日本語版
最新ニュース
科学&テクノロジー

数千戸が断水状態となり、ケント州とサセックス州で大規模な事態が宣言された

あなたの家には水がありませんか? [email protected] にメールで送信してくださいによる フレイヤ・バーンズ、ニュースレポーター 公開日: 04:04 EST、2026 年 1 月 12 日 | 更新日: 04:43 EST、2026 年 1 月 12 日 ケント州とサセックス州では依然として数千戸が断水、断続的な給水、低気圧のまま放置されており、大規模な事故が発生したと宣言された。サウスイーストウォーター(SEW)のウェブサイトによると、先週問題が発生した後、イーストグリンステッド、フラント、タンブリッジウェルズ地域周辺の10の郵便番号で依然として問題が発生している。同社は日曜午後の最新の声明で、約3万戸の住宅が影響を受けていると述べた。一部の顧客は、水道が火曜日まで復旧しない可能性があると警告されている。SEWが非難される ストームゴレッティ イースト・グリンステッドの問題では、通常の速度で原水を処理する能力に影響があり、凍結した天候によってパイプが破裂したと同社は述べた。同団体は、イーストボーンの問題は「ネットワークの本質的な変更」が原因だとし、ホリングボーンの停電は「近隣の水道会社が通常のように大量の処理水を供給できない」ことが原因だと主張した。同報告書によると、漏水修理チームは両郡で漏水と破裂の修復に24時間体制で取り組んでおり、修理の実施を支援するために追加の人員を投入しているという。SEWは顧客に謝罪しており、中にはボトルウォーターステーションへのアプローチで道路が渋滞していると話している人もいた。 12月3日、タンブリッジ・ウェルズ・スポーツ・センターでボトル入りの水を配る労働者 12月1日、ケント州タンブリッジ・ウェルズのアッパー・パンティルズ駐車場で水を汲むために列をなすドライバーたち。 12月1日、ケント州タンブリッジ・ウェルズのアッパー・パンティルズ駐車場でボトル入りの水を集める女性。ケント郡議会のリーダー、リンデン・ケムカラン氏はXへの投稿で、「過去24時間でより多くの世帯や環境が影響を受けたことと、さらなる混乱の可能性に備えて追加の取り決めを整えていることから、重大インシデントが宣言された」と述べた。影響を受ける世帯のために、タンブリッジ・ウェルズ・ラグビー・フットボール・クラブ、ヘッドコーン飛行場、イースト・グリンステッド・スポーツクラブ、クイーンズウェイ駐車場にボトル入り飲料水の回収ポイントが設置されました。 影響を受ける郵便番号 TN4 8BGCT2 9AACT2 8JHTN12 0BWME15 9UDME17 1XDRH19 1AWTN2 3PZCT5 2ABME14…

数千戸が断水状態となり、ケント州とサセックス州で大規模な事態が宣言された

1768211042
2026-01-12 09:40:00

  • あなたの家には水がありませんか? [email protected] にメールで送信してください

ケント州とサセックス州では依然として数千戸が断水、断続的な給水、低気圧のまま放置されており、大規模な事故が発生したと宣言された。

サウスイーストウォーター(SEW)のウェブサイトによると、先週問題が発生した後、イーストグリンステッド、フラント、タンブリッジウェルズ地域周辺の10の郵便番号で依然として問題が発生している。

同社は日曜午後の最新の声明で、約3万戸の住宅が影響を受けていると述べた。

一部の顧客は、水道が火曜日まで復旧しない可能性があると警告されている。

SEWが非難される ストームゴレッティ イースト・グリンステッドの問題では、通常の速度で原水を処理する能力に影響があり、凍結した天候によってパイプが破裂したと同社は述べた。

同団体は、イーストボーンの問題は「ネットワークの本質的な変更」が原因だとし、ホリングボーンの停電は「近隣の水道会社が通常のように大量の処理水を供給できない」ことが原因だと主張した。

