翻訳カンファレンス: 制約の下で翻訳するにはどうすればよいですか?

翻訳することは裏切りですか？特定の文脈では書けないことをどうやって言えるのでしょうか？

40 年以上にわたり、翻訳会議には翻訳者、文学愛好家、作家、言語愛好家がアルルに集まりました。今年のテーマは「制約の下での翻訳」です。

翻訳者のアレゾウ・ダドヴァールがよく知っているテーマ。彼女はヴィルジニー・デペンテスの『キングコング理論』をペルシア語に翻訳しました。最初からかなり難しいプロジェクト。このテキストはユニークだと思いました。私はこの翻訳に着手しましたが、この翻訳を 5 つの出版社に提案しましたが、すべて拒否されました。最後に、私は翻訳中に検閲を行い、修正版を提案しましたが、このバージョンは検閲を通過できませんでした。私はパリの出版社に会いに行きました。

確かに、 ティヌーシュ・ナズムジュ ペルシア語で執筆し、自国で検閲を受けているイラン人またはアフガニスタン人の作家をパリから出版しています。欲望、情熱、性的な言葉に関連したテーマ、またはアルコールに関連したテーマは、著作物では禁止されています。 「作家は自分の文章を検閲局に送り、人々はその文章がその国のイスラム法に準拠しているかどうかを審査する。そのため、ページが破られたり、文章が完全に検閲されることもあるが、この検閲を回避する方法はたくさんある。私たちは賢明になって、読者と翻訳者の間にある「暗号」を見つけるつもりだ。」

検閲が今年の会議の主要テーマである場合、翻訳者が「翻訳不可能」と言われている詩やジェイムズ・ジョイスのような作家に直面したときに遭遇する可能性のある困難にも制約が内在している。 ザビエル・ラフィン とりわけ、スーダンの作家アブデルアジズ・バラカ・サキンの小説の文学翻訳者である。 私を愛したカラス ズルマ社から出版されました。正常に復元する必要がある方言が多数あるため、翻訳が難しいテキストです。

ゲスト :

– アレゾウ・ダドヴァル、 フランス語からペルシア語への翻訳者 そして翻訳のスペシャリスト。彼女はイランにおける文学翻訳の社会学、特に表現の自由と文学翻訳のテーマに取り組んでいます。

– ティヌーシュ・ナズムジュー、 翻訳家、編集者、ディレクター。彼は自分の出版社を設立しました ナーコジャー （誰が 2012 年にペルシア語で「ユートピア」を意味し、イランで禁止されているペルシア語の作家やペルシア語の作品の翻訳を出版しています。彼は現在イランで「執筆禁止」を受けている

– ザビエル・ルフィン 評議会のメンバー ATLAS（文芸翻訳振興協会）、 ブリュッセル自由大学のアラビア文学教授。

ザ 第42回文芸翻訳会議 ：「制約の下での翻訳」は、2025年11月7日、8日、9日にアルルで開催されます。

そして毎週のように、Lucie Bouteloup のコラムがフランス語の表現を解読します。今週は「キャストを一掃します！」

Editions Le Robert のジェラルディーヌ・モワナールとともに記録された年代記であり、常にパリのヴルピアン小学校の CM2 クラスの子供たちの共犯者です。

音楽プログラミング :

アーティストの中村彩さんの作品「The Alpha Woman」。