世界

韓国の生産者、農作物被害は気候変動のせいで国営電力会社を提訴

韓国瑞山市（AP通信）－ファン・ソンヨルさんは黄金色の畑の端に立ち、コンバインが稲の中を這い、泥や茎をかき混ぜる様子を緊張しながら見ていた。ぬかるんだ水田の反対側で待機しているトラックに穀物が流れ込むと、その安定した騒音が湿った秋の空気を満たした。この日は、ファン氏にとって30年間の農業生活の中で最も厳しい季節の一つだったと語る、その最終日だった。彼と他の農家は、気候変動と農作物への被害につながる不安定な天候に対して無力感を感じている。それは彼らの仕事を複雑にし、彼らの将来に不確実性をもたらしています。ファンさんは、石炭やその他の化石燃料への依存が気候変動を加速させ、農作物に被害を与えているとして、最近国営電力会社である韓国電力公社とその発電子会社を訴えた韓国の農家5人のうちの1人である。この訴訟は、気候変動の推進における電力会社の役割と、それに伴う農業損失を定量化できるかどうかという疑問を提起している。ソウルを拠点とする非営利団体「ソリューション・フォー・アワ・クライメート」の弁護士で、この訴訟を担当しているイェニー・キム弁護士によると、この種の事件は韓国では初めてだという。この訴訟は、西側諸国が現在他国に化石燃料を放棄するよう圧力をかけているずっと後に工業化した製造大国である韓国が、よりクリーンなエネルギーへの移行において直面する課題を浮き彫りにしている。不安定な天候が「農業災害」を引き起こすファンさんの畑は韓国の西海沿いの埋め立てられた海岸平野にあり、そこではきらめく水路が暗く肥沃な土壌を交差し、渡りガンの群れが頭上を漂い、巨大な生きたキルトのように動いている。9月と10月は著しく雨が降り、その後春は厳しく寒くなり、植物の成長が妨げられました。夏の洪水は、秋の湿った真菌性疾患が発生する前に、さらなる被害を引き起こしました。ファンさんは乾燥した天候で収穫したかったが、降り続く雨が稲の茎を土壌に押し込み、熟した穀物が発芽したため、より早く収穫する必要があった。 10月下旬のその日は、18日間連続で雨が降った後、雨が降らなかったのは2日目に過ぎなかった。「本当に不安だ。3万坪（25エーカー）の土地から通常どのくらいの米が収穫できるのかはわかっているが、収穫量は毎年着実に減少している」とファン氏は述べ、今年の収穫量は例年より20～25％低いと予想している。「私たちは、なぜいつも何も悪いことをしていない農民だけが気候危機の結果に苦しむことになるのかと疑問を持ち始めました。実際に気候危機を引き起こしている人々に何かを要求すべきではないでしょうか？」キム弁護士は、農民は気候変動に対して「本質的に脆弱」であると述べた。韓国政府は4月の年次気候報告書の中で、同国史上最も暑い年となった2024年の異常気象が、夏の豪雨による一連の「農業災害」を引き起こし、数千ヘクタール（エーカー）の耕地が破壊され、その後数週間にわたる猛暑がさらに多くの作物（主にコメ）に被害を与えた経緯を詳細に述べた。弁護士、世界の気候被害の0.4%は韓国電力グループに責任があると発言キム氏らはファーマーズマーケットでファン氏らと話し合った後、韓国全土の原告を代表して訴訟を起こすことを決めた。彼らは、過剰な炭素排出と再生可能エネルギーへの移行の遅れを理由に、送電の独占権を持ち、子会社を完全所有している韓国電力が不安定な天候の責任の一端を負うべきだと主張している。キム氏の公開データの分析によると、2011年から2022年にかけて、両社は韓国の温室効果ガス排出量の約30％、世界排出量の約0.4％を排出した。金氏は「したがって、農家の損失に対する責任も０．４％負担すべきだ」と述べた。