同報告書によると、漏水修理チームは両郡で漏水と破裂の修復に24時間体制で取り組んでおり、修理の実施を支援するために追加の人員を投入しているという。

SEWは顧客に謝罪しており、中にはボトルウォーターステーションへのアプローチで道路が渋滞していると話している人もいた。

12月3日、タンブリッジ・ウェルズ・スポーツ・センターでボトル入りの水を配る労働者

12月1日、ケント州タンブリッジ・ウェルズのアッパー・パンティルズ駐車場で水を汲むために列をなすドライバーたち。

12月1日、ケント州タンブリッジ・ウェルズのアッパー・パンティルズ駐車場で水を汲むために列をなすドライバーたち。

12月1日、ケント州タンブリッジ・ウェルズのアッパー・パンティルズ駐車場でボトル入りの水を集める女性。

12月1日、ケント州タンブリッジ・ウェルズのアッパー・パンティルズ駐車場でボトル入りの水を集める女性。

ケント郡議会のリーダー、リンデン・ケムカラン氏はXへの投稿で、「過去24時間でより多くの世帯や環境が影響を受けたことと、さらなる混乱の可能性に備えて追加の取り決めを整えていることから、重大インシデントが宣言された」と述べた。

影響を受ける世帯のために、タンブリッジ・ウェルズ・ラグビー・フットボール・クラブ、ヘッドコーン飛行場、イースト・グリンステッド・スポーツクラブ、クイーンズウェイ駐車場にボトル入り飲料水の回収ポイントが設置されました。

影響を受ける郵便番号

TN4 8BG

CT2 9AA

CT2 8JH

TN12 0BW

ME15 9UD

ME17 1XD

RH19 1AW

TN2 3PZ

CT5 2AB

ME14 4PA

画像には、ボトル入り飲料水を受け取るために人々が何時間も待たされたままの車の長い列が写っている。

一方、ケント州とサセックス州のいくつかの学校はその日の休校を余儀なくされ、町にあるクイーン・ビクトリア病院は一部の診察をバーチャルで実施しなければならなくなった。

タンブリッジ・ウェルズ選出の自由民主党議員マイク・マーティン氏はBBCに対し、サウス・イースト・ウォーター委員長は「理事会を招集し、何が起こっているのかを把握する必要がある」と語った。

同氏は、私たちは水道が民営化され、誰からも責任を問われない「奇妙な状況」にあると述べた。

メードストンとマリングの保守党議員ヘレン・グラント氏は昨夜のフェイスブックへの投稿で、「DEFRA大臣、国会議員、サウス・イースト・ウォーター(SEW)との会合を終えたばかりだが、率直に言ってこの緊急危機に対するSEWの対応には全く愕然としている」と述べた。

「私はルース、キングスヒル、マリングスにボトル入りウォーターステーションを設置する必要性を主張しました。ルースに給水所が設置されており、詳細は今日の午後に配布される予定であると聞いています。現在、ウェスト・マリングへの給水所は DEFRA によって検討されています。

「根本原因は修正されつつあると聞いていますが、明確なスケジュールは示されていません。

「SEWは、ルースへの供給が一晩で戻る可能性があると示唆したが、これは依然として不確実である。ウェスト・マリング地区では既に物資の復旧が始まっているとも聞いております。

DEFRA大臣のメアリー・クリー議員は、SEWの通信が完全に受け入れられないことを明らかにし、今夜深夜まで少なくとも2時間ごとに最新情報を発行するよう指示した。

「私の優先事項は、弱い立場にある住民に確実に水を供給し、供給をできるだけ早く回復させることです。私は今夜別の会議に出席する予定なので、最新情報が届き次第共有します。」

#数千戸が断水状態となりケント州とサセックス州で大規模な事態が宣言された

執筆者について: nipponese

Nipponese News編集部は、国内外のニュースを日本語で分かりやすくお届けします。