カントールのジェニファー・ベルン＝フォーゲルさんは、母親から定期的にこの話を聞いていました。
1938年11月9日の不名誉な夜、当時16歳だったジェニファーの母親マリアンヌ・カッツェンシュタインはビーレフェルトにある家族のシナゴーグでオルガンの練習をしていた。
彼女は練習を終え、建物の鍵を閉めて帰宅した。その夜遅く、水晶の夜にナチスによってシナゴーグは焼き払われました。
火災で生き残ったのは律法の巻物とマリアンヌの鍵の 2 つだけでした。
「彼女がそのことについて話していたのを覚えているだけです。彼女の声は変わり、物語全体を話すとき、どういうわけかゆっくりと柔らかくなり、とても懐かしく感じました」と67歳のベルン・フォーゲルさんはインタビューで語った。 「彼女が物語を語り、鍵をかざすたびに、人々は、そして私自身もそれを経験しましたが、息をのんだのです。」左は、2008 年に落成した、ドイツのビーレフェルトにあるベイト ティクヴァ シナゴーグの新しい建物です。 (ウィキメディア・コモンズ。) 右は、元のビーレフェルトのシナゴーグの建物を示す新聞の切り抜き。 (クレジット: ジェニファー・バーン・ヴォーゲル提供)
2009年からカリフォルニア州レッドランズのエマヌ・エル修道会でカントルを務めているベルン・フォーゲルさんは、鍵の話は彼女の家族にとって「伝説」であると語った。
待ちに待った帰国
そして、水晶の夜から86年後の10月、鍵は家に戻りました。
ベルン・フォーゲルさんは先週、若い頃に10年以上住んでいたドイツで過ごし、友人や家族、そしてホロコースト直後にシナゴーグが再建されたビーレフェルトのユダヤ人コミュニティと再会した。
夫と娘と一緒にビーレフェルトを訪れるのは彼女にとって初めての旅行で、そのために彼女の兄と姪、そしてデンマークからいとこも飛行機でやって来た。
そして土曜日のハヴダラの後、市は破壊されたシナゴーグの跡地で始まり、その後市庁舎に移動して正式な引き渡しが行われた式典を開催した。
鍵は市歴史博物館のコレクションに追加され、現在のシナゴーグの建物に展示されています。
ビーレフェルト市のユダヤ人コミュニティとドイツ進歩ユダヤ人運動の会長アイリス・ミシェルゾーン氏によると、ビーレフェルトのユダヤ人コミュニティには450人の会員がいるという。現在コミュニティが使用しているシナゴーグは、古いプロテスタント教会を改修し、2008 年に完成しました。
ミヒェルゾーン氏によると、ホロコースト以前は約1,000人のユダヤ人がビーレフェルトに住んでいたという。 2000 年 1 月 1 日にミケルソン氏が就任して以来、コミュニティは活性化しています。当時のメンバーはわずか 35 名だったと彼女は言いました。
ミシェルソーン氏は、鍵の返却は地域社会にとって非常に重要だと語った。
「とても興奮しました。なぜなら、私たちが古いシナゴーグから持っているのは律法の巻物が 1 冊しかなく、今は鍵だけです。それがすべてです」とミシェルソーンさんは語った。 「そして今、鍵は戻ってきました。これはとても素晴らしいことだ、想像すらできないだろう。」
ミシェルソーン氏は、この鍵は今日のコミュニティにその過去について教育する上で特に重要であると述べた。彼女は、ビーレフェルトのユダヤ人は、多くのドイツのユダヤ人コミュニティと同様、ほとんど全員が旧ソ連の出身であると説明した。
「ドイツ出身の人はそれほど多くありません」と彼女は言いました。 「彼らの中にはユダヤ教に改宗した人もいれば、イスラエルや他国から移住した人、ビーレフェルトの大学で働いている人もいますが、ドイツにある120のユダヤ人コミュニティのメンバーのほとんどは旧ソ連出身です。」
鍵となるのは「歴史、過去、私たちが失ったものについて彼らに教える」機会だとミシェルゾーン氏は語った。
彼はまた、カッツェンシュタイン一家に代わって 1905 年に建てられた古いシナゴーグの建物を物理的に思い出させます。ベルン・フォーゲルの母方の祖父はユダヤ人コミュニティの指導者であり、何百もの家族がドイツから逃れるのを助けた。
「これは、私たちが所有していた古くて非常に美しい建物とのつながりを象徴しています」とミシェルゾーン氏は述べ、破壊されたシナゴーグは「とても素晴らしい建物だった」と付け加えた。
彼女が保管していた鍵と同様、ベルン＝フォーゲルの母親の驚くべき物語は 1938 年に終わりませんでした。翌年、彼女と妹はキンダー輸送車でイギリスに逃亡しました。数年後、彼女はイスラエルでの安息日の夕食会に出席し、同じくホロコーストを生き延びたベルン＝フォーゲルの父親であるジュリアン・バーンスタイン（後にベルンと短縮される）に出会った。
ジュリアンはリトアニアの家族の6人の子供の1人でしたが、ホロコーストで生き残ったのは彼と1人の兄弟だけでした。この兄弟、レオン・バーンスタインとバーン・フォーゲルの母親はともに世界ユダヤ人会議で働いていました。レオンは、ジュリアンとマリアンヌが出会った安息日ディナーを主催しました。
二人は一週間以内に婚約し、最終的にベルン・フォーゲルと彼女の弟が育ったアイオワ州に定住した。
母親の晩年に、ワシントンDCにある米国ホロコースト記念博物館に鍵を移す取り組みがあったとベルン・フォーゲルさんは語った。しかし、博物館の母親の連絡先の1人が亡くなり、2017年に母親も94歳で亡くなった。
「それはただ非常に深いつながりでした」とベルン・フォーゲルさんはその鍵について語った。彼女はそのコピーを今でも持っている。 「私たちが子供の頃には、鍵が私たちのもの以外の場所にある可能性があるとは思いもしなかったと思います。彼はどういうわけか私たちの一員でした。」
しかし、母親が成長するにつれ、家族は鍵をどこに保管すれば最も意味のあるものになるかを考え出したいとベルン・フォーゲルさんは言う。ドイツへ数回短い旅行をした後、その答えが具体化したとベルン・フォーゲルは言います。
「ここ数年、特に昨年の夏にシナゴーグと博物館で彼らに会いに行って以来、私にとってますます明らかになったのは、鍵はそこにあるはずだ」と彼女は言った。
ベルン・フォーゲルさんは、母親が家族でドイツで過ごした終わりのせいでドイツとの関係がギクシャクしていたにもかかわらず、ビーレフェルトがこれからも彼女の家であると語った。そして彼女は、母親が鍵を返してくれると喜ぶだろうということを知っています。
「彼女は、鍵が受け取られる受け取り方や、街に関わる人々に信じられないほど感動するだろう」とベルン・フォーゲル氏は語った。 「彼女はとても光栄で幸せだと思いますし、感謝していると思います。」
#水晶の夜生存者の娘が鍵を返した