日本語版
最新ニュース
科学&テクノロジー

火災の最中、仕事と幸福は紙一重

水曜日の朝、販売員として働いているロデオドライブのブティックにブリジット・トランさんが到着したとき、彼女は緊張していた。 ロサンゼルス郡全域で猛威を振るう複数の山火事からの煙が頭上に渦巻いていた。普段は観光客で賑わう高級商店街がゴーストタウンと化した。 トランさんの同僚は上司にテキストメッセージを送り、近隣の店舗が閉店したことを知らせ、空気中に漂う刺激的な煙について説明した。しかし、オレンジ郡の自宅にいたこの女性は、彼らの懸念を理解していないようだった。 「ショッピングモールから閉店の指示がない限り、閉店するつもりはありません」と彼女は答えた。トランさんは、職業上の影響を恐れ、勤務先の名前を明かさないように頼んだが、時間が経つにつれて不安が増した。午後3時ごろ、彼女とその日働いていた他の従業員2人が反乱を起こした。彼らは荷物をまとめ、警備員に帰宅するよう告げ、閉店時間の数時間前にドアを施錠した。ロサンゼルス郡全域で山火事が猛威を振るい、空気が窒息し、学校が閉鎖され、数万人が避難を強いられる中、雇用主も従業員も同様に、仕事と幸福の間の困難なバランスを管理する必要に迫られている。一部の雇用主は危機に迅速に対応し、オフィスを閉鎖してリモートワークに移行し、屋外労働者にマスクやその他の保護具を提供し、避難を余儀なくされた従業員への支援を提供した。また、コミュニケーションがあまり上手でなかったり、不器用だったり、従業員の懸念に全く動かなかったりする従業員もおり、その結果、従業員の怒りを引き起こしている。民間気象予報会社アキュウェザーの気象学者ジョナサン・ポーター氏は、今回の火災は企業が緊急事態に対応するための明確な計画を立てる必要性を浮き彫りにしたと述べた。同氏によると、その義務はオフィスが避難区域内にあるかどうかを監視するだけではないという。たとえば、現在の惨状が展開する中、企業は「空気中に漂っている大量の危険な煙」を認識し、屋外労働者に高品質の人工呼吸器を提供するか、汚染された空気から遠ざける準備をしておく必要があります。 一部の雇用主は従業員に柔軟性を与えました。 サンタモニカを拠点とするSnap 例えば、写真メッセージングアプリ「スナップチャット」の開発者である同社は水曜日もオフィスは開いていたが、従業員にリモート勤務を奨励したと同社の広報担当者は述べた。批判に応えた後に方針を変えた人もいた。UCLAからの発表 キャンパスは水曜日も授業と通常業務のために開いたままであるということに対して、ソーシャルメディア上で一部の講師や学生の怒りを買った。 UCLA労働センターのプロジェクトディレクターであり、キャンパスで講師を務めるビクター・ナロ氏は、Xへの投稿で、UCLAの命令を無視してオプションの授業をオンラインで開催するつもりだと述べた。「学生たちは、避難指示が続いても眠ることについてパニックになって一晩中起きていて、風はまだ強く、ウェストウッドのあちこちで木の枝が倒れ、市内全域で停電が発生しています。そして、私たちの新首相は(就任2日目で)これが最初の大胆な決断であるべきだと考えました... 」とUCLAアジア系アメリカ人研究学部の助教授ヌール・ジュダ氏は別のX投稿に書いた。その夜、状況が悪化したためUCLAは方針を変更し、キャンパスを閉鎖すると発表した。土曜日、UCLAのフリオ・フレンク学長は声明を発表し、少なくともあと1週間は授業が遠隔で行われ、キャンパスの運営も縮小されると述べた。 「私たち全員がこの困難な時期を乗り越えるため、継続的な柔軟性と理解を求めます」とフランク氏は書いた。しかし、多くの労働者にとって、ここ数日の混乱により、自分たちで何とかしなければならないと感じています。ドライバーのティム・ヘルナンデス Amazon Flex、オンデマンドの Uber のようなプログラム 火曜日、人々が自家用車を使って荷物を配達するこのルートには、通行止めが多発していたパシフィック・コースト・ハイウェイに沿ってマリブに向かうルートが割り当てられた。 配達が安全かどうか尋ねたところ、カマリロにあるアマゾンの施設の配達担当者に一蹴され、安全への懸念か、配達を拒否した場合にフレックスアプリでの評価が傷つくのではないかとの懸念のどちらかを選択するしかなかったと同氏は語った。彼は、一時はひっくり返るほどの突風と闘いながら、配達に挑戦することにした。