この訴訟では、顧客1人当たり500万ウォン（約34万円）の初期損害賠償請求を求めているが、この金額は訴訟の進行に応じて調整される可能性がある。原告らは象徴的に、2040年の目標を前倒しする2035年までに石炭火力発電所を段階的に廃止するよう政府に求めるため、それぞれ2035ウォン（1.4ドル）を求めている。政府のデータによると、再生可能エネルギーは2024年の全国エネルギー構成のわずか10.5％を占め、韓国電力子会社5社は同年の発電電力の71％以上を石炭に依存していた。KEPCOはAP通信に対し、二酸化炭素削減が重要な責任であると考えており、2030年までに排出量を2018年レベルから40%削減するという目標を挙げた。しかし同社は「判決に影響を与える可能性のある情報は共有できない」として、訴訟に関するこれ以上のコメントを避けた。専門家らは、家庭や産業向けに電気料金を低く抑える政府の政策により数十年にわたって蓄積された負債は現在200兆ウォン（1,370億ドル）以上に膨れ上がり、電力会社が送電網の拡大や近代化、あるいは再生可能エネルギーへの投資を行う能力を制限していると述べている。象徴的な訴訟がもたらす不確実な影響ソウル大学のユン・スンジン教授は、この訴訟には象徴的な価値があるとしながらも、誰もが安い電力の恩恵を受けていることを考えると、責任が韓国電力だけに降りかかるのかどうか疑問を呈した。気候変動が「地球規模の問題」である場合、電力会社が農業損失を直接引き起こしたことを証明するのは難しいだろうと彼女は言う。ユン氏は、これは、太陽光発電投資の規制緩和、洋上風力などの電源の拡大、多様な技術を持つ他の競合他社を奨励するための韓国電力の送電独占の終了など、再生可能エネルギーに対する韓国のより効果的なアプローチの必要性に注意を喚起していると述べた。エネルギー経済・財務分析研究所によると、韓国は再生可能エネルギー比率32.95％という目標を2038年頃までに達成すると予想されているが、これは経済協力開発機構の先進国の2023年の平均である33.49％よりもはるかに遅い。ユン氏を含む一部の専門家は、韓国のハイテク大手がクリーンな電力で運営するという世界的な圧力に直面している中、韓国の再生可能エネルギーへの移行が遅れていると、先端半導体や人工知能の野望が妨げられる可能性があると警告している。「気候変動とカーボンニュートラルは単なる環境問題ではありません。それらは経済問題であり、最終的には雇用と私たちの生存に関わる問題です」とユン氏は述べた。みかんから米まで: 共通の脅威気候変動による異常気象の影響は韓国にも広範囲に及んでいる。農家は現在コストの上昇に直面しており、同じかそれより低い収量を生産するにはより多くの労働力を使用しなければなりません。咸陽市南東部の町でリンゴ農家を営むマ・ヨンウンさんは、高温多湿が長引くことで害虫や病気の防除が難しくなっているため、農薬の使用量が増えていると語った。父親の時代には涼しい気候で育ったリンゴは、量も味も劣る、と彼は語った。済州島のみかん農家から南東の山清市のイチゴ農家まで、農家は生き残る方法を工夫しようとしている。マー氏は2011年に農業を始めて以来初めて、2,200本の木のすべての果実を硫酸銅と石灰の混合物でコーティングし、真菌感染症や強い日光による皮膚の損傷を防いだ。彼が気候変動について真剣に考え始めたのは 2018 年で、そのとき 4 月の大雪が花のつぼみにダメージを与え、最悪の収穫につながった。農業は年々難しくなり、いつまで続けられるだろうかと常々考えている。「私は毎日そのことについて考えています」と妻と一緒に2人の10代の男の子を育てるマーさんは語った。 「一番の心配は子供たちのことです。」 #韓国の生産者農作物被害は気候変動のせいで国営電力会社を提訴