[뉴페@스프] 「私のチケットを見つけて」拭いて、偽のニュースを広げて…アメリカ大統領選挙、混乱の始まり

[뉴페@스프] 「私のチケットを見つけて」拭いて、偽のニュースを広げて…アメリカ大統領選挙、混乱の始まり

タグ : #競合株、#共和党、#最高裁判所、#アメリカ大統領、#民主党、#拍手、#不正選挙、#不服、#選挙人団、#善管委、#主務部、#トランプ、#ハリス

2025年1月1日| By: イングプー | SBSプレミアム | ノーコメント

ニュースペパーミントは、SBSのコンテンツプラットフォーム「スブスプレミアム（スープ）」にニューヨークタイムズコラムをひとつずつ選んで翻訳し、文に関する解説を書いています。その中で私たちが書いた解説をスープと時差を置いて紹介します。 スブスプレミアムではニュースペパーミントの解説とともにコラム翻訳も読んでいただけます。

**今日紹介する記事は 11月5日スープに書いた記事です。

***選挙当日までも、今回の選挙はバクビングのレースになると思った最後のコラムです。次に紹介した文からは、トランプの勝利／ハリスの敗北要因を分析する文が出てきます。

今日は、本テーマを議論する前に、最近アメリカ政治から出てきたいくつかのシーンを紹介しようとします。フェロシの言葉をそのまま移します。ビデオ2分30秒から という言葉です。）

（トランプが）初めてアメリカ大統領に就任する日でした。本当に歴史的な瞬間でしょう。私はこの人の就任一性が何なのか気になりました。国民に伝えるメッセージに何を言うのか？アメリカ憲法？歴史？詩を持ってきますか？それとも聖書の詩を引用するのでしょうか。ところで、トランプの就任の一性が何であったと思いますか？ 「私が全体得票でもクリントンに勝った」でした。だから私は言った。 「大統領様、それは本当ではありません」と。

2016年の選挙の話です。に応じて問題なく運営された制度に大きな傷をつける言葉でした。

これは始まりに過ぎませんでした。以後、トランプは既存の制度と摩擦を負うたびに制度全体を腐敗して無能なものとして描写し、核心機能を奪われたりできるなら最初から除去してしまう方を選びます。その後、2020年の大統領選挙で敗れてからは、腐敗した選挙制度が自分の勝利を不正に奪っていく民主党を阻むどころか防助したと主張します。トランプは多分これまでもアメリカの憲法、政治制度と戦っている。だから見た印象的なシーンは先月初め 副大統領候補議論から出ました。

この日のディスカッションで、全体的な討論の態度や快適に回答を続けていく様子などを見れば、トランプのランニングメイトJDバンス議員が勝った議論だと見ることもできます。しかし、ディスカッションの終盤に出てきた一言で言うと、バンスは積極的なスコアを失います。まさに2020年の選挙でトランプになったかという単導直入的な質問に答えられなかったのです。バンスも実はトランプが選挙で負けたという事実をよく知っている。しかし、その事実を公開的に認める瞬間、トランプの支持者たちが見つけて処断しようとしたマイク・フェンス前副大統領と変わらない立場になるということをよく知るために無理に話しかけただけです。 2020年の選挙が不正選挙だったと言わなかったら、そもそもトランプのランニングメイトにもなれなかったでしょう。

今年選挙に取り組むトランプの核心戦略はもちろん、より多くの票を受けて勝利し、堂々とホワイトハウスに再入成するのです。これは2020年のバイデン、2024年のハリスを含め、いかなる大統領候補と変わらない。ところで、トランプには大きな戦略がもう一つあります。 「プランB」と呼んでも構わないようですが、有権者、特に自分を支える人々に向けて選挙が公正に行われない可能性があるという疑問を吹き続けています。疑問が積もれば、選挙結果がどのように出てきても、これを受け入れるのが困難になることがあります。そして明日の選挙でトランプが敗北した場合、プランBはすぐに発動します。開票過程で否定があったという主張は、4年前の60回以上の訴訟で全部敗れたが、まだ消えず、トランプが敗れた瞬間、すぐに復活する準備を終えました。

偽のニュースをこまめに人々の心に疑問を植えるためのトランプの努力は難しくなく見つけることができます。 「盗みを阻止する」は同じ名前のドキュメンタリーで制作されたりもしました。

不正選挙がまた起こらないかを監視し、選挙の真実性、完結性(election integrity)を守ろうとする運動は、特に2020年選挙でわずかな標差で勝負が分かれた(その中でもちろんトランプが進んだ)ジョージアとアリゾナなどで大きく起きました支持者が選挙管理業務を行う地方政府担当者を脅かす仕事もありました。 その後、競合主を中心に選挙が公正に管理されるのかを監視する団体が右後の筍のように生まれます。 、トランプ支持団体やスーパーパックがお金を当てていることを考慮すると、どこまで自発的な団体で見なければならないかはっきりしません。

事実、過去の選挙開票過程で大々的な否定があり、今回も深刻な操作が起こるかもしれない状況だと一生懸命知らせながら、それにもかかわらず選挙では私たちの候補を選んでほしいと言うのが論理的に矛盾です。それでも、トランプキャンプは、2つの状況に対処するために多少矛盾する可能性がある救済策を掲げて、有権者と出会います。こんな感じですね。