しかし、彼は携帯電話の信号を失い、ほとんどの作業を完了することなく倉庫に戻ることを余儀なくされました。そして、火曜日に勤務に到着したとき、工業都市の倉庫で働くアマゾンの配達ドライバー、アルフレッド・ムニョスさん(43歳)は、N95マスクを渡されたが、それ以外にはほとんど指示がなかったと語った。 「いつも通りの仕事だった」とムニョスは語った。 今週は荷物の数が多く、割り当てられたルートでの立ち寄り回数も多いため、仕事はさらに困難になっています。火曜日は、突風で瓦礫が舞い周囲が見えにくくなったため、約180か所に立ち寄り、290個の荷物を届けなければならなかった。木曜日、空気が煙と灰で濃かったので、彼は300個以上の荷物を持っていた。 木曜日の朝、目が覚めると鼻血が流れ、目の端には煤状の黒いかさぶたができていた。 アマゾンの広報担当モンタナ・マクラクラン氏はコメント要請に応じ、同社は「南カリフォルニア全域の山火事を注意深く監視し、従業員と配達員の安全を守るために業務を調整している」と述べた。「ドライバーが配達場所に到着し、配達を行うのに安全な状況ではない場合、配達を行うことは期待されておらず、ドライバーのパフォーマンスに影響はありません」と彼女は述べた。人気のブレントウッドの場所にあります。 イタリアンレストラン「ジョン&ヴィニーズ」、 スタッフはテキストメッセージのグループチャットで頭痛や喉の痛みを訴えた。職場での報復を恐れて匿名を希望したある従業員は、火曜日、従業員がiPadの周りに群がり、拡大する避難区域に目を光らせるために火災地図を広げていたと語った。レストランの正面からは、パリセーズの火の輝きが見えました。 この従業員は、強制避難区域の境界線がわずか2ブロックしか離れていないにもかかわらず、経営陣がレストランを営業し続けたことに不満を抱いていたと語った。この従業員によると、水曜日には、稼働予定だったすべてのサーバーから電話があり、来ないとの連絡があったという。記録のために:2025年1月11日午後10時34分この記事の以前のバージョンでは、Jon & Vinny's レストランの代表者がコメントの要請に応じなかったと誤って記載されていました。ジョン&ビニーズを所有するジョイントベンチャー・レストラン・グループの広報担当者は、「当社の最優先事項は常に従業員と当社がサービスを提供する地域社会の安全と幸福である」と述べた。「不快に感じた従業員や個人の安全上の懸念に対処する必要がある従業員は、何の影響も及ぼさずに休暇を取るかシフトを離れることが奨励されました」と広報担当者のブリアン・チャン氏は述べた。レストランの営業を続けるという決定は、「私たちのサービスを提供することで、私たちのチームと、初期対応者や近隣住民を含むコミュニティの両方をサポートするという二重の責任によって動かされたのです。」と彼女は付け加えた。ミルケン研究所公衆衛生大学院の教授で、元労働安全衛生局労働次官補のデービッド・マイケルズ氏は、自然災害や異常気象の際には、雇用主の選択が生死を左右することがある、と語る。 同氏はハリケーン・ヘレンによる最近の洪水を指摘し、 数名の労働者を殺害した プラスチックメーカーにて。この悲劇は州捜査当局の厳しい視線を集め、不法死亡訴訟も起こされている 会社を告発する 従業員が退去許可を求めた後、洪水の最中に現場に留まることを要求したこと。「労働者の安全を確保するのは雇用主の義務です」とマイケルズ氏は言う。 「従業員の安全はビジネス上の懸念よりも優先されなければなりません。」 配車アプリ「リフト」と食品配達プラットフォーム「ドアダッシュ」のドライバー、ヤシャ・タイムノビッチさん(48)は、職場の安全よりも収益の減少を心配している。多くのレストランやその他の企業が休業し、顧客になりそうな人が市外に逃げているため、配車や配達が遅れていると同氏は語った。交通パターンは奇妙かつ予測不可能で、火災から逃れるために家族連れが車に乗り込んでいる。 水曜日の夜、婚約者と6歳の娘とともにハリウッドのアパートから立ち退き命令が出されたティムノビッチさんは、サン・ルイス・オビスポの親戚の家に数日間滞在する予定で、そこでビジネスが良くなることを願っていると語った。ティムノビッチさんは「この火災はあまりにもひどいのでここから出ていくつもりだ」と語った。 #火災の最中仕事と幸福は紙一重

