1766991266
2025-12-29 00:01:00
英国の旅行代理店が突然倒産した後、アイルランド大使館関係者らは、「暴動」になる危険性を懸念していた事態を防ぐため、フロリダで足止めされ、チケットも持たずに取り残されたアイルランドファンに数千ポンド相当の1994年ワールドカップチケットを贈った。
この懸念はアイルランド国立公文書館に公開された国文書で概説されており、アイルランドのサッカーファンの長年賞賛されてきたパブリックイメージを守るために決定が必要であると述べている。
ジャック・チャールトン率いるアイルランド共和国チームがUSA ’94への出場権を獲得したとき（ファンは来夏も現在のチームがこの結果を再現することを望んでいた）、彼らはイタリア、メキシコ、ノルウェーと同じグループに分けられた。
レイ・ホートンが歴史的なゴールを決め、アイルランド共和国が巨人イタリアを1-0で破るのに貢献した
アイルランドはニュージャージー州のジャイアンツスタジアムでレイ・ホートン監督の活躍でイタリアに歴史的な1対0の勝利を収め、オーランドでメキシコに2対1で敗れ、ニュージャージーに戻ってノルウェーと0対0で引き分けた後、グループからの出場権を獲得したが、最終的にはオーランドでオランダに2対0で敗れ、第2ラウンドで敗退した。
このトーナメントは、アイルランドのファンの行動と同様に懐かしく記憶されており、ファンの数の多さ、予想よりも多くのチケットを獲得する創造的な方法、そして友好的で攻撃的ではない性質が世界的に賞賛されました。
アイルランドはラウンド16でオランダに敗退
しかし、新たに発表された記録によると、300人以上のファンに約束されていた有料チケットが届かなかったため、そのせっかく得たパブリックイメージはほぼ台無しになった。
この状況は、ファンがすでに米国にいる間に英国の旅行会社スポルテックスが解散したために引き起こされたもので、予定されていたホテルやグループリーグ３試合のチケットが突然入手できなくなった。
1994年12月13日、ワシントンD.C.のアイルランド大使館から外務省に宛てた書簡は、すでに沸騰するほど暑い6月のオーランドでの出来事を回想し、機転の利いた大使館職員が問題を自らの手で解決する前にファンが激怒したと述べた。
そこにはこう書かれていた、「彼らは [embassy officials] 英国の旅行会社スポルテックスが倒産し、多くのアイルランドのサッカーファンがフロリダで足止めされ、チケットも持たずに残されたとき、損害を与え、さらには暴動にさえなりかねない状況を救った。
「今回の場合、特にスポルテックス事件に対する連日のメディアの関心の高さを考えると、彼らはアイルランドとアイルランドのイメージにとって極めて重要なセーフティネットでした…
チケット購入の決定は、アイルランドのサッカーファンの「長年賞賛されてきたパブリックイメージ」を守るために行われた
「付け加えさせていただくと、これは純粋に防御と被害を抑えるための我々の努力ではあったが、フロリダのスポルテックスファンを巻き込んだ暴動の可能性があった状況が沈静化したことで、ワールドカップ中に形成されたアイルランドの重要なイメージが一夜にして大きく損なわれるのを防ぐことができた。」
この説明は、1994年6月に外務省領事局が行った初期のブリーフィングノートによって裏付けられており、その中でチケットの問題に関して次のように述べられている。 [Sportex] 米国内のホテル宿泊費と交通費を支払い、直接またはコーク旅行代理店を通じて3つの試合パッケージを予約した300人から370人のコーク住民に試合チケットを提供する。
「6月21日までに、影響を受けたアイルランドの顧客にとって実質的に関連する資金が同社から間に合わないことが明らかとなった。
「同社は基金から約10万IRポンドを不規則に引き出したようで、英国通商産業省の調査を受けている。
「6月22日の状況としては、オーランドの総領事館はアイルランド対メキシコの試合に行くSportexの顧客全員ではないにしろほとんどのチケットを入手しており、旅行代理店を通じて予約した人たちの今週末までのホテル宿泊費を旅行代理店が支払っているということだ。
「Sportex に直接予約した人々の立場はまだ明らかになっていません。」
アイルランド共和国、オーランドでのメキシコ戦に向けて先発出場
そしてこのことは、大会後のさらに2つのメッセージでさらに強調された。その中には、アイルランドのダーモット・ギャラガー米国大使が外務省高官アン・アンダーソンに宛てた1994年7月15日付の書簡で、大使館員の「困難で威圧的な状況下での」「卓越した」パフォーマンスを賞賛したものと、別の8月2日付の当時のFAI最高責任者ショーン・コノリーからタナイステ・ディック・スプリングに宛てた書簡があった。
コノリー氏は、「イギリスでの旅行会社の経営破綻の結果、多くの人がチケットを持っていないことが明らかになったとき、誰もが特に助けてくれた。特にオーランドの人々はかなりの仕事に直面していた」と書いた。
アーカイブされた記録には残っていないが、状況に巻き込まれたすべてのファンが試合に行けるようにするために当局が自らのチケットを手放したケースもあったとRTÉニュースは理解している。
ジャイアンツスタジアムでアイルランドが1対0で勝利した後、アイルランドとイタリアのサポーターが喧嘩したという「捏造」報道があった
