科学＆テクノロジー

[뉴페@스프] 「英語のうつ病」が消えるのに外国語の勉強はなぜしなければならないのか尋ねるなら

[뉴페@스프] 「英語のうつ病」が消えるのに外国語の勉強はなぜしなければならないのか尋ねるなら タグ: #人工知能、#経験、#共感、#文化、#翻訳者、#テスト、#外国語、#人工知能、#学習 2024年9月18日| By: 目を開く1 | SBSプレミアム | ノーコメント *ニュースペパーミントはSBSのコンテンツプラットフォームスブスプレミアム（スープ）にニューヨークタイムズコラムを一本ずつ選んで翻訳し、文に関する解説を書いています。その中で私たちが書いた解説をスープと時差を置いて紹介します。 スブスプレミアムではニュースペパーミントの解説とともにコラム翻訳も読んでいただけます。 **今日紹介する記事は 7月30日スープに書いた記事です。 韓国で外国語勉強の重要性を知らない人はいますか？もちろんここで外国語とは英語、広く見ておくと犬に過ぎない「有用な第2外国語」を指すでしょうが、韓国人の外国語を学ぶ情熱は二番目になれば酷いでしょう。 1ヶ月の教授費が200万ウォンを超えている幼児対象英語学院、いわゆる 「英語幼稚園」この年ごとに増え、2023年3月基準の原生数が4万人を超え、小中高生対象の私教育市場でも 英語学習費用は浮動の1位を占めます。 多くの企業で入社条件と進級資格で認定英語の成績を求めているので、就労生や会社員にとって英語は生存ツールと変わりません。しかし、実際に生活の中で、または仕事のためにどんな英語がどれくらい必要かを心配せずに、みんなが英語の勉強に大きなお金と時間を注いでいる現実に虚脱を感じる方もいるでしょう。小中古12年を通して英語を学び、TOEIC試験で高いスコアを得るとしても、実際の言語駆使能力につながらないということを多くの人が経験で知っていることもあります。 プロの翻訳：翻訳者がすべて翻訳しています…外国語の勉強はもう無用のものですか？ でもそうなので、むしろアメリカ人の外国語勉強の礼賛が少しは新鮮に感じられるかもしれません。去る21日、ニューヨークタイムズには生涯日本語を勉強しているある民民機パイロットの外国語愛が載せられました。現地のホームステイ研修を通じて日本語に初めて触れた筆者は大学の時も着実に日本語の授業を受講し、今も新しい技術が提供する各種ツールを積極的に活用して着実に勉強を続けています。 母語が韓国語である人が見るには、世界のどこでも問題なくコミュニケーションをとることができる英語ネイティブが何に外国語を、それも英語とは違いすぎて学ぶことも難しく、特定の国外ではうまく通用されない言語を一生勉強し、あるかと思います。しかし、筆者にとって外国語の勉強は地平を広げ、経験の深さを加えるだけでなく、脳の健康や老化防止にも役立つ人生の楽しみです。 私も先日、英語ネイティブの人生を少し体験しながら、同時に外国語勉強の「初心」を思い出した経験がありました。母と一緒に東南アジアにあるあるリゾートに遊びに行った時のことですが、ホテルロビーで短い英語でやりとりする機能的な会話を期待していた私たちの前に韓国語を話す若いスタッフが現れたのです。彼は幼い頃からK-POPが好きで、大学でも韓国語を専攻したとし、韓国のゲストが来たら韓国語を書く機会ができて楽しいと話しました。 「お母さんはあちらこちらのソファに座って、しばらくお待ちください。チェックインはこちらでお手伝いします」のような流暢な韓国語を聞いていると、飛行の疲れや見知らぬ旅行先での緊張感もすぐに消えました。 「イギリス人やアメリカ人は、世界のどこに行っても基本的にこんな経験を期待するんだ」と思って改めて羨ましかったですが、ネイティブの人々と会話する機会に目を光らせた青年を見て外国語を初めて学んだ時も思い出しました。 アルファベットを外してから「バナナ」の綴りがなぜ「バナナ」なのか悟った瞬間の爽やかさ、外国映画をより初めて台詞した行を通って聞いた時の喜び、翻訳版だけで知っていた小説の原題に触れた時の驚異、入国審査ブースで私が練習してきた言葉を空港職員がさすがに聞くか緊張して期待していた心のようなものです。試験合格と生計のために外国語を勉強し、「実用的ではない」第2外国語は脳容量が惜しくて削除して過ごした時間の中で忘れてしまった楽しみが蘇るようでした。 人工知能を基盤とした通訳技術が一日が異なって発展している世界です。世界公用語を話すアメリカ人の間でも、韓流ブームで新しい地位を獲得した韓国語を集めて使う人々の間でも外国語勉強に対する懐疑論が登場するのも自然なことでしょう。すでに外国語で通常の業務メールを作成したり、旅行先で食べ物を注文することは、過去に比べると比較にならないほど簡単になりました。技術発展のスピードは今後もますます早くなるでしょう。 しかし、ひっくり返って考えると、実用的な目的のために外国語を勉強しなければならない時代が過ぎたということは、すぐに外国語の勉強がついに純粋な楽しさの領域になったという意味かもしれません。もはや外国語を身につける「必要」がなくても、それぞれ異なる言語の違いを見つけ、翻訳者が見落とす微妙なニュアンスを発掘することを楽しみながら、外国語の勉強を海外文学作品鑑賞や文化圏体験まで拡張することで楽しさを求める人々が明らかにあるでしょう。 運動を楽しむ人がいて、食道楽で人生の意味を探す人がいるように、外国語勉強も私の人生を豊かにしてくれる楽しさの領域であればTOEICスコアを得るために勉強していた時とは全く違う気持ちで接近できないでしょうか。 ？外国語の勉強の見方が過去とは全く変わる日が思ったより早く来るかもしれません。 #뉴페스프 #英語のうつ病が消えるのに外国語の勉強はなぜしなければならないのか尋ねるなら