「非常に多くのチケットをトランプ大統領に追いやろう！ （Swamp the Vote!）票差が圧倒的に多く出てきて細かい開票否定では勝利を奪っていく厳しさもできないほど私たちの力を見せましょう。できれば選挙日まで待たずに事前に投票してください。周辺の家族、親指に共和党を撮るよう説得されることを忘れないでください！

かかったのが多くの選挙が熾烈に展開されると予想されるほど開票過程も順調ではないでしょう。共和党大統領キャンプに諮問委員として参加した選挙専門弁護士ベン・ギンズバーグがニューヨークタイムズにコラムを書いた。主な競合州別に選挙関連法、規制がどのように変わったかを詳しく見てみた後、どの州が特に開票が長くなるかを細かく分析して見込んだ文です。

専門翻訳：「超薄氷勝負、当日の夜は結果不明」…心の準備が必要

ところで、まず米国の選挙開票過程がなぜ長くなるのか、さらにはややせずに増えることができるのか一度考えてみましょう。いくつかの理由が挙げられますが、まずアメリカは連邦制国家なのでそうです。

連邦制国家というのは強力な中央政府が存在しないという意味です。選挙管理業務も中央ではなく、各州政府または地方政府の所管です。中央選挙管理委員会が最高憲法機関の一つである韓国と全く違います。

修正憲法第10条「憲法によって米国連邦に委任されなかったか、各州に禁止されていない権力は各州や国民が保有する」とされている米国では、州政府が重要な業務を優先して処理します。 50万人を超えるアメリカでは、選挙管理業務は当然重要です。主務部が行う最も重要な業務がまさに選挙管理です。 .)

大統領選挙で 主務部の業務は投票を集計して12月11日前に結果を発表し、12月17日に選挙人団投票を行い、12月25日まで連邦議会に送るまでです。同じように公正で自由な選挙を確保するために作った規定であっても、週ごとに選挙法と規定、制約が少しずつ異なります。また、有権者の地形、世論、開票環境や制約まで違い、選挙結果を確定するのに長くかかる週が出てくるかもしれません。

勝者独特の方式で選挙人団を配分する独特の原則も開票が遅くなる原因となります。たとえば、私たちの州でギリギリになった候補が勝っても、どうせ他の州の投票結果と合わせて選挙の勝敗を分けたら、大きな負担なく選挙結果を連邦に送ることができるでしょう。ところが、それではなく週別に票を集計した表でも、より多く受け取る候補がその週に割り当てられた選挙人団を全部占める方法に従います。 （ネブラスカ、メインを除く） だから、表の差が小さい場合、自動的に検票をやり直すように規定が設けられた州もあり、ギリギリになった候補が再検査を要求することもあります。

2020年の選挙でトランプが敗北した結果を裏返そうとジョージア州ブラッド・ラフィンズバーガー主務長官に電話して「私に足りない11,779票を何とか見つけろ」と拭いたのもそのためです。変わりませんでした。当選した人物でした。 通話内容はトランプのジョージア州選挙介入容疑の決定的な証拠となり、現在トランプは起訴された状態です。しかし、トランプの心情も理解していきます。 500万人が投票した選挙でわずか0.23%P差で勝敗が分かれましたが、11,779票だけ持って来れば相手から選挙人団を16人も奪うことができますから。

最後に、アメリカが慣習と判例を重要視する普通法国家だと言うこともあります。米国では大きな茎の原則だけを定め、制度を運営して問題が発生すると、原告と被告が分かれ、裁判所でうまくいかないことを選びます。この習慣に従って「やってきた通り」です。する状況や投票用紙が破損するなど事故が発生した場合、開票は遅くなることがあります。

もし12月11日までに選挙結果を確定できない状況が来たらどうなるでしょうか。ここはまだ今日アメリカが行ったことのない道です。そうしたときにどうすべきかという規定や法は明確ではありません。一応やってから後に裁判所に判断を任せるべきなのに、ここには膨大な時間とお金がかかります。

トランプが準備した「プランB」は選挙で負けても開票を遅らせ、不正選挙の主張を絶えず解くことで混乱を起こし、その間に競合主務部より先に「私が勝った」とピリオドをとるのです。以後具体的にどうするかは実は不明です。しかし最悪の場合、選挙人団の投票結果を批准して次期大統領を確定する1月6日にもう一度の暴力事態が起きてはいけないという法律がなく心配されます。

トランプは長い間不正選挙の議論に火をつけました。その上実際に複数の競合主義は折りたたみの勝負または開票が遅れるかもしれません。しばらく前に車に乗り、ラジオで投票を促す広告が出ました。 「11月5日は投票開始日ではなく、投票できる最後の日です。その日投票してもいいですが、可能であればあらかじめ事前投票に参加せよ」というメッセージでした。逆に11月5日は1月6日議会批准、続いて20日就任まで多分選挙流税期間よりもはるかに混乱することができる時期の始まりかもしれません。特にドナルド・トランプが敗北した場合、米国の政治制度はもう一度の不正選挙論争をどのように経験するのでしょうか。これを見守るのも興味深い観戦ポイントになるでしょう。