検閲とカオスの間：シリアの芸術家は新しい体制に警戒しています

シリア、カシュシュ— それは主要な写真撮影の最後の日であり、日中のショットは、シリア北西部の森林に覆われた山々に閉じ込められた小さな村であるカシュの活発でありながら見事に晴れた朝から始まります。テレビシリーズ「アル・バタル」または「ヒーロー」のキャストと乗組員は、包まれて喜んでいましたが、不安の色合いがありました。

数ヶ月間、国内の他の場所で起こっているドラマは、セットにそれ自体を課していました。その後、3月に、カシェーシュからわずか数マイル離れた村の宗派虐殺のスパイチャーがありました。

「たぶん、私たちが終わる前に3番目の大変動を手に入れるかもしれません…ドラゴンかここで私たちに降り注ぐ何か」とベテランのシリアの俳優であるハイマ・イスマイルは、彼女の顔が真剣になる前に乗組員から数人の慎重な笑いを引きました。

「私たちがどこに向かっているのかわかりません。あなたが落ちて地面を見つけることができないようです。」

それは最近、国内の多くのアーティストの間でよくある感情でした。バシャール・アサド前大統領の没落を見て申し訳ありませんが、彼らは現在担当しているイスラム教徒主導の当局が、画面上で許可されていることを制限することを証明するかもしれないと恐れています。

「以前、私たちが直面した困難は、スクリプトの選択、ここで何が起こっているのかについてどれほど真実であるかについてでした」と、シリーズのトップビルドシリアの女優の1人であるヌール・アル・アリは言いました。 「今、私たちは別の方法で検閲に直面するのではないかと心配しています。」

多くの人はこれを知りませんが、シリアはシリアル化されたテレビの大国メーカーです。ストリーミングが人気を得る前に、視聴者は魅力的なテレノベラから歴史的なドラマまで、シリアのミニシリーズに峡谷に浸るでしょう。数十人にクランクされたショーは、彼らの星をアラブ世界の星の名前に変えました。

国の14年間の内戦は業界を破壊しましたが、アサドの治世中に、これらのシリーズの多くは特に強力なプロパガンダツールになりました。

州が支援した制作会社は、支配者に忠誠を強調し、アサドの敵をジハードに狂ったカオスのエージェントとして悪魔化することを強調しています。プライベートプロダクションのスクリプトは、窒息するコントロールの対象となりました。ラーラ政府のラインから迷った、またはアサドの治安部隊の残虐行為の過失などの第3レールのトピックをブローチした有名人の俳優やショーランナーは、攻撃、ブラックリスト、さらには亡命者にさえ感じられました。

「アル・バタル」が生産に巻き込まれたことは、それらの赤い線を巧みにナビゲートするアル・レイ・ハジョ監督の能力の機能でした。

物語は、学校の校長と凶悪犯の2つの人物に焦点を当てています。戦争が彼らの村に来ると、校長は避難した子供を麻痺させ、凶悪犯はベッドラムを利用して影響力を獲得し、密輸を通して村人を提供し、家を守るために民兵を育てて村人を支援します。シリーズは、ハジホによれば、真にヒーローである人々と戦争の結果としてそうするふりをする人々の違いを探ります。

インテリアショットのために家の寝室にあるモニターやその他のスタジオ機器の間に存在し、灰色のポロシャツと赤い縁のメガネを着たアスレチックな53歳のハジョは、スクリプトを書きながらアサド時代の検閲と頻繁に衝突することについて話しました。

「彼は、警官のアクセントが彼の宗派をほのめかしたか、陸軍兵士の写真をrawうゴキブリをしていたかのように、愚かな詳細に夢中になっていた」とハジョは言った。このような気晴らしは、ハジョが検閲を過ぎて物事を微妙に滑らせるのを助けました。 「あなたは彼らをあなたが言っている重要な問題に注意を払わない状況に彼らを置きました」とハジョは彼が話したように笑って付け加えました。

「彼は私に言い続けました、「このテキストには何かがあります。それが何であるかわかりませんが、私はあなたの意図を信用していません。」」

1か月かかりましたが、スクリプトは最終的に合格しました。それでも、撮影が始まってから数週間後、ハジョは最初の10エピソードを検閲委員会に提出し、治安機関を代表する副大臣は、シリーズが停止されると誓った。

確かに、それは後に停止されましたが、副大臣が望んでいた方法ではありませんでした。 12月、イスラム教徒の派factが率いる反政府勢力連合であるハヤット・タハリル・アルシャムは、アサド軍に対する攻撃を開始しました。人生を模倣した芸術の瞬間に、「アル・バタル」の乗組員は、反政府勢力がダマスカスで前進したとしても、近くの弾幕の間に村人がシリアの旗に敬礼するシーンを撮影していました。

「私たちはそこに立っており、バックグラウンドで爆発で国歌を歌っている人々を射殺しています。ハマシティが落ちているという言葉があります」とハジョは言いました。

野党がホムズ市の郊外に到達したとき、ハジョはダマスカスへの主要道路が切断されるのを恐れて、プラグを引っ張りました。アサドがロシアに逃げる数時間前の12月7日に、彼はキャストと乗組員をバスに積み込み、首都への道を導いた。そこに着いたら、彼はなんとかパレスチナとヨルダンの俳優であるファラー・ブセイソと、彼のポーランドの写真監督であるZbigniew Rybczynskiを国外に手に入れました。

