新しいシリアにおける古い分断：-

スコット・デトロウ、ホスト:

1年前の今週、シリア反政府勢力がアサド政権を追い出し、14年近く続いた革命と残忍な内戦に終止符を打った。 NPRのエミリー・フェンとジャワド・リズカラは、旧体制に対して最初に立ち上がった都市の1つに戻り、そこで最初の革命家の何人かが今どうしているのかを見る。

(ドアの軋む音)

正体不明の人物 #1: (アラビア語で歌う)。

エミリー・フェン、署名欄: ホムス市は、シリア初の大規模デモの一部がここで行われたため、革命の発祥地というあだ名が付けられることもあります。そこでシリア政権は都市を包囲し、反体制派を飢えさせ、彼らの家を破壊した。

(車のドアが閉まる音)

馮：しかし、私がこの秋に訪れたとき、それは活気を取り戻し始めていました。

いい感じです。物を売っている人もいます。

それでも暗い思い出は残ります。この道、カイロ通りのように。アンワル・アル・アフメドさんは現在、新しいホムス市政府で働いているが、戦時中は一時的に反政府勢力の戦闘員として、ここがアサド政権に対する都市ゲリラ戦争の最前線だった頃、アブドゥル・バセット・アル・サルートという名の有名な司令官とともにこの地に駐屯していた。

アンワル・アル・アフメド: (アラビア語を話す)。

フェン: 政府の包囲を打破しようとして、通りの向こう側で戦ったが、罠にはまってしまったと彼は言います。

アル・アフメド: (アラビア語を話す)。

フェン: アンワルと 70 人の戦闘員は 13 日間を費やして手作業でトンネルを掘り、脱出しました。今、彼は撃たれずに街中を歩き回れることに驚嘆している。

もう一人の元反政府戦士、ホッサム・ハマダ氏は現在、新生シリア軍の将校である。

ホッサム・ハマダ：（アラビア語で）

フェン: しかし、今は恵まれた立場にあるにもかかわらず、かつては殉教して死ぬことを祈っていたと彼は言います。彼は今見ているものを怖がっていたと言います。

ハマダ：（アラビア語で）

フェン: 「革命にすべてを捧げた最もふさわしい人々がいる場所…

ハマダ：（アラビア語で）

フェン: …今は仕事がないんです」とハマダさんは言う、「パンを買うお金もないんです。」 私たちが帰るとき、ハマダさんは歌い始めました。

ハマダ：（アラビア語で歌いながら）。

フェン: 戦死した戦友の歌、戦後亡くなった、あるいは行方不明の何万人ものシリア人たちに捧げた歌。天国は私の新しい家だと彼は歌います。祝って一緒に幸せになって、あなたと離れることを許してください。

アフマド・フセイン・アル・アティキ：（アラビア語で歌う）。

正体不明の人物 #2: (アラビア語で歌う)。

フェン: ホムスの反対側で、二人の若者が座って、また革命的な歌を歌っています。彼らは、ハンマダ氏も共に戦い、今も悲しみに暮れている反乱軍司令官、故アブドゥル・バセット・アル・サルート氏の親戚だ。彼らもまた、戦争の終結を祝っているが、元政権の高官や暴利をむさぼる人々が無傷で歩き回っているのを今も目撃しているという。そして人々は正義を自らの手で手に入れ、宗派間暴力を悪化させていると考えている。こちらがアフマド・フセイン・アルアティキさんです。

アル・アティキ: (アラビア語を話す)。

フェン：NPRのジャワド・リズカラが通訳します。

ジャワド・リズカラ、署名欄: 「我が国は法治国家であり、犯罪者は宗派に関わらず責任を問われなければならない。」

正体不明の人物#3: (口を閉ざす)。

フェン: そして今のところ、これが生者が平和を見つける方法です…

正体不明のグループ: (英語以外の言語で歌っています)。

フェン: …戦時中の異なる悲劇の現場に毎回、死者の家族を集めるということです。ここの近隣住民らは、2012年末に政権側の民兵組織の標的になったと話している。

アブデル・マティーン・アル・ムフバーニ: (アラビア語を話す)。

フェン: アブデル・マティーン・アル・ムフバーニは、あの虐殺で全員殺された家族32人の名前を書き留めていると彼は言います。

アル・ムフバーニ: (アラビア語を話す)。

フェン: アル・ムフバーニはかつて反乱軍の交渉担当者だったが、現在は新政府による残虐行為に対する正義の追求を支援したいと考えている。

アル・ムフバーニ: (アラビア語を話す)。

フェン: 彼は、政府には時間が必要であることを知っていると言います。しかし、彼は羊ではない、アサド政権にとっても、現在の新政府にとっても羊ではない、と彼は言う。

その後、アル・ムバニさんは友人たちと夕食を共にする。彼らは再会した雑多な乗組員であり、全員が政権によるホムス包囲の生存者である。 2014年に市内から避難して以来、会っていない。

(クロストーク)

フェン: ケバブとフムスの大きな皿を食べながら、映画製作者で教師のウィアム・ベディルサンが、政権軍の包囲中に猫や木の葉を食べることを強制された経緯について語ります。今夜は誰もが幸せですが、自分たちが成功させたのは信じられず、また一緒にいるということは信じられません。

(エンジン鳴りの音)

フェン: ベディクサンは自分の心が常に過去に流れていることに気づきました。

ウィアム・ベディルサン：最近のことをいつも考えています。どうだった – どうだった。

フェン: そして、夜の寒さの中を車で走っていると、爆発が起こりました。

(花火が爆発する音)

フェン: でも、銃声や爆弾ではありません。花火だよ。誰かが結婚するんです。

ベディルサン: 私たちは長い夢の中にいるのでしょうか?

フェン: 夢ですか？ – 尋ねます。

どれが夢ですか？戦争か平和か？

ベディルサン: これは – すべてです。ずっと、この期間。

フェン: 戦争そのものと、戦争の後に真の平和があり得るという考えと、どちらがより非現実的に感じられるのか、彼女にはわかりません。

エミリー・フェン、NPRニュース、シリア・ホムス。

– トランスクリプトの精度と可用性は異なる場合があります。トランスクリプト テキストは、エラーを修正したり、音声の更新に一致させるために改訂される場合があります。 -.org の音声は、元の放送または公開後に編集される場合があります。 – の番組の信頼できる記録は音声記録です。

#新しいシリアにおける古い分断NPR