1727004070
2024-09-22 10:00:10
『不思議の国のポカホンタス』（Der Pocahontas Komplex. 1. PO. 不思議の国のポカホンタス。シェイクスピア・オン・ツアー）、クラウス・テヴェライト著、ドイツ語からクリストフ・ルッケーゼ訳、クラロによる序文、ラルシュ、「Tête-à-tête」、764 ページ、27 ユーロ。
今日の多くの読者にとって、ポカホンタスという名前は、17 世紀初頭を舞台にした、アルゴンキン族の王女とジョン・スミスという名の冒険好きなイギリス人船長とのロマンチックな恋愛を描いた 1995 年の漫画を連想させます。e 18世紀、バージニアの植民地化が始まった。エリザベス1世の処女を記念して名付けられた。再帝国主義的な野心を抱いて。
しかし、ドイツの社会学者で作家のクラウス・テヴェライトは、若いインディアンの少女（本名マトアカ・アモヌート、1595-1617）の物語が、近代および前近代西洋の偉大な建国神話の 1 つを構成することを実証しようとしています。したがって、物語の最も顕著なエピソード、つまり捕らえられていたスミスを部族から土壇場で救出すること、ポカホンタスが彼女の父親であるポーハタン族長からイギリス人の恩赦を得ることは、実際には起こらなかった可能性があります。
多作な作家であるテウェライトは、この準伝説に少なくとも4巻を費やしており、その最初の巻は、 不思議の国のポカホンタス1999 年にドイツ語で出版されたこの本は、今回、改訂版として翻訳されました。この作品は、先住民と入植者との平和的共存の約束に満ちた逸話のほんの一端を、統合し、解釈し、分析しています。その約束は、果たされなかったために、文学や本書の各ページに見られる緻密な図像の中に、世紀から世紀へと移り変わっていったことでしょう。
素晴らしい文章
著者は、脱線や繰り返しを一切避けることなく、豊富な知識を駆使している。これらは、スコットランド王ジェームズ6世と1世の治世にあまり馴染みのない人々にとって、しばしば価値あるものとなる。は ポカホンタスは、イギリスの王（1566-1625）の統治下で、北アメリカにおけるイギリス人の入植が始まった人物です。この目まぐるしい文章は、異なる世界と時代を結び付け、実在のポカホンタスとスミスではなく、ジョン・ロルフという人物との結婚に基づくテーゼを生み出しました。ロルフは、バージニア産のタバコ開発の先駆者であり、テウェライトによれば、その影響は当時の私たちのデジタル中毒を予見するものだったそうです。
これらの結婚式、そしてアルゴンキン族の女性の改宗と、彼女が生涯を終えることになるイギリスへの訪問は、異人種間の混交という、選ばれなかった道の象徴となるだろう。ネイティブアメリカンの女性とスミスの短い出会いは、情事に至らなかったことから、新世界の植民地化は最初から暴力と混交の拒否に運命づけられていたことを示している。逆に、ロルフとポカホンタスの結婚は、民族の純化は避けられたことを示している。さらに、この神話が残っていることは、この2番目の選択肢が、少なくとも人々の心と美的感覚からは排除されていないことを証明している。
この記事の残り 37.46% を読む必要があります。残りは購読者向けに予約されています。
#西洋建国神話の解剖