1709419763
2024-03-02 16:43:11
4か月前の洪水で壊滅的な被害を受けたコロラド州のダウンタウンの貿易業者らは、約束された財政援助が緊急に支払われない限り、多くの企業は再開しないだろうと警告した。
ダウンパトリックの商業の中心地は10月下旬から11月上旬にかけて水に浸かり、場所によっては深さが2.5メートル近くに達した。
約 50 の事業所が洪水により即座に壊滅的な被害を受けましたが、当時の道路閉鎖とその後数か月間の歩行者の大幅な減少により、さらに 50 の事業所が被害を受けました。。
ニューリーも大きな被害を受け、商業中心部の一部やアーマー州ポータダウンの中心部も浸水した。
それに比例して、人口約 12,000 人のダウンパトリックの町が最も大きな被害を受けました。
ダウンパトリックの多くの企業が洪水で大きな被害を受けた 町内の企業のシャッターは4か月前から閉められたまま
浸水した店舗の多くは休業したままで、主要ショッピングエリアにある主要小売店となるべき場所はシャッターが下りたままとなっている。
北アイルランドのクリス・ヒートン・ハリス大臣が3か所の企業を支援するための1500万ポンド（1380万ユーロ）のパッケージを発表してから4か月後、1企業あたり最大10万ポンド（11万6000ユーロ）の補助金制度が先週火曜日にようやく申請受付を開始した。
当初は清掃費用を支援するために140以上の企業に7,500ポンド（8,700ユーロ）の苦難の支払いが行われたが、それ以降は待ちの状況となっている。
聖体礼服を肩にかけてダウンパトリックの膝までの深さの水の中を歩くシアラ・ダグラスの画像は、RTÉのTikTokチャンネルで急速に拡散し、200万回以上再生された。
この tiktok コンテンツを読み込むには同意が必要です。当社は tiktok を使用して、デバイスに Cookie を設定し、アクティビティに関するデータを収集する可能性のある追加コンテンツを管理します。 詳細を確認し、内容をロードするために同意してください。設定の管理この tiktok コンテンツをロードするには同意が必要ですコンテンツは tiktok からロードされます。 Cookie やその他のテクノロジーが使用される可能性があるため、ロードする前に許可が必要です。tiktokコンテンツを許可する
水位が上昇したとき、彼女の娘は彼女のショップ「Making Memories for You」からドレスを救出するのを手伝いました。
4か月経った今でも、記憶は生々しいままだ。
「私が最初に思いついたのは終末論的なシーンでした」とシアラは振り返る。
彼女は、「会社に入って水中を見るのは気分の良いものではありませんでした。店に入って、できるだけ多くの顧客のドレスを脱がせることが重要になりました。
「時間との勝負だった。水位は上がっていたので、水に入ったときは膝くらいの高さだったが、上がってくる頃には腰近くまで水位が上がっていた。
「店の床が浮き上がり、中の引き出しやユニットが浮き上がり始めました。すぐに中に戻れない状況になってしまいました。」
『メイキング・メモリーズ・フォー・ユー』のシアラ・ダグラスは洪水被害により多くの株を失った
シアラさんは、開梱もされていない新しい配達物が入った数箱を含め、在庫の多くを失いました。
彼女のビジネスは再開され、サン・ヴィンセント・ド・ポールから貸し出されたレールに彼女のさまざまな聖体礼服やスーツが吊るされている。
彼女は助成金制度の開始を歓迎しており、申請は3月22日に締め切られているが、そのプロセスとそれにかかる時間には怒りもある。
「非常に官僚的で、フォームに記入するのは決して簡単ではありません。町の多くのビジネス関係者がこのプロセスについて懸念を表明しています」と彼女は言う。
シアラさんのビジネスは、サン・ヴィンセント・ド・ポールから貸与されたドレスをレールに掛けて再開した。
「人々はまた、あまりにも時間がかかったことにイライラしている。もっとやるべきことが必要だ。これは町の震源地であり、浸水したのは町の一部だけではなく、町の中心部全体だった。
「周りを見回して、まだ降りているシャッターの数を見てください。
「町は、企業のことは気にしないでください。私たちは企業を立ち上げて運営させるために町に資金を投入する必要があります。そうすれば、彼らが今、店を魅力的にし、また戻ってきてくれる何かを手に入れ、町をさらに魅力的なものにすることができます」戻る。
