコラムをひとつずつ選んで翻訳し、文に関する解説を書いています。その中で私たちが書いた解説をスープと時差を置いて紹介します。 スブスプレミアムではニュースペパーミントの解説とともにコラム翻訳も読んでいただけます。

**今日紹介する記事は 10月11日スープに書いた記事です。

去る7日はハマスがイスラエルに大々的なテロ攻撃を行ってから1年になる日でした。戦争は予想より長く続いており、なかなか終わるシミも見えません。むしろ国際社会の休戦要求が無色にネタニヤフ首相は戦線を ヘズボラワシアファイスラム諸国のヘッダーであるイランまで拡大しました。増える犠牲者の中には民間人が多く、犠牲者のほとんどがガザ地区に住むパレスチナ人です。ハマスに誘拐されたがまだ戻ってきていない人質の無事帰還はすでに要員になっています。

この1年間、イスラエルがガザ地区で行った軍事作戦で亡くなったパレスチナ人だけが4万人を超えます。イスラエル軍は民間人として偽装したハマス隊員が多いと主張してきたし、ハマスが民間人を盾として使う風に仕方ない犠牲も多かったというが、その言葉がすべて事実であっても4万人を超える犠牲者数は正当化しにくい。戦闘や軍事作戦中に死んだ人も多いですが、イスラエルが食料品や薬品などの物質供給を防ぎ、飢餓や病気で亡くなった子供、高齢者も非常に多いです。人道的危機を引き起こしたり、あるいは少なくとも放置したイスラエルの決定を見つめる国際社会の見解は、ハマスが行ったテロに向かった視線と同じくらい悪くなりました。

両側の間に誤りを隠すことは本当に難しいことであり、この記事の目的でもありません。代わりに、今日 電力上明らかに圧倒的な優位性を示すイスラエルの内部事情を見てみよう。国立外交院 仁南式教授インタビューにも紹介されたのですが、イスラエル内部には戦争を止めてパレスチナと共存する道を探そうという声はないのか、あればなぜ埋められるのか気になりました。最後に、イスラエル内部で反転運動とネタニヤフ首相を披露した極右連合に反対する声を代弁する世俗主義進歩陣営に分類できるマイラブ尊制である国際危機グループのイスラエル先任研究員が戦争勃発1年を迎え、ニューヨークタイムズにコラムを書きました。まずカラムを翻訳しました。

専門翻訳：「私の息子娘がいつでも消耗品になることができる…分かれ道に立ったこの国」

時計をハマスがテロ攻撃を敢行する前に振り返ります。 2009年からイスラエル首相に在任したベニヤミン・ネタニヤフは2019年11月、イスラエル現職首相では史上初めて腐敗の疑いで起訴された。裁判は2020年5月に始まる予定だったが、コロナ19ファンデミックのため演技された。 （今年末に続く予定主な容疑では、ネタニヤフ首相と夫人が企業から賄賂を受けて事業上便宜を見てくれた情景癒着、メディアに友好的な報道を約束される代わりに便宜を見てくれた勧言癒着、通信社ベゼクに賄賂を受けて便宜を見てくれた疑い選べるが、ネタニヤフ首相は起訴自分自身を自分に向けた政治的魔女狩りと規定し、すべての容疑を否定しています。

大まかに分ければ、ネタニヤフ首相は右派の傾向であり、イスラエルの裁判所を含む司法省エリートは、概して世俗主義、汎進歩陣営に属すると言えます。ネタニヤフ首相は2021年3月に総選挙で敗れたが、12年目の首相職を維持した長寿首相に加え、コロナ19対応も不十分であり、何よりも腐敗スキャンダルのため人気がなかった。

野党は反ネタニヤフ戦線を築くために理念を横切って連合しなければなりませんでした。しかし、連合は明確な政策目標なしに不安定に漂流し、ネタニヤフ以後に赴任したナフタリー・ベネット、ヤイル・ラピッドは結局合わせて1年半しか首相職を維持できませんでした。ネタニヤフは2022年11月の早期総選挙で、ネタニヤフはリクード党を率いて32席を獲得し、極右政党、超正統派ユダヤ教堂と連合を築き、過半数の64席を確保、再び総理職に復帰します。

再び総理職に復帰したネタニヤフは司法改革を議題として取り上げます。ネタニヤフの右派連合は、イスラエル最高裁判所の決定を議会が拒否できるようにする条項、現職首相が在任中には起訴されないという免責特権条項、検察総長人事権を行政府が分かち合う方案などを推進しました。

