政治家の約束にもかかわらず、イタリアのエミリア・ロマーニャ州は今年も洪水に見舞われた。「水が階段を上ってきたので、私たちは屋根に逃げました」

ハギアル・パストーレさんは、18歳の誕生日を違った形で迎えた。木曜日の朝4時頃、水が自宅に侵入した。最初は比較的ゆっくりだったが、11時頃には1階が完全に浸水し、家の中の水位は2メートルに達した。「水が階段を上ってきたとき、私たちは本当に怖かった。両親と私は屋根に逃げた。」

ハギアルさんと両親のサルバトーレ・パストーレさんとナディア・ラジラさんは屋根の窓から出て、上空を飛ぶ救助ヘリコプターに遭難の知らせを伝えた。トラヴェルサーラ・ディ・バニャカヴァッロに住む近所の人たちも同じようにした。ラヴェンナ県のこの村は、今週中央ヨーロッパだけでなく北イタリアも襲った嵐で大きな被害を受けた。トラヴェルサーラではラモーネ川が決壊し、村は大混乱に陥った。渦巻く泥水が家屋を丸ごと押し流した。

30分以上、いや1時間弱だったかもしれない。3人のパストーレ家の誰も、屋根の上で避難を待っていた正確な時間を知らない。「命の危険を感じました」と、明らかに動揺した様子でハギアルさんは言う。両親と娘は現在、ルーゴ市の学校に滞在している。学校は洪水で避難した人々を受け入れるため、新学期が始まって3週間後に再び閉鎖された。

本当に衝撃的でした。学校で気候変動について学びましたが、このような経験は本当に衝撃的です。

ハギアの羊飼い (インウンスター トラヴェルサーラ ディ バーニャカヴァッロ)

ハギアルさんの父親によると、介護士が彼女が泣いているのを見て、誕生日だと聞いて、娘を少しでも元気づけようと誕生日ケーキを持ってきたという。しかし、娘は笑顔になれない。「本当につらかった。学校で気候変動について習ったけど、こういう経験は本当にショック。今、それを直接感じたんだ」

エミリア＝ロマーニャ州ファエンツァ近郊で消防士と避難住民。写真：ファブリツィオ・ザニ/EPA トラヴェルサーラではヘリコプターで人々を救助しなければならなかった。写真：マックス・カヴァラーリ/EPA

ハギアルが将来を不安そうに見つめる一方で、彼女の父親は将来を諦めているようだ。「短期間に水が多すぎた。気候変動がこのような異常気象の一因となっているが、それについて私たちに何をしてほしいのか？」とサルバトーレは修辞的に尋ねた。「もっと頻繁に起こるようになるだろう。」突然、彼はオーガニック食品を買うのは高すぎると言った。彼は工場労働者で、妻は老人ホームで働いていると説明した。「私たちは出費について慎重に考えて選択をしなければならない」と妻のナディアも同意した。

再び泥をシャベルで掘る

トラヴェルサーラから 5 キロ離れたボンチェッリーノ村でも、水は大惨事を引き起こしている。現在庭になっている泥水たまりの中で、マッシモ・カターニさんは途方に暮れて立っている。「これで 3 回連続です」と彼は落胆しながら言う。「昨年の 5 月の初めと中旬には、すでに 2 回、家の中に水が 1.4 メートルも浸水していました。その被害はまだ修復されておらず、修復されなければ、また泥をかき出す作業を始めることになるでしょう」

昨年、彼は4万ユーロ以上の損害を被った。「ヒートポンプとソーラーパネルの設置が破壊され、義母が住んでいる1階の家具もすべて壊れました。」家族は5000ユーロの補償金を受け取り、残りは自腹で支払わなければならなかった。彼を怒らせているのは金銭的な後遺症だけではない。彼はガールフレンドと義母と一緒に、洪水で浸水した川の岸のすぐ隣の谷に住んでいる。「川床はゴミでいっぱいで、ほとんど手入れもされていません」と彼は不満げに言う。「もちろん、大雨の時は川が氾濫します。」

先週、北イタリアのエミリア・ロマーニャ州では48時間で350ミリの水が降った。昨年5月は400～450ミリだったが、2週間の間隔を空けて2回に分けて洪水が発生した。その時は北イタリアで17人が死亡、4万5000人の住民が避難し、被害額は85億ユーロと推定された。今回は哀悼すべき犠牲者はおらず、予防措置として避難した住民を含めて「わずか」2500人の避難民だ。また、被害は再び一部で非常に大きいが、2023年と比較すると予想より少ないようだ。

こちらもご覧ください

2023年にイタリア北部が再び洪水に見舞われ、死者や避難民が発生

しかし、1年半の間にほぼ同じ地域が3度も大きな被害を受けたという事実は、大きな打撃だ。エミリア・ロマーニャ州はイタリア、そしてヨーロッパでも最も重要な農業地域の一つだ。耕作、果樹、畜産はイタリアの食料生産にとって極めて重要であるだけでなく、この地域では有名なワインや、パルマハムやパルメザンチーズといった世界的に有名な製品も生産されている。

大きな水たまり

多くの農家と同様、ジーノ・ガルディーニさん（74）とタマラ・カッペリさん（70）も最近、強い既視感を感じている。ラヴェンナ県コティニョーラでワイン用ブドウを栽培しているこの夫婦は、ゴム長靴を履いて水深の深いところに立っている。「去年とまったく同じ」とタマラさんは諦めたような笑顔で言う。

