科学＆テクノロジー

移民擁護派の勝利として、ハワイ州は言語アクセスを改善する法律を制定

ホノルル（HawaiiNewsNow） - 米国への移民の多くにとって、英語力が限られていると、たとえ権利があっても重要なリソースにアクセスできないことになる。新しい言語を学ぶには時間と練習が必要で、どんな大人にとっても難しいことです。これが、米国への移民の多くが学校で英語を学び、事実上の翻訳者となる子供たちに頼る理由の 1 つです。「私はいつも父の通訳でした。幼い頃から父のためにたくさんの書類を翻訳していました」と、7歳のときにフィリピンのバギオからハワイに移住したマリア・ラロジェイさんは言う。彼女は早い段階で言語アクセスの重要性と、翻訳で何が失われる可能性があるかを学んだ。「私はいつも冗談を言うのですが、子供の頃、私は父の弁護士であり、納税者であり、コンサルタントであり、その間のあらゆることをやっていました」と彼女は語った。大人になった今、ラロジェイさんは、彼女のような移民の子供たちが担っている役割を政府に担ってもらうよう働きかけている。今年初め、活動家らは言語の壁や文化的偏見を打ち破り、ハワイの外国生まれの住民の権利のために戦うため、州議会議事堂でロビー活動を行った。「言語アクセスは公平な権利のようなもので、公民権法第六編に基づいて権利が保障されているということを知っている人は多くありません」とラロジェイ氏は語った。つまり、連邦政府からいくらかの資金援助を受けるプログラムは、英語を母国語としない人が理解できる方法で情報を提示する必要があるということです。新型コロナウイルス感染症のパンデミックとマウイ島の山火事は、自然災害の際に信頼できるバイリンガル、バイカルチュラル通訳者が必要であることを浮き彫りにしています。「言葉が通じない外国にいて、医療や火災、パンデミックなど重大な緊急事態に遭遇し、自分の身に起こっている問題を相手に伝えられない状況を想像してみてください。それが私たちが求めているすべてです」と非営利団体ネイティブ・ハワイアン・パシフィック・アイランダー3R（対応、回復、回復力）のテリー・マタギさんは語った。今月、知事は、ハワイ緊急事態管理局内に常勤の言語アクセスコーディネーターを配置するための資金援助、労働労使関係省内に移民サービス部門の設置、エンタープライズテクノロジー局に多言語アクセシビリティの標準の開発を義務付ける法案に署名しました。移民は福祉に頼っていると考える人もいるが（支援者らは実際は逆だと主張する）、災害後であっても、いわゆる施しよりも回復力と自立心が重視される。「彼らは、たとえ滞在許可証を持っていても、何らかの公的給付金を利用しただけで母国に強制送還されるか何かになるのではないかと恐れていた」とラロジェイ氏は語った。新しい法律がいつ施行されるかはまだ決まっていないが、支援者らは、これは差別や反移民感情との戦いにおける前進だと述べている。「こうしたサービスを受けられないということは、彼らが経験しなければならない困難の一部を緩和するのに本当に役立つリソースを逃していることを意味します」とラロジェイ氏は語った。その他のエピソードを見る HNNのシリーズ「ハワイの移民」。Copyright 2024 Hawaii News Now. 無断転載を禁じます。 #移民擁護派の勝利としてハワイ州は言語アクセスを改善する法律を制定