«爪をファックするために、すべての男性は理想的な男から転校します」

La jove editorial llagosterenca Cap de Brot Edicions, acaba de publicar La silenciosa tragèdia d’un calent mental qualsevol, una novel·la curta del brasiler Giordano Andriola traduïda pel gironí Josep Domènech Ponsatí. La novel·la ja ha estat comparada amb les obres de Bukowski, i el seu protagonista, en Cleiton, amb el Portnoy que va crear Philip Roth. En Cleiton és un venedor de cotxes que necessita ajuda i contracta una dona només per l’aparença física. El protagonista de la novel·la és un desgraciat, un misogin, un maníac sexual i un homòfob. O com diu ell mateix: «Soc un esclau de la perversió barata. Un malalt». Buit per dins i emprenyat amb el món, Cleiton no és més mala persona perquè la seva covardia li ho impedeix. L’entrevista amb Giordano Andriola ha estat possible gràcies a la col·laboració del traductor, en Josep Domènech Ponsatí.