エンタメ

詩の市場はついにパレスチナを主賓として迎える – リベラシオン

アブデラティフ・ラアビの詩集を中心に企画された第42回ポエトリーマーケットは、6月8日土曜日、数日前にパレスチナの出版記念イベントの中止を発表したことを受けて「急遽の連絡」を行った。誤解か、それとも後退か？強い反発を招いた後、詩の市場の主催者であるCircé協会は、今週の土曜日、6月8日にイベントの公式Instagramアカウントでプレスリリースを発表し、パレスチナが確かに2025年版のイベントの主賓となることを確認した。同団体は数日前、中東戦争の文脈でパレスチナ文学を称えることをやめると発表した。しかし、 「慌ただしく、不器用で、残念なコミュニケーションのせいで、私たちは2025年の詩の市場の機会にパレスチナの詩を受け取ることを諦めているのではないかと思ってしまいました」。 最終的に、 「理事会のメンバーと合意し、パレスチナの詩が名誉ゲストであることを確認します」 同団体の創立会長、ジャン＝ミシェル・プレイス氏は「今週の土曜日にこの出版を発表する」と署名した。詳細は明らかにしなかった。数日前にフェスティバルを主催する協会の会長イヴ・ブディエが行ったスピーチとは全く異なる。彼の願いは明確だった。2025年に開催される第42回ポエトリーマーケットが、 「政治情勢」。 そしてそのために、彼はパレスチナ文学の表彰を中止することを決定した。彼は詩人にさえ知らせた。 アブデラティフ・ラアビ2022年に出版されるアンソロジー（1）が祝賀行事の中心となることが、5月末に総代表のヴィンセント・ヒメノ・ポンス氏から書かれた手紙を通じて伝えられた。 「しかし（これ以上話す価値はあるでしょうか？）、現在の悲惨な状況により、このプロジェクトを検討することはもうできません」 国に必要な資金がないことを示唆した。約8人の詩人からなる代表団を招待し、 「その裏には多くの作業と予算が必要です。 イヴ・ブディエはこう説明した。 釈放。交通費や追加費用を負担しなければならない…4万ユーロ近く。パレスチナにはこのような状況でのデモを支援する手段があるのだろうか？ この基準に加えて、彼はイスラエルとパレスチナの作家の間で開催される会合を取り巻く困難と緊張についても言及した。後者は相手と対面することを拒否している。 「紛争が続く限り」。「道徳的に耐えられない」パレスチナのプログラミングは2022年7月から確認された願いであり、ポエトリーマーケットはそれ以来アブデラティフ・ラアビと協力してきました。ヴィンセント・ヒメノ・ポンスからの手紙を受け取ってから数日後、彼は自身のFacebookアカウントで議論と返答を公開しました。彼は次のように書いています。 「あなたがこのような心変わりを正当化するために挙げる理由は、政治的に偏っており、道徳的にも耐え難いものだと私は思います。私はあなたにもっと識別力と勇気を期待していました。 […] 自由にさせないというあなたの決断 [aux poètes et poétesses palestiniens] 来年のこの行動は、詩市場の主催者としてのあなたの誠実さに疑問を投げかけ、詩市場の将来そのものを損なうことになるでしょう。」イヴ・ブディエは彼の反応に後悔し、驚いた。 「彼は否定している […] まるで世界が10月6日の世界であるかのように。」 しかし、6月19日から23日までパリ6区のサン・シュルピス広場で開催される第41回ポエトリーマーケットでは、詩人のリム・バタルやMange tes mots集団など文学界の関係者が6月4日にオンラインで嘆願書を提出したにもかかわらず、50万人と推定される来場者数に影響が出ることを彼は恐れていない。彼らはポエトリーマーケットのボイコットを呼びかけた。 「今日の市場は、この機関が守ろうとしている詩の真の姿を示しています。それは、文学が中立的であるかのように、現実から切り離された詩です。この幽玄で地上的な姿勢は、市場が政治的スペクトルから離脱していると主張しているにもかかわらず、市場を政治的スペクトルの非常に右に位置付けています。 […] 私たちは、状況に応じた政治的な詩、つまり、私たちが阻止する人々に声を与えることで現実に対する私たちの認識を揺るがす詩を信じています。キャンセルは沈黙です。 […]これらの詩人たちの声を奪うことは許されない。」 アブデルラティフ・ラアビにとって、弊社のコラムに掲載されたコラム 私たちの新聞の翌日、 「このようにパレスチナの同胞を拘束することは受け入れられない」（１） 今日のパレスチナ詩集アブデラティフ・ラアビがアラビア語から選んで翻訳したテキスト。ポイント、192ページ、8.90ユーロ。アップデート…