色褪せた記憶の中で、小説家ベアタ・ウムビエイ・メレッセと

« 私の命は救われました。 ツチ族に対する虐殺が終わる数週間前の1994年6月18日、スイス人道団体テール・デ・オムの護送隊のおかげで私は祖国から逃げることができた。 当時私は15歳でした。 この救出活動は公式には12歳未満の子供だけが対象だったが、母と私はトラックの荷台に隠れて参加することができた。 それから数週間のうちに、私たちが歩いてルワンダとブルンジの国境を越えたところを、テレビで見たと人々が私たちに言いました。。 »

それで始まります 護送船団の最新作 ベアタ・マザー・メレス。 フランス系ルワンダ人のベアタは、1979 年にルワンダのブタレで生まれました。 彼女は 1994 年にツチ族虐殺から逃れてフランスに定住しました。現在、いくつかの作品、小説、短篇集、詩の著者である彼女は、人々のコミュニケーション不能の問題を中心に、心を痛めながらも力強い一連の作品を構築しています。自分自身の絶滅と自分自身の生存の経験。

ベアタ ウムビエイ メレッセの文学の旅は、2 冊の短篇集の出版から始まりました。 明日 など ひび割れ、 と題された一冊の詩が続いた 進行後。 息子プレミア・ロマン、 あなたの子供たちは皆散り散りになってしまいました、2020年にラ・フランコフォニー五大陸賞を受賞したこの作品は、詩的で比喩的な文章によって豊かになった彼の小説の力と独創性を一般の人々に明らかにしました。 のアクション コンソレ彼女の二番目の小説もルワンダを舞台にしており、著者はフランスのどこかの養護施設で亡くなった混血の老婦人の人生のパズルを通して、政治的およびアイデンティティの行き過ぎを語ります。

なぜフィクションなのか？

ベアタ・ウムビエイさんは、国を追われフランスに避難しなければならなかったとき、まだ十代だった。 彼女が経験した大量虐殺の地獄を言葉では言い表せない苦しみに長い間生きてきたが、その不快感を表現する手段を見つけたのがフィクションだった。 フィクションの選択は、若い作家を長い間苦しめてきた疑問の結果です。

絶対的な悪に間近で遭遇した後でも、私たちは書くことができるでしょうか？ 私たちはテオドール・アドルノの恐ろしい差し止め命令を覚えています。 アウシュヴィッツの後、詩を書くのは野蛮だ ハンガリー人の名を文学の巨匠とするルワンダ人小説家が異議を申し立てた差し止め命令 イムレ・ケルセッツ またはアメリカ人 トニ・モリソン。

「必ずしも同意するわけではない彼女は説明する同じくショアの生き残りであるイムレ・ケルセッツがドイツの哲学者の反対を押しのけたのと同じように。 ” “私としては、 彼女は付け加えた、フィクションを選択することは、最初は一種の距離を置くものでした。 それは私にとっても、確かに「私」と言う準備ができていなかったからだが、何よりも、物語の生の部分を聞くことができない人々がたくさんいることに気づいたからである。 フィクションを通過することが必要でした。 そしてそれは、フィクションは、ある瞬間に、裸の現実に近づく準備をする方法になり得ると自分に言い聞かせながら、私が長年そうしてきたことです。 »

「裸の現実」に取り組む

しかし、彼の新作は、 護送船団 出版されたばかりのこの本は、ベアタ・ウムビエイ・メレッセの他の本とは異なります。 それは作家の文学の旅の転換点を表しています。 彼女はついに「」に対処できるようになりました。 裸の現実 » ロマンチックなものを経由せずに、その恐怖のすべてを。

ベアタ・ウムビエイ・メレッセさんは、30年前にルワンダで血を流した大量虐殺の生存者です。 1994年4月に虐殺が始まったとき、彼女は15歳だった。 彼女はその恐怖を間近で見て体験し、殺人者たちから身を隠し、スイス人道支援団体テール・デ・オムの護送隊に乗って母親とともになんとか国外へ逃げた。 彼女は外国人を装って襲撃者の質問にフランス語で答え、かろうじてナタから逃れた。 その嘘がどのようにして彼女を確実な死から救ったのか、そして1994年6月18日に人道支援の護送船団に連れ去られた状況が、この著者の新しい本の主題である。

こちらもご覧ください

►ルワンダでのツチ族大量虐殺から30年:「パズルはまだ終わっていない」

この本はその証言です。 ベアタ・ウムビエイ・メレッセは、長らく彼女の主な表現手段であったフィクションから離れ、初めてルワンダの地獄を巡る自身の旅を物語の形で語る。 この現象のような、被害者による言論の再利用についての考察によって養われる 私も、 護送船団 それにもかかわらず、著者が私たちに思い出させているように、それは文学プロジェクトの一部です : « 文学本だと言いたい。 私にとって文学は、記憶であれ、存在そのものとの関係であれ、時間との関係を問うことを可能にしてくれるものです。 同じくホロコースト生存者である作家のアーロン・アップルフェルドは、文学こそが過去、現在、未来を繋ぎ、結びつけてくれるものだと語った。 彼は、もし私たちが過去だけに興味があるなら、私たちは歴史を作っていることになる、と好んで言いました。 今ならジャーナリズムだ。 そして未来はSFです。 そして、私たちが文学で探求しているものは、まさに、特に記憶の問題を通じて、私たちの生活における現在、過去、未来の時間性を結び付けるものです。 »。

これらは、捜査物語の中心となる、記憶を書く様式です。 護送船団このことについては、偉大なベアタ・ウムビエイ・メレッセの業績に捧げられたこのコラムの第 2 部で探求する予定です。

護送船団、ベアタ・ウムビエイ・メレッセ著。 エディション フラマリオン 2024