「洪水後3、4か月後ではなく、できるだけ早く対応する必要がある。これは1か月以内に行われるべきだった。」
MLAのパトリック・ブラウン氏とシアラ氏が助成金申請に必要な書類について話し合う
RTÉニュースが訪れた日、シアラさんは店のカウンターで同盟党議会議員のパトリック・ブラウンさんと助成金申請に記入しなければならない書類について話し合っていた。
「町がひっくり返ったと言っても過言ではない」と彼は言う。
「あれから4か月が経ちますが、多くの企業は一銭も財政支援を受けていません。
「引き起こされた被害はまさに町の心を引き裂いてしまったのです。」
ブラウン氏は、約束された財政援助が利用可能になるまでにかかった時間の長さと、客足の大幅な減少が相まって、浸水した企業の多くは二度と再開できない可能性があると深刻な懸念を抱いている。
同氏は、「大規模な再生投資をせずに、再び洪水の危険にさらされているこれらのユニットの一部をどうやって埋めることができるのか、私は大きな懸念を抱いている。
「申請書が提出されてからこのお金が支払われるまでにはまだ何か月もかかる可能性があります。
「そしてこれは、市議会が家賃を値上げし、企業がパンデミック、生活費危機、インフレを乗り越え、現在はダウンパトリックでの取引にさらに多くのお金を支払わなければならない時期に起こっている。洪水に見舞われ、昨年11月に失ったお金の一部を取り戻すための申請書が届くまでに4か月かかった。」
パトリック・ブラウン氏は、ストーモントの幹部の不在が支持率の回復を妨げていると述べた
MLAは、ストーモントの執行部が洪水の際に業務を停止していたという事実が問題をさらに大きくしたと述べた。
同氏は、「幹部の不在が今回の所要時間に壊滅的な影響を与えていることは疑いの余地がない。
「つまり、コロナ時代の計画を見てみると、資金が確保された場合には、非常に迅速に実行され、場合によっては数週間で実行されました。
「この資金は11月に国務長官によって確保されましたが、企業はまだそれを待っています。」
ポール・マッカータンの家族は1926年から靴店を経営している
ポール・マッカータンの家族は、ほぼ1世紀にわたって町で靴屋を経営しています。
「私たちはこのビジネスの3代目で、1926年からここにいます。そう言えることを非常に誇りに思っています。おそらく今が最も困難な時期だったのでしょう」と彼は語った。
「私たちも、父も、そして祖父も、何度か厳しい時期を経験してきましたが、正直に言うと、今回はおそらく私たちがこれまで見た中で最も厳しい時期だったと思います。」
マーケットストリートにある靴屋のシャッターが閉まっている。 今は廃墟となった店内は、ほとんどむき出しの状態だ。
壁には高さ1メートルにも及ぶ水跡が見られ、強烈な湿った臭いが漂っている。
ポール・マッカータン、洪水被害により靴店を放棄せざるを得なくなった
シャッターの標識は、顧客をわずか 2 ドア先のスポーツ ショップに誘導します。このショップは現在、兼用になっています。
友人は、自分の店のフロントウィンドウに自分の靴を展示するスペースがなくなったため、道路を挟んだ向かい側にある彼女の店のフロントウィンドウに靴を展示することを許可してくれました。
ポール氏は、なんとか取引を続けてきた企業の多くが対応に苦戦していると語った。
「まだ多くの店が閉まっているので、町の人出は激減している」と彼は説明した。
マッカタン氏のスポーツショップは二重の目的を持つようになった
「同じ時期、つまり我々が終了した同じ付加価値税四半期では、昨年と比較すると、売上高はおそらく約 35% 減少していると思います。
「今は大変な時期であり、ビジネスにおいてはドアを開けておくか閉めるかは紙一重だ。
「このお金は数カ月前に支払われるべきだった。私たちは本当にプレッシャーにさらされている。私が言うように、私たちは35％下落しており、それを維持することはできない。数ヶ月は耐えることができるが、それを維持することはできない」長期。
「ですから、私たちは再び営業を再開する必要があります。町全体が再び営業を再開する必要があります。彼らは私たちに資金を集め、今すぐに私たちに資金を提供する必要があります。」
#洪水の被害を受けた企業は再開するために緊急の支援が必要です