エンタメ

記念日: 「Black Continents」コレクションは今年 25 周年を迎えます

25 年前、ガリマール エディションズは、アフリカとそのディアスポラ出身の作家に捧げた「Black Continents」コレクションを作成しました。この構想は長い間批判されており、創設者らはアフリカ文学をゲットー化したいと非難されてきた。現在約130のタイトルを誇るこのコレクションが、現代アフリカの手紙の著名人の何人かを前面に押し出したという事実は変わりません。コレクションディレクター、ジャンノエル・シファノ氏へのインタビュー。 RFI: こんにちは、ジャン＝ノエル・シファノ。 「Black Continents」コレクション誕生の経緯を思い出していただけますか？?ジャン＝ノエル・シファノ： これは、1999 年 1 月に私がアントワーヌ ガリマールと一緒にリーブルヴィルのガボンへ行った創立旅行から始まった文学的な冒険です。旅行中にアントワーヌは私にこう言いました。 あなたがアフリカとアフリカの作家に関するコレクションを担当し、私たちがそのコレクションをガリマール邸に設立できたら良いのにと思います。 「そしてちょうど1年後、私たちはガボンのリーブルヴィルの同じ場所に、『黒い大陸』の最初の5人の著者を発表するためにやって来ました。25年後、私たちは130冊以上のタイトル、54人の著者を抱えています。 30の文学賞を受賞。コレクションの最初の 5 人の著者は誰ですか?最初の5人の著者は、 暗黒大陸 ガストン＝ポール・エファと彼の小説 あなたが出した叫びは誰も目を覚まさないジャスティン・ミンサと彼女の小説は、 アウーの歴史米国で翻訳され、再版され続けている、非常に偉大な詩人、非常に偉大なスタイリストであるシルヴィー・カンデと彼女の最初の作品 ラグーン ラグーンエドゥアール・グリッサンによるあとがき、 コモの反乱マリアン・アリー・ディアロの小説。そしてその中で、アントワーヌ・ガリマールは、アフリカ文学の最も強力なルーツの1つであるナイジェリアのアモス・トゥトゥオラの出版を申し出ました。この小説は 1953 年にレイモン・クノーによってヴォルテールの言語に翻訳されました。この小説のタイトルは 藪の中の酔っぱらい。これはヨルバ語の小説であり、絶対的な傑作であり、その作者であるアモス・トゥトゥオラは偉大な作家であり、誰もそれを否定することはできません。さて、最初の「黒い大陸」がリリースされる2年前に彼が亡くなったとき、世界中の誰もそれについて話さなかった。フランスでもイギリスでも、トゥトゥラがフェイバーとフェイバーとともに出版したメディアは何もありませんでした。 『黒い大陸』では彼の復活に貢献できたことをとても嬉しく思います。ルーツと発見は、「黒い大陸」を構築するロジックです。過去 25 年間に発見された主な著者は誰ですか?『大陸ノワール』で初の単行本を出版した著者を紹介します。シルヴィ・カンデ、私はすでにあなたの名前を付けました、誰が与えたのか ラゴン、ラグネス。彼女は歴史叙事詩を詩で書く方法を知っている作家です。ウスマン・ディアラの最新小説 喧噪の道 Folioでもリリースされました。ナターシャ・アパナは20年以上前、ある美しい春の日、パリのブックフェアの真っ只中に、内気で輝かしい若い女性として私に現れました。 金粉岩 現在、ガリマール読書委員会が存在するとしても、その権威ある読書委員会の一員です。カンヌでもヴェネツィアでも、彼の映画が私たちを感動させるあらゆる場所で賞賛された偉大な映画監督マハマト・サレハ＝ハローンは、最初の小説に「黒い大陸」を選びました。彼は人を見せ、感動させる芸術に熟練した新人作家です。さて、書くとは何でしょうか？彼はイメージから始めたのに対し、言葉で人々に見て感動を与えることを目指しています。これは「黒い大陸」の行進である。年間約200本の原稿を受け取ります。あなたの選択基準は何ですか？ 書き方を知っていて、人々に見てもらい、感動させる方法を知っている人。それは、執筆の原動力の二段階であるノスタルジーと復讐において、多くの苦しみを経験し、生き、蘇生し、生き返るアフリカ、そして常に執筆の旅を求めているアフリカの作家たちにとって非常に重要であるからです。 、彼らはまさに王室の場所を持っています。だからこそ、私は最初から『黒い大陸』を普遍的な執筆のダイヤモンドポイントにしたいと常に考えており、この25年間でそのダイヤモンドポイントがうまくカットされていることが確認されると信じています。…