星空の下の戦い

堕落後のヘレン

サイモン・アブカリアン著

Actes Sud Papiers、58 ページ、11 ユーロ

再会の時が来た。 死と隣り合わせの死骸の野原での、後味の悪い再会。 10年前、世界で最も美しい女性ヘレンは、スパルタ王メネラオスを離れ、トロイの木馬の王子パリへ向かいました。 激怒した彼女の夫は、ギリシャの王や英雄たちに支持されてこう宣言した。 トロイとの戦争。 10年後、ユリシーズが想像した木馬のおかげで、ギリシャ人はついにこの都市を占領しました。 メネラウスはパリスを殺害した。 故人と共有していた部屋で、彼はエレーヌを見つけるが、彼女の親戚全員が彼女の死を望んでいる。

荒廃したトロイでの緊張した再会の周りで、 サイモン・アブカリアン 現代語の一部が滑らかに入り込む、力強く抒情的な文章で作品を表現しています。 彼は、ヘレンとメネラウスの対面の出会いを繊細に再現しています。 彼は、それらにすべての複雑さを与えることで、それらを私たちに近づけることに優れています。 堕落後のヘレン 続く メネラウス狂詩曲2012年の劇で、スパルタ王が別れの理由について疑問を抱いた。

「どちらの番組も、愛について、人はどのように成長し、他者の質問、答え、鼓動に耳を傾けなければならないかという問題を提起しています」サイモン・アブカリアン氏は説明する。 再会を超えて、この新しい劇は、お互いを認識するために恐ろしく詩的な時間を必要とする二人の人物について語ります。 戦争はこの主題の残忍さをさらに鋭く、精神と魂を伴って悪化させます。»

女性の視点

女性の視点を受け入れたいという願いから、彼が物語の中心に据えたのはエレーヌでした。 「判決が彼女の頭の上にぶら下がっているにもかかわらず、彼女は思考を示し続けており、それは彼女にとって英雄的です。 これは心理的なクローズドセッションではなく、星空の下の戦いです。 » サイモン・アブカリアンは、再びギリシャ神話とその悲劇の源を引き出します。 「私はこの詩的、政治的、哲学的な大胆さが好きです」彼は指定します。 イリアス、オデュッセイア、ソフォクレス、アイスキュロス、エウリピデスの戯曲は、ヨーロッパ、さらには中東にさえある私たちの共通の基盤であり、私たちをグラウンディングさせます。 アイスキュロスは最も現代的な作家の一人です。 »

アクテス・シュッドは、シモン・アブカリアンの戯曲を次々と出版し、一見して読むか、表現の魔法の後の言葉にできるだけ近いものを発見し、激しい攻撃を自分の裁量で止めて劇を長引かせます。 これらの出版物に満足しているが、著者は小説や他の文学形式に取り組むつもりはありません。 「私はフラストレーションから、他では見つけることができない演劇を聞いたり見たりする必要性から書いています。 その作品が私に現れ、それが私に書く力、大胆さ、そして無意識を与えてくれます。 それはセットと俳優のために設計された脚本であり、脚本そのものではありません。 終点を設定すると、そこからすべてが始まります。 »