火災の最中、仕事と幸福は紙一重

1736678565
2025-01-11 23:33:00

水曜日の朝、販売員として働いているロデオドライブのブティックにブリジット・トランさんが到着したとき、彼女は緊張していた。

ロサンゼルス郡全域で猛威を振るう複数の山火事からの煙が頭上に渦巻いていた。普段は観光客で賑わう高級商店街がゴーストタウンと化した。

トランさんの同僚は上司にテキストメッセージを送り、近隣の店舗が閉店したことを知らせ、空気中に漂う刺激的な煙について説明した。しかし、オレンジ郡の自宅にいたこの女性は、彼らの懸念を理解していないようだった。 「ショッピングモールから閉店の指示がない限り、閉店するつもりはありません」と彼女は答えた。

トランさんは、職業上の影響を恐れ、勤務先の名前を明かさないように頼んだが、時間が経つにつれて不安が増した。午後3時ごろ、彼女とその日働いていた他の従業員2人が反乱を起こした。彼らは荷物をまとめ、警備員に帰宅するよう告げ、閉店時間の数時間前にドアを施錠した。

ロサンゼルス郡全域で山火事が猛威を振るい、空気が窒息し、学校が閉鎖され、数万人が避難を強いられる中、雇用主も従業員も同様に、仕事と幸福の間の困難なバランスを管理する必要に迫られている。一部の雇用主は危機に迅速に対応し、オフィスを閉鎖してリモートワークに移行し、屋外労働者にマスクやその他の保護具を提供し、避難を余儀なくされた従業員への支援を提供した。また、コミュニケーションがあまり上手でなかったり、不器用だったり、従業員の懸念に全く動かなかったりする従業員もおり、その結果、従業員の怒りを引き起こしている。

民間気象予報会社アキュウェザーの気象学者ジョナサン・ポーター氏は、今回の火災は企業が緊急事態に対応するための明確な計画を立てる必要性を浮き彫りにしたと述べた。同氏によると、その義務はオフィスが避難区域内にあるかどうかを監視するだけではないという。たとえば、現在の惨状が展開する中、企業は「空気中に漂っている大量の危険な煙」を認識し、屋外労働者に高品質の人工呼吸器を提供するか、汚染された空気から遠ざける準備をしておく必要があります。

一部の雇用主は従業員に柔軟性を与えました。 サンタモニカを拠点とするSnap 例えば、写真メッセージングアプリ「スナップチャット」の開発者である同社は水曜日もオフィスは開いていたが、従業員にリモート勤務を奨励したと同社の広報担当者は述べた。

批判に応えた後に方針を変えた人もいた。

UCLAからの発表 キャンパスは水曜日も授業と通常業務のために開いたままであるということに対して、ソーシャルメディア上で一部の講師や学生の怒りを買った。

UCLA労働センターのプロジェクトディレクターであり、キャンパスで講師を務めるビクター・ナロ氏は、Xへの投稿で、UCLAの命令を無視してオプションの授業をオンラインで開催するつもりだと述べた。

「学生たちは、避難指示が続いても眠ることについてパニックになって一晩中起きていて、風はまだ強く、ウェストウッドのあちこちで木の枝が倒れ、市内全域で停電が発生しています。そして、私たちの新首相は(就任2日目で)これが最初の大胆な決断であるべきだと考えました… 」とUCLAアジア系アメリカ人研究学部の助教授ヌール・ジュダ氏は別のX投稿に書いた。

その夜、状況が悪化したためUCLAは方針を変更し、キャンパスを閉鎖すると発表した。

土曜日、UCLAのフリオ・フレンク学長は声明を発表し、少なくともあと1週間は授業が遠隔で行われ、キャンパスの運営も縮小されると述べた。 「私たち全員がこの困難な時期を乗り越えるため、継続的な柔軟性と理解を求めます」とフランク氏は書いた。

しかし、多くの労働者にとって、ここ数日の混乱により、自分たちで何とかしなければならないと感じています。

ドライバーのティム・ヘルナンデス Amazon Flex、オンデマンドの Uber のようなプログラム 火曜日、人々が自家用車を使って荷物を配達するこのルートには、通行止めが多発していたパシフィック・コースト・ハイウェイに沿ってマリブに向かうルートが割り当てられた。

配達が安全かどうか尋ねたところ、カマリロにあるアマゾンの施設の配達担当者に一蹴され、安全への懸念か、配達を拒否した場合にフレックスアプリでの評価が傷つくのではないかとの懸念のどちらかを選択するしかなかったと同氏は語った。彼は、一時はひっくり返るほどの突風と闘いながら、配達に挑戦することにした。しかし、彼は携帯電話の信号を失い、ほとんどの作業を完了することなく倉庫に戻ることを余儀なくされました。

