[뉴페@스프] 「旧国の決断」バイデンその後…絶対逃してはいけないものがある

[뉴페@스프] 「旧国の決断」バイデンその後…絶対逃してはいけないものがある

タグ: #JDバンス、#マガ、#孤立主義、#共和党、#労働者、#ドナルド・トランプ、#マーガ、#民主党、#バイデン、#バンス、#選挙、#ポリシー、#ジョー・バイデン、#カマラ・ハリス、#トランプ、#ポピュリズム、#ハリス、#候補辞退

2024年9月8日| By: イングプー | SBSプレミアム | ノーコメント

*ニュースペパーミントはSBSのコンテンツプラットフォームスブスプレミアム（スープ）にニューヨークタイムズコラムを一本ずつ選んで翻訳し、文に関する解説を書いています。その中で私たちが書いた解説をスープと時差を置いて紹介します。 スブスプレミアムではニュースペパーミントの解説とともにコラム翻訳も読んでいただけます。

**今日紹介する記事は 7月23日スープに書いた記事です。

ジョー・バイデン大統領が来る11月再選に挑戦しないと明らかにしました。候補辞退のニュースは現地時刻で日曜日（21日）午後に電撃的に知られています。

バイデン大統領はX（旧Twitter）自身の個人アカウントに午後1時46分 「アメリカ人に書く手紙」を上げました。半年ほど残った今回の任期を成功的に終えるために最善を尽くし、再選には挑戦しないという内容でした。 (手紙専門翻訳) 続いて30分ごろの後には「私が4年前大統領候補になった後初めてのことであり、最も良い選択がランニングメイトでカマラ・ハリスを指名したもの」とし、「私は辞退するが、民主党を支持するすべての人々はハリスを中心とたわごとをまとめてトランプに勝ってくれ」 セカンドツイートを上げました。ハリスを支持すると宣言したのです。続いて カマラ・ハリス副大統領また、バイデン大統領の意志を受け入れ、民主党候補として大統領選挙に出ると答えました。

これにより 去る18日終わった共和党殿堂大会大統領候補ドナルド・トランプと副大統領候補JDバンスで陣容を組んだ共和党に対抗し、民主党は慣行通り現職大統領、副大統領が再選に出る代わりにカマラ・ハリスを大統領候補に、そしてハリスが指名するランニングメイトが副大統領候補になりました。 。選挙が１００日余りこれから迫った時点で再選に挑戦していた現職大統領が自ら出馬をあきらめることにしたのは、米国政治で類例を探しにくいことです。勢いなどであったトランプ元大統領をカマラ・ハリスが阻止できるか、ハリスが前面に出てバイドルに失望して懸念していた有権者たちの見解がどのように変わるか、ハリスは指摘される弱点を補完するために副大統領候補を誰に選ぶといいかなどに新たに関心が集まっています。

米国政治、大統領選に関するテーマで文を書いてみると、今日は紹介するコラムが何であれ現職大統領の再選挑戦放棄宣言について書かなくてはならなくなった。最後に、バイデン大統領の候補辞退を発表する前に、デビッドブルックスが民主党は（トランプを破るために）今何をすべきかを書いたコラムを翻訳しました。今日はこのコラムに基づいて、民主党とカマラ・ハリス候補が最近の不振な状況を打開するために集中すべきことを考えてみましょう。

専門翻訳：民主党、今何をすべきか？ 「マーガ」を相手にするには

ブルックスは「マーガ（MAGA、Make America Great Again：アメリカを再び偉大に）」を見てはいけないと呼びかけ、同時に警告します。 8年前はトランプラはアウトサイダーが主張する周辺部のスローガンに過ぎないようだったが、2016年大統領サプライズ当選、4年間の執権、再選失敗と選挙結果不服など風よく飛ばなかった去る8年の間「マーガ」は厳しい政治私造に成長しました。特に自分に足りない点を補う候補の代わりに 「リトルトランプ」と言っても過度なJDバンスを副大統領候補に指名したことを置き、専門家たちは今、共和党はレーガン主義の代わりに「マーガ」を党の崖にしたか変わらないと分析します。

レーガン主義が伝統的な共和党、すなわち親企業、自由貿易、市場経済、小さな政府、文化的には中道～温建保守性向の金持ちエリートを基盤とするなら、「マーガ」はトランプ式経済的ポピュリズムに基づいています。労働階級、特に自由貿易や情報通信基盤の新産業の成長により遅れた製造業分野の伝統的な労働階級の香水を刺激する政策を展開し、社会・文化的に保守的であり、企業とエリートに敵対的であり、保護貿易を好み、 、無条件に小さな政府を志向するのではなく、必要に応じて庶民に直接的な社会福祉を保障する方を好む。

