エコー バーゼル
国際紛争はバーゼルとその地方機関にとって何を意味しますか?新しい一連のイベントは、経済、社会、文化への影響を解明し、解決策を一緒に探すことを目的としています。
バーゼルの各機関は世界的な危機にますます巻き込まれています。国際紛争、地政学的緊張、経済的不確実性は国境にとどまらず、スイスや地元に影響を及ぼします。重要な文化的場所および国境地域として、バーゼルは世界の発展と密接に関係しています。これに加えて、米国の関税の件で現在明らかなように、世界的な発展が顕著な国際医薬品拠点としてのこの都市の重要性が加わります。
「ますますネットワーク化が進む世界では、主要な課題や解決策へのアプローチは、もはや地理的に孤立していないか、孤立する可能性があります。」
ピーター・マウラー氏、バーゼルガバナンス研究所所長
バーゼル・ガバナンス研究所所長のピーター・マウラー氏は、バジュール氏の質問に対し、ますますネットワーク化が進む世界では、主要な課題や解決策はもはや地理的に孤立していないか、孤立する可能性があると述べた。経済と社会の発展、平和と安全、自然環境の保護と良い統治 – すべては、「多くの人々と組織による地方、国、地域、世界規模の行動を必要とします」とマウラー氏は言います。
「国際的に活動する研究、教育、サービス機関として、私たちは国際紛争の直接的および間接的な影響を受けています。」
ソーニャ・メルテン氏、スイス熱帯公衆衛生研究所社会・ジェンダー・健康部長
スイス熱帯公衆衛生研究所は世界的な危機の影響を受けています。社会、ジェンダー、健康の責任者であるソーニャ・メルテン氏はバジュール氏に、「国際的に活動する研究、教育、サービス機関として、私たちは直接的および間接的に国際紛争の影響を受けています。直接的には、私たちの仕事と研究の焦点が変化しているためです。」と述べています。例えば、多くの国で医療に影響を与えるインフラ破壊の影響と同様に、移民と健康の問題が再び焦点となるだろう。 「政府支出の優先順位が変わり、研究に利用できる資金が減少しているため、私たちは間接的に影響を受けています」とメルテン氏は言う。
しかし、文化施設の場合、プログラムの中で世界的な危機が感じられることがあり、責任者は政治的混乱にどう対応すべきかを自問することになります。バーゼル文学館の所長であるカトリン・エッケルトは、自身のプログラムに対する世界的な紛争の影響と共鳴を感じています。「文学を通じて、紛争に対する差別化された理解に何か貢献することは、私にとって常に重要でした」と彼女は言います。このようにして、著者は訪問者に感情を揺さぶる社会の内情を伝え、紛争地域で人々が経験することを理解できるようにすることができました。
「私にとって、文学を通じて紛争に対する差別化された理解に何か貢献することが常に重要でした。」
カトリン・エッカート氏、バーゼル文学館館長
エッカート氏は例として、とりわけ前線で戦い、その経験を詩に書いた二人のウクライナ人詩人、アルトゥール・ドロンとアナトリー・ドニストロヴィチを挙げている。ユダヤ人作家トメル・ドータン＝ドレフュスとパレスチナ詩人アブダルラフマン・アルカラクとの会話も、あらゆる論争を超えた真の交流を可能にしました。エッカート氏はまた、逃亡した作家たちがここを拠点とする作家たちと協力し、パフォーマンスを行い、知名度を得ることができる「Continue Writing」プロジェクトにも言及している。
危機の時代に生まれたもう一つの形式は、ライター・イン・レジデンス・プログラムです。これにより、2024年にバーゼルに滞在していた亡命イラン人のアンディシェ・カラミさんのような作家は、平和で静かに執筆することができ、バーゼルの聴衆に会って自分たちの経験を直接報告することができる。
「個別のケースでは、私たちは特に危機地域のアーティストにレジデンスを提供します。」
トビアス・ブレンク、バーゼル兵舎芸術監督
カゼルネ・バーゼルの芸術監督、トビアス・ブレンク氏は「国際的なアーティスト・イン・レジデンスを通じて、私たちは世界の現実と緊密に連携しています。個別のケースでは、特に危機地域のアーティストにレジデンスを与えています。」このバラックのプログラムには、ブラジルのリア・ロドリゲス、レバノンのラビ・ムルエ、ロシア/アルメニアのアレクサンドル・プロトニコフ、メキシコのアナカルシス・ラモスなど、強い政治的圧力下にある文脈の出身で、芸術的な形で政治問題を舞台にもたらす今回のゲストパフォーマンスなど、国際的なアーティストによるポジションが定期的に含まれている。
