1705434199
2024-01-16 18:44:58
世界社会主義ウェブサイト（WSWS）は、郵便局による副郵便局長と愛人の大量フレームアップと20年にわたる郵便ポストによって引き起こされた問題に関して、被害を受けたロイヤル・メールの通信労働者組合（CWU）担当者に次のインタビューを実施した。その後に続いた隠蔽工作。
今月ITVネットワークで放送された4部構成のドラマシリーズ「ミスター・ベイツ対郵便局」は、この問題に何百万もの人々の注目を集めた。
WSWSが先週説明したように、郵便局の「スキャンダル」にはすべての主要政党が関与している—労働党、保守党、自由民主党—州のさまざまな段階で権力を握っていた人々は、大手多国籍企業である富士通が導入した欠陥のある Horizon IT システムの副郵便局長のスケープゴートを画策しました。
被害を受けたCWU代表者（郵便労働者階級委員会（PWRFC）のメンバー）の名前は、さらなる被害を防ぐために伏せられている。
PWRFCは、CWUとロイヤル・メールの鷹匠レビューの結果を、1年に及ぶロイヤル・メール紛争中に労働組合の代表者と組合員が大量犠牲になったことを暴露する闘いの先頭に立っている。 正義の判決を下したファルコナー・レビューの条件は昨年、CWU、ロイヤル・メール、州仲裁サービスACASの間で合意された。
*****
WSWS: 郵便局による副郵便局長の枠組と、1年に及ぶ紛争中のロイヤル・メールによる労働組合の代表者やCWU会員の犠牲との間に類似点があると思いますか?
被害者担当者 (VR): 完全に。 ITVのドラマとその前のドラマを見た後、私たちが「IB」と呼ぶものとの類似点を見るのは本当に怖かったです [Investigation Branch] ロイヤルメールによる訴追のための調査を実施します。 IB は、実際に発生した重大な盗難や詐欺事件を調査するために正式に存在しています。 しかし、これは適正手続きの逆転であり、無罪が証明されるまで有罪が適用される。 ユニット内の CCTV のネットワークは IB のみが閲覧およびアクセスできます。 彼らは文字通り、ITV ドラマと同じ方法で一斉にやって来て、犯罪の疑いのある者を完全な犯罪者として扱い、敷地から行進させます。 私は、荷物が追跡されていなかったため、荷物を盗んだ疑いのある配達員にこのようなことが起こったケースを少なくとも 1 件知っています。 しかし、これは彼らのせいではなく、彼らは荷物をスキャンして配達していましたが、PDA は [Postal Digital Assistants] 携帯端末が故障していた。 彼らは84個の小包を盗んだ罪で告発され、停職処分を受けた。 彼らが受けた試練の後に最終的に無罪が判明したとき、謝罪はなかった。
IBはピケットラインでの紛争に配備され、我々の攻撃に対して兵器化されたと言えるだろう。 これはトップからの発言です、サイモン・トンプソン [former CEO of Royal Mail] 特定の部隊に対する「懸念」を表明し、実際に民間警備員を雇うよう勧めた。 IBはストライキの日に英国全土の部隊のピケットラインに参加し、経営陣の監視と脅迫の一環として民間の警備員も参加した。 彼らは非常に傲慢で、ピケットラインに6人のみを配置することや職場から一定の距離を保つことなどの制限の施行をチェックしていました。 彼らは基本的にピケットラインを警備し、経営陣に報告しました。 これが不当解雇や停職の訴訟を起こすために利用されたかどうかは、はっきりとは言えません。 CWU はこのアプローチを推奨しなかった。
