雪と寒さは政治犯の拷問に使われていた

原則として、刑務所の看守は、 ベラルーシ 冬の間、政治犯にアスファルトに至るまでの除雪を命じる。彼らは雪の入った袋を次々と現場から運び出さなければならず、通常、作業が終わっても体を洗ったり体を温めたりする機会がありません。

この訓練についてよく知っている人物の 1 人が、その活動により懲役 3 年の判決を受けた人権活動家、リーニッド・スダレンコです。彼はヴィテブスクで刑期を終え、真冬に到着した。

「人生でこんなにたくさんの雪を見たのは初めてです」とスダレンコさんは言う。 「刑務所に入るとすぐに、隔離されている人も含め、全員が中庭に出て雪かきを始めるよう命じられる。ほうきの柄に合板を打ち付けた即席のシャベルを渡され、黒い屋根までシャベルで降りるように言われる。外の世界のように歩道をきれいにすることではない」と彼は言う。 「いいえ、刑務所では雪片一つも見ることは許されていません。」

政治犯に焦点を当てる

スダレンコ氏は、雪上勤務に呼ばれるのはほとんどが政治犯だと言う。ミンスクに本拠を置く人権団体ヴィアスナは、ベラルーシには現在1,100人以上の人権団体がいると主張している。スダレンコ氏は、独房に監禁されるか、訪問者や自宅から荷物を受け取ることを許可されないという罰を受けずにこの任務を回避する方法はない、と語る。

「政治犯は『除雪班』から抜け出すことができず、その仕事は他の仕事とはカウントされない。つまり、雪がすべてなくなっていることを確認するには、通常の午前4時の起床時間より少なくとも2時間早く起きなければならない。その頃には汗だくになっているが、十分な時間がなく、十分なシャワーもないため、まともに洗濯することはできない」とスダレンコ氏は言う。

独房と極寒の点呼

ベラルーシの囚人は1日3回、点呼のために外の中庭に出なければならない。このプロセスには毎回最大 1 時間かかる場合があります。その間は一切の移動が厳しく禁止されており、たとえ氷点下であっても点呼をキャンセルしたり、短縮したり、屋内に移動したりすることは決してありません。

の スダレンコ氏によると、氷点下の気温で最悪なのは独房に閉じ込められることだ、ほとんどの政治犯がこの刑に処せられる。 「孤独ということは、寒さによる拷問も意味します。暖房が効かず、毛布もないからです。床か裸金属製の簡易ベッドで寝なければなりません。そして、同時に暖かい下着も奪われます。」

雪が降っても休憩なし

前者 政治犯 ダリヤ・アファナシエワさんは、ベラルーシ唯一の女性刑務所であるゴメル流刑地で2冬を過ごした。ここが ベラルーシの野党政治家マリア・コレスニコワ 2025年12月に突然釈放されるまで、5年間の刑期を務めた。

「午前7時から午後3時までの早番で、雪が降り始めるのを見ると、仕事が終わったらすぐに外に出て雪かきを始めなければならないので、休むことができないことがわかります」とアファナシエワさんは言います。

お金を持っている人は良い雪かきを買うことができますが、そうでない人は得たものを受け取らなければなりません。 「アスファルトをきれいにこするだけではだめなんです。管理者に見られないように、雪を袋に入れて運び出さなければなりません。食堂やシャワー室の後ろには大量の雪が積もっています。女性たちはジャガイモの袋ほどの大きさの袋に雪をいっぱい詰めています。中には買い物袋を使って、背中に背負ったり、地面を引きずったりする人もいます」と彼女は振り返る。

囚人の健康を考慮しない

アファナシエワさんは、病状があるため重いものを持ち上げるべきではないと言う。それにもかかわらず、彼女は雪を運ぶことを余儀なくされました。 「あなたが凍えそうになっても、体調が悪くなっても、誰も気にしません。ある冬、私たちの多くが病気になりました。40％ほどでした。彼らは私たちを隔離することさえ考えました。結局、病気の報告が減り始めただけです。刑務所の管理者はそうやって問題を解決するのです。ところで、病気の人は、薬を受け取るために凍えるような寒さの中で外の列に並ばなければならないことがよくあります。」

場合によっては、室内を暖めることが不可能な場合もあります。例えば、アファナシエワ氏は、ゴメリさんは第13独房棟の屋根に深刻な問題を抱えており、囚人は寝るときでも常に厚いコートを着なければならないと述べた。

女性はスカートまたはワンピースのみ着用可能

ベラルーシの刑務所の女性もパンツの着用を禁止されている。彼らはスカートかドレスを着なければならず、冬には刑務所から支給されたものや家族からもらったレギンスを下に履くことが許可されている。

「家からのサポートがなければ、暖かい下着もスカーフもありません」とアファナシエワさんは言います。 「女性の中には、体を温めるために首にタイツを巻いている人もいます。しかし、看守がこれを見ると、タイツを没収して捨ててしまいます。女性も靴の中に生理用ナプキンを入れています。刑務所支給の靴は暖かくなく、湿気をはじく効果がほとんどないからです。」

消せない記憶

DWと話をした元政治犯たちは、何年も自由の中で暮らしてきたにもかかわらず、冬が来るたびにトラウマを経験していると告白した。 「それを生き残ること、あるいは拷問と呼ぶこともできる。刑務所管理者の要求はまったくばかげている。嘲笑だ」とスダレンコ氏は言う。

アファナシエワさんは、ベラルーシで雪が降ったというニュースを聞くと、この国の刑務所にいる女性たちがどうやって冬を乗り切るかをすぐに考えると言う。 「ちょっとした保護のためにスカーフを顔に巻くことも規則違反なので許されません。縫製室での過酷な仕事を休むことも許されません。外に出て雪かきをする必要を避けるために、追加シフトを志願する女性もいます。」アファナシエワさんは、以前と同じように雪を見ることは不可能だと語る。「流刑地で経験したことをきっかけに、冬を子供の頃の喜びではなく、苦しみと結びつけるようになった」。

この記事は Jon Shelton によって翻訳されました