米国政府もケベック州の新たなフランス語手話規則に懸念を表明

モントリオールの法律専門家によると、ケベック州政府は、企業が店頭看板に関する新しいフランス語法の要件を遵守するのにどれくらいのコストがかかるかを「大幅に過小評価」していたという。

この新しい規制は米国政府の注目も集めています。

ケベック州フランス語憲章への企業コンプライアンスを専門とする弁護士、アレクサンドル・ファロン氏は、「余談ですが、この種の変更には、標識の重要性に応じて、1か所あたり数万ドルかかることを知っています」と語った。

ケベック州は、州全体の企業にかかる費用はわずか700万ドルから1,500万ドルに達すると予測しているが、数十の店舗を含む大規模店舗の長いリストがあり、これらの店舗は準拠していないと思われ、6月1日までに改修または看板をすべて新しくする必要がある。 , 期限は2025年。

ファロン氏は、「例えば大きな店舗などの大きな場所について考えると、建物の数カ所に商標があることになる。それは1つの標識ではなく、複数の標識になる可能性がある」と述べた。

懸念しているのはファロンだけではない。

大統領の権限下にある米国通商代表部は水曜日にニュースリリースを発表し、上級顧問のカーラ・モロー氏がカナダのロブ・スチュワート国際通商副大臣と会談し、特に「商標条項に関する懸念」について話し合ったと発表した。ケベック州法案 96 と、中小企業を含む米国企業への潜在的な影響について説明します。」

1月10日にケベック州官報に掲載された新しい規制草案では、フランス語以外の標識には2倍の大きさのフランス語の説明を添えることを義務付けている。

たとえば、Canadian Tire に高さ 3 メートル、長さ 20 メートルの文字がある場合、4 メートル×30 メートルのフランス語の説明が必要になります。

フランス語の説明は 1 つの大きな単語である場合もあれば、一連の小さな説明である場合もありますが、目的は、ケベック州の公用語が店頭や看板で主に使用されるようにすることです。

人名にちなんだ店にはルールは適用されない

草案の規則によれば、これらの規則はフランス語以外のあらゆる表現に適用されます。

ティムホートンズのような人物の名前が付けられた店はカウントされないが、政府当局者が特定の事件について議論することに消極的であるため、CBCニュースが不明瞭なグレーゾーンがいくつかある。

例えば、ウォルマートは創業者の名前であるサム・ウォルトンと英語で市場を意味する「マート」に由来しています。

そして、スターバックスは白鯨の架空の人物に基づいています。

コストコやドルラマなど、名前に単語を作った店舗もあります。 コストコは「コスト」と「企業」を組み合わせたものです。 ドララマについては、広報担当者のライラ・ラドマノビッチ氏が、その名前はフランス語でも英語でもないと語った。

いずれにしても、「ドララマは新しい条項を検討しており、フランス語憲章への準拠を確実にするつもりだ」と彼女は付け加えた。

これらのグレーゾーンについて質問されたとき、フランス語省の広報担当者は質問をケベック州の言語監視機関である ケベックフランス語事務所 (OQLF)。

OQLFはこの規制を説明する声明を発表し、企業はケンタッキー・フライド・チキン（プーレ・フリット・ケンタッキーまたはPFK）、ジャイアント・タイガー（ティグル・ジェアン）、またはステープルズ（卸売事務所） 持っている。

「2025年6月1日以降、公共の看板に商標や社名が見られる場合は、フランス語が明らかに優勢であると表示されなければならない」と声明では述べられている。

「同じ視野内でフランス語が 2 倍のスペースを占める限り、企業はいくつかの方法で明確な優位性を確保することを選択する可能性があります。たとえば、企業は既存の表示要素にフランス語の表示要素を追加することを選択できます。」

それ以上に、OQLF は特定の事件についてコメントすることを拒否し、説明を求める電子メールへの返信も停止した。

カナダ小売評議会はコストを懸念

CBCニュースは、カナディアンタイヤ、ウォルマート、ホームデポなどの大手企業数社に連絡を取った。 彼らは返答しなかったが、カナダ小売評議会ケベック支部のミシェル・ロシェット会長は声明を発表し、ほとんどの大手小売業者を代表して発言していると述べた。

ロシェット氏は、企業へのコストが最大の懸念事項だと述べた。

「今後数週間にわたって、会員とOQLFの双方との一連の会合が予定されている」と同氏は語った。

「これらの新たな調整には追加コストがかかります。」

同氏は、評議会とそのメンバーはフランス人の保護と促進に全力で取り組んでいると述べた。

「フランス語に関する規制や法律の変更に合わせて、過去数年間に何度か調整を行ってきた」と同氏は語った。

しかし、これらの新たなコストは、4年間にわたる経済の不確実性、連邦融資の返済、インフレ圧力に加えて発生していると同氏は述べた。

ロシェット氏は「われわれの優先事項は、こうした新たな調整がケベック州のビジネス環境に悪影響を及ぼさないようにすることだ」と述べた。

新しいルールは大企業に多大なコストをもたらす

ファロン氏によると、州の見積もりは大手チェーン店が遵守するのにかかる費用に相当する可能性が高いという。 また、ケベック州には英語の商標で数十の店舗を運営する大規模なチェーン店が多数あります。

たとえば、ケベック州には、620 の地下鉄、400 ドルラマ、203 のニュールック、100 のカナディアン タイヤ、71 のウォルマート、57 のウィナー、および 22 のホーム デポがあります。 すべてのU-Hauls、UPS Store、Bulk Barns、リネンチェスト、Best Buyなどは言うまでもありません。

フランス語以外の意味の頭字語が準拠しているかどうかは不明です。 たとえば、ケベック州に 59 か所の店舗があるデイリー クイーンは、店頭の商標として DQ を使用していることがよくあります。

「これは非常に重要な変化だ」とファロン氏は語った。 「憲章は最初に採択されて以来、これほど修正されていない。」

ファロン氏は、遵守まで1年半未満という移行期間に企業が直面する課題を強調した。

同氏によると、店舗は法律を勉強し、新しい店舗を設計し、自治体のゾーニング要件に基づいて承認を得て、看板を製作し、期限までにすべて設置する必要があるという。

ファロン氏によると、多くの企業は、文字を追加するのに十分なスペースがないため、既存の看板を完全に削除し、やり直す必要があるという。

ジャン・フランソワ・ロベルジュフランス語大臣は、規制草案が発表された直後にインタビューに応じた。

同氏は、同州の経済は好調であり、規制が悪影響を与えるとは予想していないと主張した。 失業率は低く、経済は好調で、企業はケベックへの進出を望んでいる、と同氏は語った。

同氏は、この政府にとって最も重要なことは、「ケベック州が北米でフランス語が唯一の公用語である唯一の州であることを企業の100パーセントが尊重すること」だと述べた。

企業や個人は規制草案に関して同省に書面によるコメントを提出するための45日以内の期限があるが、ファロン氏は、この段階に達すると規制に大きな変更が生じることは稀だと述べた。