このページを
日本語
で読む
JAPAN Forward は、日本の学生の声を世界中の学生と直接共有するために、英語エッセイ「Ignite」シリーズを立ち上げました。高校生の岡村紅子は、英語力を向上させたいという思いから、異国の地で英語を母国語とする人とオンラインで会話を始めました。彼女は、言語以上に、共通の文化的価値観が違いよりも支配的であることを発見しました。彼女は、異文化コミュニケーションを人々の間に架け橋を築く手段として考えるようになりました。このエッセイで彼女の洞察を共有し、彼女は私たちの想像の限界を超えて私たちを飛び越えてくれる次世代の一人です。
彼女の寄稿は、シリーズで 23 番目に受賞した英語エッセイ「Ignite」です。の 国際ビジネスコミュニケーション協会 (IIBC) は彼女のエッセイを特別な評価に値するものとして認めました。私たちはそれを共有できることを誇りに思っており、この多文化の世界に彼女の観察をどのように適用できるかを皆さんが検討してくれることを願っています。聞いてみましょう。
シリーズ第 23 弾、「発火‘
(IIBC提供)
岡村香子さん、英語エッセイで2025 IIBC特別表彰賞を受賞
異文化理解とは本当に違いを理解することだけなのでしょうか？異文化コミュニケーションというと、価値観や習慣、考え方に大きな違いがあり、その違いを知ることが最も重要だと思われがちです。確かに、私たちは違いから多くのことを学ぶことができます。しかし、私の経験は同じくらい貴重であり、さらに驚くべきものでした。
まったく異なる国や背景を持つ人々であっても、予期せぬ共通点を発見し、お互いを近づけることがあるということを私に教えてくれました。一人の外国人との共通点、そして世界中の人々との共通点について話します。
共通の興味を見つける
まず、イギリス人の友人と映画について話し合ううちに、同じ興味を共有することで文化の違いを超えて心がつながることに気づきました。私が彼に出会ったのは、世界中の人々が外国語を練習し、友達を作り、異文化について学ぶことができる言語交換アプリ HelloTalk を通じてでした。
ある日、HelloTalk で雑談をしていたときに、友人に「何かお勧めの映画はありますか？」と尋ねました。彼はためらうことなく私に 2 本の映画を勧めてくれました。」シャッターアイランド” そして “ファイトクラブ」 私はどちらも見たことがありませんでしたが、彼の説明を聞いただけで、見るのが楽しみになりました。
好奇心と興奮、そして少し緊張しながら、私は彼の言った通りの素晴らしい映画になることを願いながら、休みの日に両方の映画を観ることにしました。どちらの映画も最後には驚くべき展開がありました。すっかり夢中になって見終わった後も、異文化の人々と同じ感性を共有していることに喜びを感じました。
友人から見れば、文化の違いを意識することなく、単純に自分の好きな映画を共有して、私にも楽しんでほしいと思っていたのです。しかし、この単純な行為が、国境を越えた共通点の発見につながりました。
同じ気持ちを共有する
第二に、私は一人の外国人だけでなく、世界中の人々と同じ感情を共有していることに気づきました。 [And] 私は長い間『シャッター アイランド』と『ファイト クラブ』について考え続け、さまざまな人々の物語の解釈を調べました。これらの映画は海外でのみ人気があるのかもしれないし、友人の映画の好みは日本の映画の好みとは大きく異なるだろうと思いました。
しかし、少し調べてみると、両方の映画の展開に衝撃を受けたのは私だけではないことがわかりました。世界中の人々が、最初に見逃した細部をすべて理解するために映画全体をもう一度見たと書いています。私と同じように、彼らも、自分たちが知っていると思っていたことすべてが一瞬でひっくり返ることに驚きました。
この驚きの共有により、文化や言語が異なっていても、私たちは皆、あの衝撃的な場面に対して同じ本能的な方法で反応していることに気づきました。全く違う意見や価値観が見つかると思いました。しかし、実際には、私たちはすでに有意義で楽しいことを共有していることに気づき、それが予期せぬ興奮と親密さを感じさせました。
喜びの共有を通じてつながる
私の経験から、私たちは違いに注目しすぎることがあることに気づきました。人と人を本当につなぐのは、同じ物語を楽しむ、同じ興奮を感じる、同じ喜びを分かち合う、といったシンプルなことなのかもしれません。
この経験を通して、異文化コミュニケーションとは違いを発見するだけではないことに気づきました。真のコミュニケーションとは、文化の違いについて学ぶよりも、喜びや興味を共有し、そこから生まれるシンプルなつながりが人々をより近づけることができることを発見することです。この経験から、異文化コミュニケーションは違いの間に壁を作ることではなく、むしろ世界中で理解、つながり、楽しみの共有の橋を架けることであると学びました。
結論として、異文化コミュニケーションは、違いを見つけたり、私たちを分断しているものを指摘したりすることではありません。世界のどこにいても、瞬間を共有し、共通点を発見し、好きなものを通じてお互いにつながることができることを認識することがより重要です。異文化コミュニケーションは障壁ではなく、距離、文化、さらには言語の違いを越えて心と心を繋ぐ架け橋です。
著者について:
「このような素晴らしい賞をいただき、本当に光栄に思います。エッセイを書く際に、『どのような価値観の違いを感じたか』を考えましたが、違いよりも共通点の方が強く印象に残りました。異文化理解とは、違いだけではなく、映画の映像のように、世界中の人々と共有できる共通のつながりを見つけることが異文化理解であるということを、自分の経験を通して伝えることができてうれしく思います。」
「改めて、ご指導いただきました先生方、コンテストを主催していただいた皆様に心より感謝申し上げます。」
関連している：
著者: 岡村虹子
高知県立高知丸の内高等学校 生徒
このページを
日本語
で読む
続きを読む
#映画のような橋 #ジャパンフォワード