シンガポール – 香港のシンガーソングライター、チェット・ラムが、シンガポールで最も有名な心瑶の先駆者の一人、リャン・ウェン・フックに敬意を表している。
48歳のラムさんは、シンガポールの歌手兼作曲家の作品10曲をカバーしたアルバムを9月30日にリリースする予定だ。
『City Of Longing』には、リャンが書いた有名な曲、例えば『Singapore Pie』（1990年）が収録されており、歌詞が新しくなり『Singapore Pie 3.0』と名付けられている。ラインナップには、キット・チャンがオリジナルで歌った『Worries』（1995年）や、アンディ・ラウがオリジナルで歌った『Every Time I Wake Up』（1996年）も含まれている。
9月13日のシンミン・デイリー・ニュースとのインタビューで、林氏は長年梁氏のファンだったと語った。
「若い頃はラジオで『Worries』や『Every Time I Wake Up』、『The Feeling Of Thinking Of You』（1991年）などの曲をよく聴いていました。『The Feeling Of Thinking Of You』を初めて聴いたのはアレックス・トーのバージョンでした」と彼は回想する。
文化勲章受章者の60歳のリャン氏は、1980年代にシンガポールで隆盛を極めた北京語の歌である新疆運動の先駆者だ。また、マンダリンポップや広東ポップのトップアーティストのために多くの曲を書いている。「The Feeling Of Thinking Of You」は、マレーシア生まれの歌手エリック・ムーが最初に歌い、その後香港の歌手トーがカバーした。
ラムさんは、新型コロナウイルスのパンデミックで仕事がなかったときに、インターネットを通じて新瑶について学び始めたという。同ジャンルの曲の多くがリャンさんの作詞であることに気づき、トリビュートアルバムを録音するというアイデアが浮かんだという。
彼はフェイスブックでリャンを探し出し、彼の曲をカバーする許可を求めた。リャンはすぐに同意した。
ラム氏は、自分がカバーしたいと思ったものを選んだだけであり、リャン氏が自分のテイクを聞いていくつかアドバイスをくれたと語った。
リャンはシンミンにこう語った。「彼が比較的あまり知られていない曲をいくつか選んでくれたことに私は勇気づけられました。例えば『Disappear Into Ashes』（1997年）、『My Love Sinema』（2016年）、『A Woman In The Queue』（1990年）などです。これらの曲はまさに彼と同類の精神に出会ったのです。」
「Disappear Into Ashes」は元々香港の俳優兼歌手のアンディ・ホイが歌ったもので、「A Woman In The Queue」は元RediffusionのDJイーヴァ・チャンが歌った。「My Love Sinema」は2016年に香港で公開された同名の映画の主題歌で、地元出身のアーティスト、トッシュ・チャンが主演している。チャンもこの曲を歌った。
アルバム収録の10曲のうち、「Singapore Pie 3.0」と「Disappear Into Ashes」はSpotifyなどの音楽プラットフォームですでに配信されている。
リャン氏とラム氏は、2024年の初めにラム氏がシンガポールを訪問した際に会った。
梁氏の第一印象について、林氏は「とてもハンサムで、時代劇に出てくる博学な学者のようでした。その時、彼も実は教授だと気づきました」と語った。
リャン氏は南洋理工大学中国語学部の非常勤准教授です。
ラムさんは、梁さんの作品の文学的な雰囲気が大好きだと付け加えた。「ウェン・フックさんの歌詞は、ニュアンスに富んだ書き方で、深い感情を表現しています。そういうところを彼から学びたいです。」
#香港の歌手チェットラムが心瑶の先駆者リャンウェンフックの曲をカバー