最初の数週間、ハジホは、アサドの54歳の王朝の稲妻の崩壊にびっくりしたほとんどのシリア人のように、家にいました。しかし、状況は穏やかに見え、ラマダンが来ると、彼は撮影を再開するために新しい当局にアプローチすることにしました。

「「アル・バタル」は私にとっての原因でした。そして、私は、私がシリーズで言いたいことを検閲なしで終わらせる絶好の機会であったことを考えました」とハジョは言いました。

彼は彼が見つけることができる駆け出しの政府の誰とも話をしましたが、すべてが彼がそもそも彼らに手を差し伸べていた理由を困惑させたように見えました。

「彼らは「そうですか？映画に行く。それは私たちと何の関係があるの？なぜ私たちが必要なのか？」とハジョは言った。彼は最終的に、役人に必要な許可を与えるように説得しました。

キャストと乗組員の何人かは戻ることができませんでしたが、政権の崩壊の数日後にドバイに逃げたアル・アリを含むほとんどはそうしました。

当初、シリアで戦争の大部分を過ごした俳優は、「外から」彼女の国で展開するイベントを見る時が来たと思っていました。しかし、ハジョが電話をかけたとき、彼女は彼女が戻ってしまらなければならないと感じました。

「ショーの一部になりたかったのは、戦争について人道的な方法で話したので、彼らとは何の関係もないにもかかわらず、多くの人が殺された」と彼女は言った。

アサドの追放の25日後、プロダクションが戻ってきました。それから虐殺が来ました。

3月上旬、アサドのロイヤリストは、新政府の治安部隊に対する一連の攻撃を開始しました。スンニ派のジハード主義派factからの政府軍と何千人もの戦闘機が忠誠心を打ち負かしただけでなく、アサドの宗教を共有し、多くのシリア人に彼の政策に加担していると見なされていたアラウィスも狩りをしました。権利団体によると、1,000人以上の民間人が拷問され、処刑されました。

アル・アリは、最悪の虐殺のいくつかを見た沿岸の都市であるジェイブルの家族の家にいました。彼女は自撮りビデオをライブストリーミングしました。そこでは、涙目をしていて恐ろしいように見えます。

物事が落ち着いたとき、アル・アリがカシュシュに戻って撮影を終えました。しかし、彼女と他の人がアサドの崩壊後の最初の困難な数ヶ月間に感じた楽観主義は粉砕されました。暴力は、アサドのイデオロギーではなく、スンニ派の宗教的熱意によって支配された新しい独裁政権の前兆のように思われました。

政府の最近の動きは、その認識を変えるためにほとんど何もしていません。批評家は、新たに任命された内閣はイスラム主義者に支配されており、一部の牧師はシャリア法の厳しい解釈を支持していると指摘している。一方、文化大臣はすでに、アラブ以外のシリアの少数派とその言語に関する却下の見解に対する批判を引き出すことができました。彼女のプロアサドの見解で知られるシリアの俳優であるスラフ・ファワクヘジは、最近、元政府の犯罪を否定したために俳優のシンジケートから削除されました。

「私たちの劇場では、シェークスピア、アメリカとロシアの日常生活、特定の種類のドレス、キス、またはセクシャルハラスメントの描写シーンからのものがあります。これが禁じられているかどうかはわかりません」

しかし、これまでのところ、当局は主にif-it-int-brokeアプローチを守ってきました。ダマスカスの研究所の役人は、彼らの資金調達に何が起こるかはまだ不明ですが、インタビューを受けた人々は、政府から励ましの兆候を受け取ったと言いました。他の場所では、文化的なパフォーマンスが続き、これまでのところ、歩道の書店の屋台に本が登場していました。かつてはブートレッグのビデオを介してひどく渡された映画は、国内で最初の演劇を走らせています。

しかし、ハジョはこれが変わるのを心配しています。

「今日の彼らの優先事項は、自分自身を通りに前向きに伝える方法です。彼らは俳優やショーがそれを行うことができると考えています」と彼は言いました。 「私の恐れは、しばらくすると、彼らがコントロールを統合するとき、彼らはもう私たちを必要としないということです。」

太陽は沈み、キャストは最終的な群衆のシーンのために集まった。政権の崩壊を説明するために、それはショーの一部であり、実質的な書き直しを受けたとハジホは言った。そのため、一部の群衆のメンバーはシリアの新しい旗、緑、白、黒のバンドを備えたトリコロールを運んだ理由で、緑は赤に置き換えられました。

アル・アリはその位置に入った。撮影が完了すると、彼女はもう一度ドバイに行きました。

「私は去るつもりです」と彼女は言った、彼女の口調は落ち着いた。

彼女はビートのために沈黙し、彼女の目はダウンキャストされた。

「しかし、ご存知のように、私は以前にこれを言っていました。戦争中、私は永久に去ると言いました」と彼女は言いました。 「そして私はいつも戻ってきました。」