バンスはある意味ではトランプよりも「マルガ世界観」が透徹した人物です。ロシアと戦争中のウクライナに支援する莫大なお金をすぐに切って、そのお金をラストベルトで困窮した状況に直面した労働者を支援したり、違法移民者を防ぎ、アメリカ南部国境守備をしっかりさせるのに使う方がはるかに良いと言います。企業の権限が大きくなることを極度に警戒するため、反独占機関である連邦取引委員会のリナ・カン委員長を絶賛したこともあり、既存共和党政治家からは見にくいほど「親労組」の傾向です。

民主党のミッション：肯定的なビジョンを見せる

このようなトランプとバンスを相手にするハリスと民主党が犯すべきではない間違いがいくつかあります。まず、ブルックスが指摘したとおり、「マーガ」を見てはいけません。いくら全得票で上がったとしても、2016年民主党は重要な競合主を軽視した末に多分浅く見ていたトランプに選挙で負けました。その時の教訓を忘れるなら、彼に似合う対価を払うことになるでしょう。

ブルックスのもう一つの指摘もあります。トランプの問題、不足した資質、起訴された犯罪の疑いを懸命に詠むこと、すなわちトランプに向けたネガティブが選挙戦略の核心にならないはずです。もちろん、トランプが犯した過ちがきちんと知られておらず、それに伴う処罰も受けなかったと思う人が民主党の支持者の間では多いはずです。しかし「正義は勝利する」というように簡単に考えてはいけません。いつもより政治的双極化が激しい状況で、私が考える常識が反対側では、没常式の音になることがあります。トランプは何とか選挙で勝った後 「勝つ奴がまもなく正義」と撃つつもりです。

トランプは2020年の大統領選挙の結果に勝ったことはありません。 1月6日、医師党テロを防助したのも、憲法が保障していた妊娠中絶権を廃棄し、女性の自己決定権を侵害したのもトランプです。それでも民主党はトランプの過ちを指摘する上で一歩進んで肯定的なビジョンを見せなければなりません。爽やかな政治史条に成長した「マーガ」に立ち向かうにはそうしなければなりません。

例えば、妊娠中絶権を奪ったトランプと共和党を批判することも重要だが、民主党が執権すればこれをどのように再び生かすか、女性の自己決定権を守るためにどのような部分を支援し、どのような政策を導入するのか、だから正確にどのように」 「安全」という価値を担保するかどうかを積極的に見せなければなりません。

共和党と対照的な肯定的なビジョンを示す良い分野が気候対策でしょう。 「マルガ世界観」には、2024年にも気候変動が本物か疑われる視線、気候危機を試みて外面しようとする主張も含まれています。実際、トランプの公約や政策を見ても「エネルギー自立」のような概念はしばしば見えますが、気候変動に対抗して何をするかということはほとんどありません。きれいなエネルギー、持続可能なエネルギー源を開発し、その市場を育てることによって人類が当面の危機を乗り越えていく上で米国がどのように先導的な役割を果たすかを示すのは、特に若い有権者の心を得るために重要です。

ビジョンを見せてアピールしにくい分野も明らかです。移民問題が代表的です。共和党は先週、全党大会の2日目のテーマを「米国を再び安全に(Make America Safe Again)」にとり、終始一貫バイデンの移民政策を攻撃しました。

バイデン政権が最初の2年以上にわたって移民問題を相対的に遡って、南部国境の治安問題にも気にしないのは当てはまります。これを共和党知事らが政治的争点として浮上し、トランプがこれを捉え、「バイデンは国境を開けて米国を危険に陥った張本人」と攻撃したが、非常に効果が大きかった。以後3年目に入ってバイデン大統領が遅れて移民問題を解決または緩和するためにいくつかの政策を打ち、そのうち一部は効果が現れましたが、一度固まったイメージはなかなか取り回りにくいです。

それでも民主党は「アメリカンドリーム」がまだ生きていることを示さなければなりません。経済的機会が保障され、社会的階層移動が動的に起こるのはアメリカンドリームの重要な前提であり、外に向かってドアをかけてロックされた社会には経済的ダイナミクスが保障されないということを効果的に攻略しなければなりません。

共和党殿堂大会を通して愛国、愛国心という言葉は絶えず出てきました。ところが今日、バイデン大統領の候補辞退発表に民主党の支持者たちは、バイデンが「救国の決断」を下したと好んでいました。バイデン大統領の辞退で再び原点から始まる2024年選挙で、どのビジョンが有権者の選択を受けることになるのかが注目されます。