一方、ニューヨークでアイルランドとイタリアのサポーターが戦闘しているという米国メディアの報道が「完全に捏造された」とされる内容に気づいた大使館関係者らは、他の地域でもアイルランドファンの評判を守るために別の性質の最後の苦肉の策を講じていた。
「8番街での『激しい戦闘』は確かに起こったが、地元のストリートギャングが関与していた。警察はサッカーファンは関与していないと認めた。」
アイルランドのファンは数万人規模で94年のアメリカへ旅行した
ファックスには、これに応じてキルケニー氏、そしておそらくアイルランド政府が新聞に手紙を掲載するよう要請できると言われたと書かれていた。彼らがどのように反応したかは述べられていない。
別のファイルには、政府閣僚や一部の役人が94年のアメリカワールドカップの試合に行くために費やされた公金の額も記録されている。
1995年12月のこれらのファイルの1つは、財務省が他の当局者に宛てたブリーフィングメモで、費用とその正確な理由が適切に登録されていないことは「非常に深刻な問題」であり、ワールドカップ旅行の「一度限りの性質」を考慮すると、会計検査院と会計検査院の支出監視機関が記録を綿密に調査する可能性が高いと述べていた。
このイベントには、アイルランド製品を宣伝する企業を支援する助成金として8万8,000ルピー、当時アイルランド代表だったアルバート・レイノルズのヘリコプターに2,354ルピー、レンタカーなどに3,000ルピーの公金を含め、総額15万ルピーの公金がこのイベントに費やされた。
11人の政府閣僚から成る大規模な代表団がワールドカップのアイルランドの様々な試合に出かけたが、その中には当時の観光大臣チャーリー・マクリービー、当時のパット・ザ・コープ・ギャラガー国務大臣、リアム・エイルワード、トム・キット、当時の大臣アルバート・レイノルズ、当時の大臣ディック・スプリング、そして当時の財務大臣バーティ・アーハーンが含まれていた。 1つか2つの試合です。」
この数字は、ファイン・ゲール代表やダイル公会計委員会委員長のジム・ミッチェルを含む当時の野党からは冷ややかな目で見られており、出席者全員が実際に主張されているように公務に参加しているのか疑問を呈していた。
政府代表団の一部はスタジアムの有利なボックスエリアやスイートエリアに座っており、1994年6月9日、ダーモット・ギャラガー駐米アイルランド大使は外務省に対し、「額面1枚3万ドル」のイタリア戦用のボックス2枚が「1枚1500ドルで提供された」と語った。
アルバート・レイノルズとジャック・チャールトン、1993年11月
アイルランド総領事のドナル・ハミル氏はその数日前の6月3日、メキシコとノルウェーの試合用のチケット100枚がプロモーションクライアントや審査を受けたその他の人向けに大使館経由で入手可能であると書簡で書いていた。
同氏は、「これらのチケットの購入には公金が使われたため、各チケットの正確な記録を保管することが非常に重要である。公金が有効に活用されたことと、個人や事務所がチケットの配布や販売から物質的または現物の利益を得ていないことの両方が透明でなければならない」と語った。
「各チケットには『アイルランド大使館』という文字が印刷されていることに気づくでしょう。私たちが割り当てたチケットが闇市場に出回らないことがいかに重要であるかは、強調する必要はありません。」
膨大な数の一般のアイルランド人ファンも旅行に来ていることも記録で確認されており、米国のビザ申請の急増により公式の10,000～12,000人という数字はゆうに2倍以上になることが4月と5月までに認められている。
チャーリー・マクリービー観光大臣が署名したブリーフィングメモには、アイルランドのファンは「大使」として行動し、アイルランドの地図、アイルランドの神話、米国とのつながりが記された特別なカードを携行することで米国の雇用をアイルランドにもたらすのに協力すべきだと書かれていたが、米国当局は当初、暗い見方をしていた。
欧州理事会事務局からの「機密」と記された1994年5月31日付のファイルによると、米国入国管理当局はワールドカップ出場権を獲得したEU諸国であるベルギー、ドイツ、ギリシャ、スペイン、イタリア、オランダ、アイルランドの当局に対し、渡航する可能性のある疑わしい人物に関する情報を提供するよう求めたという。
アイルランドの関心はワールドカップ開催の数カ月前からすでに明らかだった
しかし、そのハードルがワールドカップのために旅行した何万人ものアイルランドのファンを躊躇させなかったことは明らかであり、最終ファイルでは数か月前にすでに関心が明らかであったことが示されています。
1994年1月25日、外務大臣兼タナリストのディック・スプリング氏から、当時FIFA事務局長で現在は恥をかかされた元FIFA職員ゼップ・ブラッター氏に宛てた予期せぬ手紙の中で、スプリング氏は次のように書いている。
「このような背景を踏まえ、我々は旅行を計画しているアイルランドサポーターに十分なチケットが供給されるべきであることを非常に懸念している。これまでの兆候は安心できるものではない。
「今後数日から数週間以内に決定が下される際に、FIFAが可能な限りの理解と柔軟性を示すことを願っています。」
[Based on documents 2025/124/180 and 2025/124/178]
#足止めされたアイルランドのファンに数千相当のUSA #94チケットが与えられる