そして、火曜日に勤務に到着したとき、工業都市の倉庫で働くアマゾンの配達ドライバー、アルフレッド・ムニョスさん(43歳)は、N95マスクを渡されたが、それ以外にはほとんど指示がなかったと語った。

「いつも通りの仕事だった」とムニョスは語った。

今週は荷物の数が多く、割り当てられたルートでの立ち寄り回数も多いため、仕事はさらに困難になっています。火曜日は、突風で瓦礫が舞い周囲が見えにくくなったため、約180か所に立ち寄り、290個の荷物を届けなければならなかった。木曜日、空気が煙と灰で濃かったので、彼は300個以上の荷物を持っていた。

木曜日の朝、目が覚めると鼻血が流れ、目の端には煤状の黒いかさぶたができていた。

アマゾンの広報担当モンタナ・マクラクラン氏はコメント要請に応じ、同社は「南カリフォルニア全域の山火事を注意深く監視し、従業員と配達員の安全を守るために業務を調整している」と述べた。

「ドライバーが配達場所に到着し、配達を行うのに安全な状況ではない場合、配達を行うことは期待されておらず、ドライバーのパフォーマンスに影響はありません」と彼女は述べた。

人気のブレントウッドの場所にあります。 イタリアンレストラン「ジョン&ヴィニーズ」、 スタッフはテキストメッセージのグループチャットで頭痛や喉の痛みを訴えた。職場での報復を恐れて匿名を希望したある従業員は、火曜日、従業員がiPadの周りに群がり、拡大する避難区域に目を光らせるために火災地図を広げていたと語った。レストランの正面からは、パリセーズの火の輝きが見えました。

この従業員は、強制避難区域の境界線がわずか2ブロックしか離れていないにもかかわらず、経営陣がレストランを営業し続けたことに不満を抱いていたと語った。この従業員によると、水曜日には、稼働予定だったすべてのサーバーから電話があり、来ないとの連絡があったという。

記録のために:

2025年1月11日午後10時34分この記事の以前のバージョンでは、Jon & Vinny’s レストランの代表者がコメントの要請に応じなかったと誤って記載されていました。

ジョン&ビニーズを所有するジョイントベンチャー・レストラン・グループの広報担当者は、「当社の最優先事項は常に従業員と当社がサービスを提供する地域社会の安全と幸福である」と述べた。

「不快に感じた従業員や個人の安全上の懸念に対処する必要がある従業員は、何の影響も及ぼさずに休暇を取るかシフトを離れることが奨励されました」と広報担当者のブリアン・チャン氏は述べた。レストランの営業を続けるという決定は、「私たちのサービスを提供することで、私たちのチームと、初期対応者や近隣住民を含むコミュニティの両方をサポートするという二重の責任によって動かされたのです。」と彼女は付け加えた。

ミルケン研究所公衆衛生大学院の教授で、元労働安全衛生局労働次官補のデービッド・マイケルズ氏は、自然災害や異常気象の際には、雇用主の選択が生死を左右することがある、と語る。

同氏はハリケーン・ヘレンによる最近の洪水を指摘し、 数名の労働者を殺害した プラスチックメーカーにて。この悲劇は州捜査当局の厳しい視線を集め、不法死亡訴訟も起こされている 会社を告発する 従業員が退去許可を求めた後、洪水の最中に現場に留まることを要求したこと。

「労働者の安全を確保するのは雇用主の義務です」とマイケルズ氏は言う。 「従業員の安全はビジネス上の懸念よりも優先されなければなりません。」

配車アプリ「リフト」と食品配達プラットフォーム「ドアダッシュ」のドライバー、ヤシャ・タイムノビッチさん(48)は、職場の安全よりも収益の減少を心配している。多くのレストランやその他の企業が休業し、顧客になりそうな人が市外に逃げているため、配車や配達が遅れていると同氏は語った。交通パターンは奇妙かつ予測不可能で、火災から逃れるために家族連れが車に乗り込んでいる。

水曜日の夜、婚約者と6歳の娘とともにハリウッドのアパートから立ち退き命令が出されたティムノビッチさんは、サン・ルイス・オビスポの親戚の家に数日間滞在する予定で、そこでビジネスが良くなることを願っていると語った。

ティムノビッチさんは「この火災はあまりにもひどいのでここから出ていくつもりだ」と語った。

#火災の最中仕事と幸福は紙一重

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。