私たちとイギリスの関係は、かつての学校のいじめっ子と友達になるような、いつもちょっと奇妙なものになるだろう – アイリッシュ・タイムズ

1718783220
2024-06-19 05:01:24

住むことの爽快な要素の一つ オーストラリア アイルランド人として一番困るのは、アイルランドの植民地時代の歴史の重みはここまで運ぶには重すぎるということです。航空会社は預け荷物の追加にかなりの料金を課すので、生きていくのに必要だと予想されるものだけ持っていくことになります。

アイルランドの歴史が教えてくれることにもかかわらず、歴史を家に置いてきたり、しばらく離れて少し休んだりすれば、私たちは死ぬことはないことがわかります。

住む イギリス これはまた別の問題で、アイルランド人にとっては帝国のあらゆるほこりを巻き上げる。イギリス人のほとんどが、自国の過去の栄光のより厄介で不快な要素について実用的な知識を持っていないのは不可解なことだ。学校では子供たちにトラウマを与えないために教えないのかもしれないが、大人になって税金を払わなくなることがないようにするためでもある。

イギリスでは、地理的に近いにもかかわらず「外国人」とみなされるようなアクセントを持つ人がいるということに、一部の人々がショックを受け続けています。それに続いて、自分たちで試してみたいという強い衝動が湧き起こるのは、どうやら避けられないようです。「ウォーター」と彼らは繰り返し、まるで私たちが単語の文字をすべて発音することを好むことが、果てしなくスリル満点の珍味であるかのように、人前で誰かがうっかりオナラをするのを聞いた思春期前の子供のようにくすくす笑います。特に刺激的なモンスター マンチの袋の中身のように、舌の上でロティックな「r」を転がします。

厳しい現実は、英国は歴史のおかげでアイルランド人にとって重要であり、多くの点で今もそうであるが、我々は彼らにとって優先事項ではないということだ。彼らは、北アイルランドが特に彼らに迷惑をかけているか、スペインの侵略を恐れているか、あるいはEU離脱後のパスポートを急いで印刷する必要があるかしない限り、我々のことをあまり考えない。

あるいは、もちろん、最近ではジョー・バイデンの電話番号が必要な場合もある。

私たちとイギリスとの関係は、大人になってから学校のいじめっ子と友達になり、その子が見えなくなるたびに本能的に「蹴って」というサインがないか背中を確認するような、いつもちょっと変な関係になるだろう。なぜなら体がそれを覚えているからだ。私たちはイギリスを真似し、イギリスを恨み、イギリスのような髪型にしたいが、自分たちが先にそれをしたことをイギリスに知ってもらいたい。私たちはイギリスを必要とし、イギリスを退屈だと感じ、一般的にかなりの時間をイギリスのことを考えて過ごす。どうしようもないことだ。私たちはイギリスの言語で話し、イギリスの法制度に基づいた法制度の骨組みで活動し、イギリスが私たちに頼るよう勧めてくれたジャガイモを愛するようになった。それはうまくいったこと（コルカノン、蒸し焼きの新シーズンのジャガイモ）と、うまくいかなかったこと（飢饉）の両方がある。

[ As an Irish emigrant, I’m not supposed to talk about butter. I’m supposed to talk about James Joyce and Seamus Heaney ]

オーストラリアでは、少なくともここキャンベラではアイルランド人コミュニティは小さく、故郷から遠く離れているため、植民地時代以降の関係は異なっています。オーストラリアは、自国の植民地時代の過去と折り合いをつけていく中で、他の多くの西洋諸国が現在抱いているのと同じ、歴史とのややぎこちない関係に陥っているようです。

オーストラリア記念日に、私が首都で出会った移民だけが、楽しく、罪悪感なく「オーストラリア記念日おめでとう！」と会話を始めたことに驚きました。生まれも育ちもオーストラリア人、少なくとも政府の中心地に住む人々は、この日を少し不快に感じているようでした。国家の誇りは排他的なものなのでしょうか？それは無知なのでしょうか？それは、私たちがその後袂を分かった過去の残虐行為や価値観を遡及的に承認するものなのでしょうか？

「自分の国を祝うのは不謹慎なことか？」という含みがあるように思えた。

これらの質問は良い質問であり、この国のゲストとして、私が参加したいのはこうした会話ではありません。率直に言って、これは非常に複雑な会話であり、真剣な文脈理解と歴史的・社会的リテラシーが求められるため、少しホッとしています。オーストラリア国民が自らの歴史的遺産についてどう感じるか、現在それをどう認識するか、そしてその両方が将来の政策をどのように形作るかを決めるのは、オーストラリア国民次第です。

しかしながら、私にとって実に奇妙で興味深いのは、オーストラリアが連邦加盟国として現在イギリスとどのような関係にあるかということです。

私がここで話した人々は、国王がまだ何らかの形で活動していることを少し恥ずかしがっているようだった。それもそのはず。私はまだオーストラリアに住んで1年も経っていないが、2つのことは十分に明らかであるように思える。ここのほとんどの人々が共有するオーストラリアの価値観とアイデンティティーの強い概念があること、そしてイギリス帝国の歴史の長く残る影にいくらか不快感があることだ。これはイギリス王室全般にとってより広範な問題である。その歴史から直接、因果関係で、時系列的に生まれた組織を、どうやって浄化し、牙を抜き、あるいは「美化」するのか。その職にとどまるための資金、財産、資格が実際にどこから来るのかという疑問をかき消すために、何人の赤ちゃんにキスをし、リボンをカットし、ビー玉を返さなければならないのか。

[ Moving back to Ireland would mean working till 10pm, no home of my own and bad coffee ]

オーストラリアの国王誕生日の祝日にこのコラムを書いていることに私は驚いた。ロンドンに何年も住んでいるので、英国では国王誕生日に祝日がないことは承知している。英国では軍旗式典（王室は兵士たちが整然と動き回るのを厳粛に眺めるのが大好き）はあるが、休日はない。どこかに休日があるとすれば、それは間違いなく母国そのものだろう。この休日（ちなみに、アイルランドの年間祝日数より3日多い休日の1つなので、とてもありがたい）は、特に奇妙な惰性によるポストコロニアル時代の二日酔い、あるいは、とにかくかなりうまくやっているように見える国で連邦の存在意義を保つ方法のように思える。

さらに、理由が何であれ、月曜日は仕事が休みだと平和的に抗議して街頭に出る人はめったにいない。

アイルランド人も、国王の誕生日に休日を過ごすのは楽しいかもしれません（ただし、名前は変更します。スペイン無敵艦隊の日の方が適切かもしれません）。

#私たちとイギリスの関係はかつての学校のいじめっ子と友達になるようないつもちょっと奇妙なものになるだろう #アイリッシュタイムズ