Royal Mail は、郵便局員によるファイルやそれに関する通信内容の閲覧の要求には非常に抵抗していると言えます。 彼らはGDPRを引用しています [General Data Protection Regulation] というのは口実ですが、この要求は従業員が個人的に行ったものであり、会社が保有している情報であるため、これはBSです。 この点も郵便局との類似点があります。 ITV のドラマが示すように、でっち上げられた郵便局長とその法務チームが要求した個人ファイルと会社文書に関する情報は、大幅に編集されたコピーでのみ許可されました。
WSWS: CWU指導者のデイブ・ウォード氏とアンディ・フューリー氏が、郵便局幹部は副郵便局長への迫害の責任を負わなければならないと宣言しているのを聞いて、被害を受けた代表者としてどう感じますか? ファルコナー・レビューの主要な立案者として、彼らはロイヤル・メール紛争中に何百人もの会員の売り出しを主導し、代表者は解雇され停職となった。
VR: CWUはロイヤル・メールによって糸に繋がれた操り人形のように演じられてきた。 以前説明したように、この原則は「誰一人取り残さない」こと、つまり、はめられた全員が仕事に戻らなければ紛争は終わらないことを意図したものでした。 ロイヤル・メール社はまた、大量被害の権利を侵害し、巨額の費用を負担する可能性があった雇用裁判所（ET）でのおそらく400件の訴訟を回避した。 CWU は COT3 を受け入れました [paperwork to terminate Employment Tribunal cases] すべての場合において没収される 私たちの 権利。 私たちが当初の懲戒処分の代わりに不当な告発を受け入れなければならなかった一方で、ロイヤルメール社はスコットランド人を免れて立ち去った。 はい、それらは「期限切れ」として扱われますが、記録からは削除されません。 最新の数字によれば、解雇された議員のうち復帰したのはわずか38名で、82名が金銭和解に応じたのはそのためだ。 しかし、私が知っている例では、金銭和解に応じた人が就職に反する「解雇」をP45に記載している。
彼らが労働組合と企業の路線を貫くつもりがないのであれば、今誰がロイヤル・メールとCWUを信頼するだろうか、あるいはユニット代表の地位に立候補するだろうか？ 議員の中には、選挙で選ばれた職に復帰せずに復帰し、経営陣からハンセン病患者のように扱われている者もおり、多くの部隊は選挙で選ばれた議員がいないまま放置されている。 Royal Mail はウォードとフューリーのおかげで望んでいたものを手に入れました。 CWUは1月の部隊代表選挙を無期限に中止した。 これは「正義」とは何の関係もなく、鷹匠レビューを取り上げることによって正当性が証明されたというCWUの主張を完全に示している。
WSWS: CWUは、大規模な法的枠組みに反対する副郵便局長/愛人による闘いを労働組合が強調し支援することを何もしなかったというロイヤル・メール労働者からの批判に直面している。 CWUのフェイスブックでは、郵便局職員らが全国大会でどのような決議が可決されたのか、あるいは「郵便局長のための正義のための同盟」がとった闘いにどのような財政的支援が提供されたのかを質問している。
VR：私はCWUの他の担当者と話しましたが、彼らは過去8年間に年次会議や国や地方レベルでこのことが話題になったことを思い出せません。 それはITVドラマを通してのみです ベイツ氏対郵便局 これは最前線に来ており、20年後のことです。 私は今まで、これらすべての全容を知りませんでした。 CWU は副郵便局長たちの大義を取り上げなかった。 CWUが私たちに語った事は、彼らには連盟という独自の代表があるということだった。 これは部分的かつ分裂的なアプローチでした。
WSWS: CWU全国郵便局長担当官アンディ・フューリー氏は、副郵便局長・愛人が全国副郵便局長連盟（NFSB）によって失格となったという批判に対し、彼らは郵便局の「懐に入っている」と述べた。 同氏は、郵便局長にとっての答えは、会員を第一に考える「真の労働組合」であるCWUに参加することだと言う。 あなたの返答は何ですか?