台所の窓からは庭用のホースがぶら下がっていて、まるで蛇口がつながっているかのように水が噴き出している。農場の横の小川は今や幅の広い川になっており、家の前のロータリーは大きな水たまりに沈んでいて、家の横や裏のブドウの木もその水に浸かっている。「2日間ブドウを摘んだばかりでした」とタマラさんは言う。今はブドウの木が乾くのを待ち、被害がそれほどひどくないことを祈るしかない。「私たちはまだ生きています。もっとひどい状況になっていたかもしれません。」

農業団体コルディレッティによると、現在被害を受けている10軒の農場のうち8軒以上が、2023年にも嵐の被害を受けた。果樹農家のリカルド・マルケッティさん（27）は、土砂崩れで畑の一部が消失した。その結果、収穫量の減少3000ユーロに加え、約3万ユーロの損害を被った。「ブルドーザー、燃料、泥を自分で除去するためのパイプ代にさらに5000ユーロかかりました」とマルケッティさんは言う。

上空から見たルーゴの写真 Ciro de Luca/Reuters

返ってきたお金は、ほとんどなかった。昨年から、被害を受けた農家のための欧州危機基金から、補償金として約 1 万ユーロを受け取っている。実際の被害額を取り戻すために、イタリア政府に損害賠償を請求することもできるが、政府のポータルサイト Sfinge (「スフィンクス」) は、誰も理解できない官僚的なシステムのようだ。マルケッティ氏は、今年の大雨が自分の土地に深刻な被害をもたらさなかったことに特に安堵している。「そうでなければ、今頃別の仕事を探しているだろう。農家として、私はますます不安定になる気候のおもちゃのように感じている。」

科学者たちは地中海を気候変動の「ホットスポット」とみなしており、農民たちはその最前線にいる。イタリア南部の一部は砂漠化の危険にさらされ、イタリア中部も非常に暑い夏を経験する一方、北部は洪水や地滑りを引き起こす異常な降雨に見舞われている。

気候変動対策に反対

しかし、水曜日にイタリアの経営者団体コンフィンダストリアの会議で、極右派のジョルジャ・メローニ首相は、2050年までに欧州を気候中立にすることを目指す戦略である欧州グリーンディールを軽視した。メローニ首相は、「イデオロギー的にアプローチされた欧州グリーンディールの悲惨な結果」を指摘し、支持を得た。

イタリア政府はグリーンディールに大幅な修正を加えたいとしている。その理由は「二酸化炭素排出量の削減は業界の破壊につながる」からだ、とメローニ氏は語った。メローニ氏はイタリア自動車業界の将来を懸念するコンフィンドゥストリアの企業家たちからスタンディングオベーションを受けた。その会議の数時間後、予想されていた嵐がエミリア・ロマーニャ州に吹き荒れたが、責任の所在をめぐる白熱した政治的議論が勃発するまでにはそう時間はかからなかった。

行政や政治家はもっと多くのことをできたはずだし、すべきだったのだろうか？そうすれば新たな土砂崩れは防げただろうか？

2023年に大被害を受けたファエンツァ市では、市議会が先週、急遽、浸水を防ぐ壁を建設した。このかなり不器用な必死の試みは無駄に終わり、昨年も浸水したボルゴ・ドゥルベッコ地区は再び浸水した。「しかし、過去1年間の他の介入は間違いなく価値があった」と、マッシモ・イゾラ市長は弁明する。「川岸をより強い材料を使って修復した。その結果、ボルゴ地区の一部を除いて、ファエンツァはほぼ被害を免れた」

イタリア北部ファエンツァ近郊の洪水に見舞われた畑と家屋。写真：フェデリコ・スコッパ/-

守られなかった約束

誰か、もしそうなら誰がもっとできただろうか？被災地の住民はローマの地方政府か中央政府のどちらかに責任があると考えているが、どちらに責任があるかは彼らの政治的志向にもよる。ローマの政府は極右だが、エミリア・ロマーニャは伝統的に非常に進歩的な地域だ。「去年、メローニはゴム長靴を履いて泥の中を急いで行進していた」と、左翼野党のリーダー、エリー・シュラインは今週あざ笑った。メローニは当時、「被害を100％補償する」と約束したが、その約束は守らなかったとシュラインは語った。シュライン自身はエミリア・ロマーニャ出身で、同地方の副知事を務めていた。

メローニ政権は昨年の洪水後の復興のために政府委員を任命し、その委員は激しく非難している。フランチェスコ・フィリオーロ将軍はインタビューの要請を断ったが、側近は過去1年間の優先事項を詳細に説明した書面による回答を送った。彼は「堤防、道路、橋などの水道網とインフラの復旧、泥の除去、土砂崩れの被害の修復」に重点を置いた。そして、あらゆる介入は「地域および地方当局と協力」して行われた。

エミリア・ロマーニャ州政府は「可能な限りのメンテナンスは実施された」と認めているが、今後の洪水を防ぐために川沿いに遊水池を建設するための資金も政府コミッショナーが提供しなければならないと述べている。そして、それは続く。政治指導者たちが非難を終えていないように見える一方で、トラヴェルサーラ、コティニョーラ、ルーゴでは、住民とボランティアがほうきと清掃用具を手に、再び通りや家から泥を取り除くのに忙しくしている。

シェア 編集者にメール
1727097024
#政治家の約束にもかかわらずイタリアのエミリアロマーニャ州は今年も洪水に見舞われた水が階段を上ってきたので私たちは屋根に逃げました
2024-09-23 12:47:58