企業

言語学者はカナダのカーニー氏を英国の綴りを「使用」したとして非難

カナダの言語専門家らはマーク・カーニー首相に対し、公式文書でイギリス式の綴りを廃止し、代わりにカナダ式の綴りを「活用」するよう求めている。カナダ英語は、何十年にもわたって政府のコミュニケーションの標準となってきました。しかし、鋭い目のある言語学者や編集者は、予算を含むカーニー政権の文書の中に「グローバリゼーション」や「触媒」などのイギリス語の綴りを発見した。彼らは公開書簡の中でカーニーに対し、カナダ英語を堅持するよう求め、それは「我が国の歴史、アイデンティティ、誇りの問題」であると書いた。彼らは、カナダ英語は地理と歴史により米国と英国の両方の影響を取り入れているため独特であると指摘しています。また、冬の帽子を表すのに「トーク」という言葉を使ったり、アメリカのバスルームやイギリスのトイレの代わりに「洗面所」を使ったりするなど、この国の語彙に特有の「カナダ主義」も含まれています。 カナダとイギリスのスペルの大きな違いは、analyse などの単語で文字「z」と「s」が使用されることです。しかし、カナダ英語は、アメリカの「color」ではなく「ou」を色に使うなど、別の方法でイギリス英語を取り入れています。ただし、「タイヤ」を表すタイヤなど、他のイギリスの用語は決して使用されません。BBCニュースと共有した12月11日付の書簡の中で言語学者らは、カナダ英語はカナダで認識され広く使われていると記し、「政府が綴りに他のシステムを使い始めれば、どの綴りがカナダ語であるかについて混乱が生じる可能性がある」と主張した。彼らは、カナダ英語を使うことが「『肘を上げた』姿勢をとる最も簡単な方法」だと付け加え、カーニー長官が米国の関税やドナルド・トランプ大統領からの第51州のジャブに直面したカナダの反抗を表現するために使ったアイスホッケー用語を引用した。この手紙はカナダ編集者によって送られ、カナダのさまざまな大学の言語学の教授4名とカナダ英語辞典の編集長が署名した。BBCはカーニー氏の事務所にコメントを求めた。 署名者の一人であるブリティッシュコロンビア大学のステファン・ドリンジャー教授は、「言語はアイデンティティを表現するものであるため」、同氏や他の人々がこの問題について強く感じていると語った。 ドリンジャー教授はBBCに対し、カナダの言語が英国植民地だった過去からどのように進化してきたかを指摘し、「首相官邸が時計の針を半世紀以上遡らせるというのは、ある意味逆効果のように思える」とBBCに語った。カナダ編集部会長のケイトリン・リトルチャイルド氏によると、カーニー事務所では少なくとも2つの注目すべきイギリス英語の使用があったという。 1つ目は11月に発表されたカーニー政権の予算案だ。 2つ目は、カーニー氏がトランプ氏と会談したワシントンD.C.への実務訪問後の首相官邸からの10月のニュースリリースである。 リトルチャイルドさんは、それが「誤解」なのか「的を絞った指示」なのかを解読するのは難しいと語った。トロント大学の著名なカナダ言語学者でもう一人の署名者であるJKチェンバース氏は、カーニー氏がイングランド銀行総裁としての7年間を含め、成人してからの長い年月を英国で過ごしたと指摘した。チェンバース教授は電子メールで「彼は明らかに、滞在中にいくつかの見栄を張った」と述べたが、「幸いなことに、これまでのところ、彼は『刑務所』を『刑務所』と呼んではいない」とも付け加えた。 #言語学者はカナダのカーニー氏を英国の綴りを使用したとして非難