詩はイタリアからアメリカ英語版へ – corriere.it

演劇ショーの主人公、小さなモスセリーノ 私の母は公証人ですが、リゾットでもあります 彼はアメリカに着陸します。そして、彼のクリエーター、フィリッポ・カポビアンコ。 5月16日まで、1日から始まります 詩人のアメリカのツアー、演劇のパフォーマー、著者 パビアの物理学を卒業しました。パビアは、詩のスラムワールドカップを獲得して2023年に国際シーンにすでに登場しました。

ショー – 私のママは公証され、リゾットもします英語で – XIIエディションのコンテキストでバイリンガルバージョンでCapobiancoによって再生されます シナナ！イタリアの劇場祭りニューヨーク
ニューヨークの5つの地区（5月5〜19日）のイタリアの劇場レビューは、すでにイタリアで撮影されたプロダクション、翻訳テキストの読み、ニューヨークの公衆でイタリアの劇場を宣伝する会議を紹介しています。そして、その機会に、カポビアンコはまた、2つの大学で詩と創造的な執筆のレッスンを行うことになります。

2021年に生まれたショー「スタイルの観点からは、詩のスラムの経験から来ています – 「コリエール」カポビアンコに説明します – ：パフォーマティブ詩との最初の出会いから、言語は劇的に劇的であると思いました。 より構造化されたフレームにある詩のスラムテキスト»。

このように生まれました 私の母は公証人ですが、リゾットでもあります （Capobiancoの、そしてユニークな通訳者、衣装と舞台のオブジェクトはMartina Laurettaによるものです。執筆の伴奏は、監督兼作家のGerardo Innarellaによるものです）、子供の物語、 彼のお母さんと話すことができないモスセリーノ。 «彼は母親がとらえどころのない、彼とコミュニケーションをとることができない大きな家で育ちます。しかし、彼は彼の図書館であるbiblìと話します。彼は彼に新しい言葉を与え、彼自身を作り、作り直すための物語を彼に与えます。私たちは彼が成長し、世界の発見に直面しているのを見ます。そのため、ショーは、他の世界にドアを開けるいくつかのテキストを鳴らすことによっても実行されます。 Moscerinoが母親と話すことができない理由のノードが櫛に来るまで。キーストーンはまさに詩であることがわかります。単語を見つける»。

2023年にショーは、ミラノのプッチーニエルフォで開催された35歳未満のレビューであるHystrio Festivalで発表されました。 2024年、彼はフレンギーミフェスティバルで優勝しました そして、彼はローマのパブリックドメインフェスティバルで発表されました：ここから、彼はに到着しました シナナ！。

Moscerinoの物語 バイリンガルバージョンで提示されます。著者は次のように説明しています。「私はすでに彼をブリュッセルで海外に連れて行き、その後ノルウェーに連れて行きました。2つの登録を可能にする翻訳をすでに準備していました。1つは物語を伝え、散文である1つは詩と歌を通り抜けます。詩のスラムの出来事、上記は一般の人々が別の言語で詩を楽しむことができる»。

でのツアーの機会 状態 彼は、カポビアンコが大学でもパフォーマティブな詩の経験をもたらすことを許可しました。 ボルチモアのモーガン州立大学で行われます イタリア語とラテン語の教師であるニコリーノ・アプラウソ：«イタリアのコースでは、創造的な執筆演習で、私たちの国のパフォーマンス詩を紹介します。しかし、ラテン語の学生と一緒に、私はイタリア語の音楽性にリンクしたレッスンを提案します»。そして、シカゴ大学では、イタリア語の博士課程の学生であるアレッサンドロ・ミヌッチのコラボレーションとともに、英語でより広いワークショップを作ります。 「ここでは、執筆のツールとしての身体の活性化について、つまり、執筆の一部がパフォーマンスの詩の動きをどのように通過するかについて話します」。

カポビアンコがイタリアに戻ってきたことで、 私の母は公証人ですが、リゾットでもあります
5月29日、30日、31日にミラノのエルフプッチーニで上演されます。 6月には、発表の勝者である新しいプロジェクトが開始されます ミラノ調査2025 最も限界のある地域に捧げられた小さな劇場のある都市文化海の。 Capobiancoは、Corvetto地区のプロジェクトで優勝しました（Poetesse Martina LaurettaとFrancesca Pelsとミュージシャンで劇場の技術者Mike Allen Reyesと協力します）。資格があります カーラを探しています そして、それは始まるショーです カーラの女の子 1962年の詩、エリオ・パリアラニによって、1948年にミラノに、都市の周辺地域に住んでいた17歳の人の目を通して語った。 9月にピッコロダイビングフェスティバルで開催されるステージングは、今日、この本に触発されています。そして今後数か月のうちに、パフォーマーは、コルベット地区のあらゆる年齢のパフォーマンス詩ワークショップで働きます。

会議

の機会に シナナ！イタリアの劇場祭りニューヨークFilippo Capobiancoは米国でツアーに参加します 私の母は公証人ですが、リゾットでもあります そして彼はいくつかの会議を開催します。 5月1日に、彼はモーガン州立大学（メリーランド州ボルチモア）でレッスンを受け、午後6時に彼のショーはワシントンのイタリア文化研究所で開催されます。 5月2日、彼の本にリンクされたイベントが開催されます、 超新星は騒々しくなく、劇場で餌をやりますか？ （Baldini+Castoldi）ワシントンの政治と散文図書館で。日曜日の午後3時、ショーはロングアイランドシティ（ニューヨーク）文化ラボのLBで上演され、12はマンハッタンのNYUにあるイタリアの家ゼリリマリモで開催されます。彼は16日、シカゴ大学でのレッスンで、クリエイティブライティング、ロマンス言語、文学、演劇およびパフォーマンス研究委員会の部門と協力して閉鎖します。イタリア人の間 シナナ！：ピアロレンツォピサノと 母子家族 そしてリナ・プロサ（ナディア・キブアウトとダニエル・オノラティと共に）彼と ランペドゥーサビーチ。それから、さまざまな中でも： アルフレディーノ。井戸の底にあるイタリアby and by and with fabio banfo（Serena Piazza監督）; メアリーの名前でChiara Gambinoが執筆および監督。の読書 肌 Chiara arrigoniによる; 教師。自由のための指示エレナ・マッツォン（コリン・ワトキー監督）によって、 le whisk tereseAlessio Piazzaによって。 アマラ・サピエンツァ。母に （ドラマトゥルギーとジュリア・ボッチェロ監督）; ギターのタコのように Marco Ziello（Licia Amarante監督）。