VR: それは捨て台詞です。 副郵便局長は郵便局によって従業員とみなされないため、CWUは何もしません。 政府が直接運営する王室事務所とは対照的に、支店の大部分はフランチャイズ化されています。 [Since the Post Office was separated from Royal Mail in 2012 for the latter’s privatisation, the number of Crown Post Offices has been slashed by two-thirds, with only 114 remaining operational as of 2022.] 2022年に政府の給与凍結に反対して、王室の郵便局長やサプライチェーンの他の職員らによる8日間以上にわたる全国的なストライキ行動の後、CWUは3年間でインフレ率をわずか9％以下に抑える賃金協定を強行した。 [2021-24]。 会社ではなく郵便局長を代表するのはこれくらいです。
Royal Mail では、CWU は会社の最上位に位置しており、常に監視できると思います。 の 合意 私たちの紛争を終わらせるための文書は、フューリー、ウォード、そして残りのCWU郵便幹部による全国民に対する完全かつ完全な降伏と自己保存の文書であった。
企業側協定の 2 つの例は、既存の労働力を処罰して追い出すことと、劣悪な条件で新規参入する 2 層システムです。 病気に関連して、出席手続きはより懲罰的であり、病気の資格と病気健康退職（IHR）の条件は削減されました。 ウォード氏とフューリー氏は、給料が20パーセント減り、条件も減り、すべてが減った状態で働く二層構造の労働力は決して受け入れないと断固としていた。 現在、新規参入者向けの契約は完全に柔軟です。 日曜日は通常の週の一部として扱われ、昇給はありません。通常は時給約 18 ポンドです。 日曜日であってもわずか 11.73 ポンドしか支払われません。 また、新規参入者は食事休憩の賃金が支払われないため、週37時間労働ではなく週41時間労働となる。 これは大規模な 2 層の労働力です。 これが、彼らが古い契約を結んでいる人々を攻撃し、彼らを強制的に追い出そうとしている理由です。
CWUは、すべてはサービスの品質とUSOの維持であると述べた [six-day letter delivery service across the UK]、公共サービスを維持します。 しかし現在、彼らは5日間の手紙配達サービスに短縮することに同意しており、4日間のサービスに短縮されても驚かないでしょう。 これらはすべて、24 時間年中無休の宅配サービスとして、4 日稼働、4 日休みという Amazon のシフト パターン モデルに当てはまります。 それがCWUとロイヤルメールが最終的に目指していることだ。
WSWS: 「ホライゾンスキャンダル」に関するWSWSの記事は、英国の法制度によるこの産業規模の誤った正義で、労働党を含むすべての政党を告発した。 どのような結論が出ますか?
VR: 副郵便局長に対するこの忌まわしい扱いが始まったときの雇用主は労働党であった。 彼らは手を洗い、それを内部の問題として分類しました—彼らは知っていました。 これがすべて、保守党/自由民主党政権によって郵便局から分離されたロイヤル・メールの民営化と売却の準備の一部だったのかどうかを疑う必要がある。 すべての当事者がこれに参加しました。 元郵便局最高経営責任者ポーラ・ヴェネルズ氏にとって、CBEを返還するだけでは十分ではない [Commander of the Order of the British Empire award]、彼女のボーナスはすべて返済されるべきです。 それはまた、完全に過失があった巨大多国籍企業である富士通と戦うことを意味する。
この国ではいよいよ決着がつきました。あなたは誰に投票しますか? 彼らは皆まったく同じであり、私には緑の党も含まれます。 イエメン爆撃を見てください。 スターマーはそれに同意したと言っていますが、失礼ですが、あなたは誰が同意するのですか！ 彼らは対立していると主張しているが、裏では皆で協力している。 今回の選挙は史上最低の投票率になるだろう、と私は記録に残したい。 労働者階級は何が重要なのかについて発言することができず、労働党は単なる保守党マークIIにすぎません。 私たちは労働者階級を代弁する政党が必要です。
#英国ロイヤルメールの被害を受けた労働組合代表が郵便局による副郵便局長の大量人事について語る