「私たちは演壇を利用して重要な社会的懸念に対処し、現在の話題に対処しようとしています。」
カレン・ゲリッグ氏、バーゼル美術館コミュニケーション部長
バーゼル美術館では、国際危機はかなり前から計画されているため、展示プログラムで考慮することはほとんどできないと広報部長のカレン・ゲリッグ氏は言う。 「しかし、私たちはイベントを通じて重要な社会的懸念に対処し、最新のトピックに対処しようとしています。」
バーゼル劇場ではリードタイムも長く、「今日初演される作品は1～4年前に計画されていました。しかし、この計画は常に政治的、社会的な現状を念頭に置いて行われます」とメディアマネージャーのエレナ・クズニク氏は言う。アントゥ・ロメロ・ヌネスの『ハムレット』では、戦争に向かう兵士がライトモチーフとして登場しており、そうでなければ削除されることが多いシーンです。
ステファン・プッシャーの「ビーダーマンと放火犯」では、燃える世界がスクリーン上で絶えずちらつきます。ヴェルディの「マクベス」と、サミュエル・ベケットに基づくクルタークの「パーティーの終わり」もまた、権力の乱用、狂気、戦争、破壊が時代を超えたモチーフであり、現在の危機によって新たな緊急性を与えられていることを示しています。
「私たちの計画は常に政治的、社会的現状に目を向けて行われます。」
Elena Kuznik 氏、シアター バーゼル メディア マネージャー
そして、バレエでは、たとえばマルコ・ゲッケの最近の『くるみ割り人形』の初演のように、現在の世界情勢がテーマになります。ブリキの兵隊が観客に直接ライフルを向けると、脅威が遍在しているように見えます。
「バーゼル劇場は芸術面だけでなく、公の場での会話においてもこれらの問いに取り組んでいます」とクズニク氏は述べ、今回のイベントについて言及した。ファシズムに対抗する»、共和国バーゼル劇場と、困っている人々のためのベルン法律相談センターとの協力。
「世界的な紛争は、出身地域をはるかに超えて影響を及ぼし、スイス社会にも影響を及ぼします。」
イザベル・プリンツィング氏、スイスピース社コミュニケーションマネージャー
現在の世界的な疑問に簡単に答えることはできず、地域の機関が行動できる選択肢は限られています。 「地元や海外で、考えて行動したいと考えている、関心があり聡明な多数の人々の間での継続的な対話が求められています」とピーター・マウラー氏は言う。
新しいイベントシリーズ「エコー・バーゼル：世界的な紛争のエコー – 共鳴空間としてのバーゼル」は、そこからスタートし、地元の機関とバーゼルの人々を結集させて一緒に解決策を模索したいと考えています。スイスの平和財団スイスピースがこのシリーズを立ち上げたのは、コミュニケーションマネージャーのイザベル・プリンツィング氏が言うように、世界規模の紛争は発生地域をはるかに超えて影響を及ぼし、スイス社会にも影響を及ぼしているからだという。
Echo Basel イベント シリーズが今年で 10 回目スタート バーゼル平和フォーラム。紛争の背景を理解し、社会の結束を強化する、敬意を持った建設的な交流を促進したいと考えている。クリストフ・メリアン財団が資金提供する一連のイベントの目的は、専門家と一般の人々の間で対話の場を設けることだ。で キックオフイベント 1月21日水曜日、バーゼル文学館所長のカトリン・エッケルト氏とスイス熱帯公衆衛生研究所のソーニャ・メルテン氏が、スイスピース所長のローラン・ゲッシェル氏と対談します。
バーゼルは「エコー・バーゼル」のようなイベントを開催するのに理想的な場所であるとプリンツィング氏は言う。「多くのNGO、世界的に活動する企業、そして逃亡や紛争の経験を持つ人々が集まる国際的なネットワークを持つ都市として、ここでは国際危機が直接目に見えます。」アフガニスタン、シリア、ウクライナ、アフリカの角などの世界的な紛争を、バーゼルでは伝記、地域、学校、クラブ、公共の場での講演などを通じて具体的に体験することができます。今後はバーゼルの人々と協力して運営されることになる。
2026 年 1 月 20 日
#紛争に境界はない #Bajour