司法部はネタニヤフには「捏造した腐敗の疑い」をかぶせて政治的な攻撃を繰り広げる目に見え、極右政党の目にはユダヤ人定住村でイスラエル国民がパレスチナ人に行った暴力を捜査し起訴しようとする「反国家的な機関」だった。彼らは伝統的に免除されていました兵役義務を課そうとする「極端主義勢力」でした。連合に参加した主要政党がすべて司法部の権限を弱める必要があることに同意したため、2023年中、イスラエルは司法改革を強行しようとするネタニヤフ内閣とそれに対抗する司法部、そして司法部を支持する世俗主義進歩陣営市民たちが街に出て行った 「司法省の守護、ネタニヤフ退陣デモ」で騒々しかった。

昨年10月7日、ハマスのテロ攻撃はこのような渦中に突然起こったのです。最初はハマスの攻撃を事前に検知できなかった軍と情報機関、ネタニヤフ内閣に向かって非難が溢れたが、内ハマスに向けた復讐と戦争にすべての関心が集まってネタニヤフ首相は腐敗スキャンダル問題でしばらく自由である負けました。そんな中でも酷い連合が壊れて早期総選挙を行って選挙で負けても裁判が再開され、最大懲役10年刑を受けることもできるので、ネタニヤフには連定を必ず維持し、拳座から降りてはいけない誘引ができました。

超正統派ユダヤ教徒を含むネタニヤフの極右連合相手は、ハマスを根絶してパレスチナを完全に占領し、ヘズボラをはじめとするシア派民兵隊など、イスラエルの安保に脅威となる存在をできるように打撃する方を好む。純粋にこの理由一つですべてを説明することはできませんが、ネタニヤフは人質を救出してくるよりも戦争を引きずり続けるほうが良いと考える理由があるのです。

平和と外交カードを書けない理由

コラムを書いた尊制人研究員の主張を要約すると、結局、戦争よりも外交に重さを置いているようです。軍事力が圧倒的であれば戦争で勝利することができますが、より長く安定した平和をもたらすことができるのは戦争よりも外交です。

イスラエルの内部でもパレスチナを占領し、ハマスを地球上から取り除こうという声だけでなく、パレスチナとお互いに武器を下ろして共存する道を探そうという声もあります。結果的には失敗に戻ったのですが、1990年代のオスロ協定を通じて両国の解決策を明らかにした当時、イツハクラビン首相のような労働党の考えがそうでした。

ネタニヤフは腐敗スキャンダルで人気が底に落ちたが、すぐに首相に戻りました。これにはイスラエルの有権者、国民の比較的急激な保守化も影響を与えました。イスラエル国民の保守化にはユニークな背景があります。同じユダヤ人の中でも宗教的性向によって文化が異なり、決定的に出産率が異なり、人口構成が変わります。

実際、イスラエルの超正統派ユダヤ教（ハレディ）も人口は非常に急速に増加します。初正統派ユダヤ教徒に子どもを多く産むことは神様の祝福とされ、彼らは子どもを生んで繁栄するように聖書の戒めを宗教的義務と見なされます。反対に、世俗主義ユダヤ人は、私たちがよく知る西欧個人主義社会に似た生活様式に従います。その結果、超正統派ユダヤ教徒の女性の出産率は女性一人当たり6～7人で、進歩的な性向の世俗主義ユダヤ人女性の出産率（2人）よりはるかに高いです。ハレディ政党の議席は増えた人口に比例して増え、自然に政治的な影響力も大きくなりました。

極右勢力、保守的なユダヤ教徒と無条件に戦争を支持し、イスラム教を敵にするのではないでしょう。しかし、世俗主義ユダヤ人がこれを不公平だと言って兵役義務を消そうとし、政府で初正統派ユダヤ教徒にだけ与えた支援金も減らそうと、ここに反発してお互い事件件争うことになったのです。

結局、米国大統領選挙やロシア・ウクライナ戦争、米中紛争など、イスラエル外の状況ではなく、イスラエル内部の事情だけを見ても、外交的解決法で平和を模索しようという声は、ますます周辺部に押し寄せる可能性が高いです。戦況はさらに複雑になり、死傷者が増え続けていても、ネタニヤフ首相が戦争が終わる瞬間、自分の政治的生命も危機だと思う限り、休戦は要員に見えます。早期総選挙が開かれない場合、イスラエルは2026年に次の総選挙を行います。