農民は欧州選挙を前に自分たちの声を届けるためフランスとスペインの国境を封鎖した

フランスとスペインの農民は、6月3日月曜日の午前中からピレネー山脈沿いの国境検問所を封鎖し、 「計量する」 欧州選挙について語り、他の要求の中でも特にエネルギー価格の引き下げを要求した。

午前10時頃、数十台のスペイン製トラクターが、交通が完全に遮断されたA9モンペリエ-バルセロナ道路がピレネー＝オリアンタル県の国境を越えるペルテュス村付近に陣取っていた数台のフランス製農民に加わった。

「今日、これはヨーロッパでかつて起こったことのない歴史的な閉塞だ」ピレネー＝オリアンタル県ヴァレスピア国境の谷で牧畜業を営み、動員されたフランス農民の広報担当者でもあるセバスチャン・バルボテウさん（41歳）は、AFP通信にそう語った。 「以前は私たちは「衝突」していましたが、今は同盟を組んでいます。私たちは同じ問題を抱えています」彼はこの稀な共同動員を喜んだ。

スペインのデモ参加者は到着するとすぐに、巨大なパエリア鍋3つを降ろし、すぐに調理を開始した。仮設トイレも設置されている。

「ラベルフリー」な集まり

A9 の封鎖と同様に、月曜日にはカタルーニャからバスク地方までピレネー山脈沿いにあるスペインとフランス間の他の 7 つの国境検問所も封鎖される。国境を越える道路上および周辺では大きな混乱が予想され、当初予定されていた 24 時間よりも長く続く可能性がある。ボルドーとビルバオを結ぶ A63 高速道路も国境で遮断される。

ピレネー＝オリアンタル県では、午前6時30分から県により大型貨物車両の二次道路網への進入が禁止された。 「強く」 運転者に推奨される 「スペインおよび国境地域への渡航を延期してください」。

この動員は、より安価なエネルギーとミラー条項（第三国の農家に欧州で規定されているものと同じ環境基準を課すことを含む）の遵守を目的としており、伝統的な農業組合によって組織されていないという特徴がある。

「私たちが輸入する製品に尊重されない基準が課されるのは異常です」この集会の主催者の一人であるシャビ・ダレマネは説明する。 「ラベルなし」 バスク地方のビダチェに拠点を置くこの牛と鴨の飼育者にとって、その事業は “平和な” 目的として 「将来の欧州議会議員に圧力をかける」。

「欧州の規制に準拠していないおもちゃや車を買う人はいないだろうが、準拠していない食品は輸入され、販売されている」スペイン北西部ジローナ県サンタ・コロマ・デ・ファルネルス出身の39歳の農民、スペイン人ジョセップ・バルセラ氏はこう説明した。

ヨーロッパレベルで戦われる戦い

「政府と話をすると、農業法の80％はブリュッセルで決定されると説明されたので、我々は発言したいのです。ですから、今や戦いの場はもはや国内ではなく、ヨーロッパであると理解したのです」今年初めに農業抗議運動の主要人物となったオート＝ガロンヌ県出身のブリーダー、ジェローム・ベイル氏はこう付け加える。

「何の関係もありません」 しかし、彼は、冬の終わりにフランス全土の農民が高速道路を封鎖し、各県に肥料を散布する動員が行われたと指摘する。 「私たちは地球の果てまで求めているのではなく、ヨーロッパの規制と税制が標準化されることを求めているだけです」彼は付け加える。

スペイン側では、地元のプラットフォームが動員を主導しており、そのほとんどはここ数ヶ月の間に誕生し、テレグラムのループを通じて組織されている。その一つ、カタルーニャの集団Revolta Pagesa（「農民反乱」）、戦うことを保証する 「地球を守るために」 ら 「食料主権のために」2月と3月には、さらに南のスペインの農民がすでにこの幹線道路の軸を切断していた。

「ヨーロッパ勢にプレッシャーをかけるためだ」A9号線の封鎖以来、30歳のワイン生産者であるジャン・アンリックさんはこう要約する。 「約束は風に吹かれたような印象だ。何も変わらなければ、来年の秋に再動員することになるだろう」彼は警告する。